| 1 Irmãos, o desejo do meu coração e a súplica que dirijo a Deus por eles são para que se salvem. | 1 Irmãos, o bom desejo do meu coração e a minha oração a Deus por eles, é que sejam salvos. |
| 2 Pois lhes dou testemunho de que têm zelo por Deus, mas um zelo sem discernimento. | 2 Pois lhes dou testemunho de que eles têm zelo de Deus, mas mal esclarecido. |
| 3 Desconhecendo a justiça de Deus e procurando estabelecer a sua própria justiça, não se sujeitaram à justiça de Deus. | 3 Porque, não conhecendo a justiça de Deus e procurando estabelecer a sua própria, não se sujeitaram a justiça de Deus. |
| 4 Porque Cristo é o fim da Lei, para justificar todo aquele que crê. | 4 Com efeito, o fim da lei é Cristo, para a justificação de todo o que crê. |
| 5 Ora, Moisés escreve da justiça que vem da Lei: O homem que a praticar viverá por ela ( Lv 18,5 ). | 5 Efectívamente Moisés escreveu, a respeito da justiça que vem da lei: O homem que a cumprir, por ela viverá (Lv. 18, 5). |
| 6 Mas a justiça que vem da fé diz assim: “Não digas em teu coração: ‘Quem subirá ao céu?’. Isto é, para trazer do alto o Cristo; | 6 Mas a justiça que vem da fé diz assim: Não digas no teu coração: Quem subirá ao céu ?— e isso para fazer descer Cristo. |
| 7 ou: ‘Quem descerá ao abismo?’. Isto é, para fazer voltar Cristo dentre os mortos”. | 7 Ou quem descerá ao abismo? — e isso para ressuscitar Cristo dentre os mortos. |
| 8 Que diz ela, afinal? A palavra está perto de ti, na tua boca e no teu coração ( Dt 30,14 ). Essa é a palavra da fé, que pregamos. | 8 Mas que diz a Escritura: Perto de ti está a palavra, na tua boca e no teu coração (Dt. 30, 14). Esta é a palavra da fé que pregamos. |
| 9 Portanto, se com tua boca confessares que Jesus é o Senhor, e se em teu coração creres que Deus o ressuscitou dentre os mortos, serás salvo. | 9 Porque, se confessares com a tua boca o Senhor Jesus e creres no teu coração que Deus o ressuscitou dos mortos, serás salvo. |
| 10 É crendo de coração que se obtém a justiça, e é professando com palavras que se chega à salvação. | 10 Com o coração se crê para (alcançar) a justiça, mas com a boca se faz a confissão para conseguir a salvação. |
| 11 A Escritura diz: Todo o que nele crer não será confundido ( Is 28,16 ). | 11 Pois a Escritura diz: Todo o que crê nele não será confundido (Is. 28, 16). |
| 12 Pois não há distinção entre judeu e grego, porque todos têm um mesmo Senhor, rico para com todos os que o invocam, | 12 Com efeito, não há distinção entre judeu e grego, pois o mesmo (Cristo) é o Senhor de todos, rico para com todos os que o invocam. |
| 13 porque todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo ( Jl 3,5 ). | 13 Porque todo aquele que invocar o nome do Senhor, será salvo (Jl. 2, 32). |
| 14 Porém, como invocarão aquele em quem não têm fé? E como crerão naquele de quem não ouviram falar? E como ouvirão falar, se não houver quem pregue? | 14 Como invocarão, pois, aquele em quem não creram (ainda)? Ou como crerão naquele, de quem não ouviram falar? E como ouvirão, sem haver quem lhes pregue? |
| 15 E como pregarão, se não forem enviados, como está escrito: Quão formosos são os pés daqueles que anunciam as boas-novas ( Is 52,7 )? | 15 E, como pregarão eles, se não forem enviados? Segundo está escrito: Que formosos são os pés dos que anunciam a felicidade! (Is. 52, 7). |
| 16 Mas não são todos que prestaram ouvido à Boa-Nova. É o que exclama Isaías: Senhor, quem acreditou na nossa pregação ( Is 53,1 )? | 16 Mas, nem todos obedecem ao Evangelho. Por isso Isaías diz (Is. 53, 1): Senhor, quem acreditou em nossa pregação? |
| 17 Logo, a fé provém da pregação e a pregação se exerce em razão da palavra de Cristo. | 17 Logo a fé vem pela pregação, e a pregação pela palavra de Cristo. |
| 18 Pergunto, agora: Acaso não ouviram? Claro que sim! Por toda a terra correu a sua voz, e até os confins do mundo foram as suas palavras ( Sl 18,5 ). | 18 Mas digo : Porventura não ouviram? Sim, por certo, pois por toda a terra se espalhou a sua voz, e até às extremidades da terra (chegaram) as suas palavras (Ps. 18, 5). |
| 19 E pergunto ainda: Acaso Israel não o compreendeu? Já Moisés lhes havia dito: Eu vos despertarei ciúmes com um povo que não merece este nome; eu vos provocarei a ira contra uma nação insensata ( Dt 32,21 ). | 19 Digo mais: Porventura Israel não compreendeu? Moisés é o primeiro que lhe diz: Excitarei o vosso ciúme contra uma nação que não é nação (por ser pagã); excitarei a vossa ira contra uma nação louca (Dt. 32, 21). |
| 20 E Isaías se abalança a dizer: Fui achado pelos que não me buscavam; manifestei-me aos que não perguntavam por mim ( Is 65,1 ). | 20 Isaias avança mais e diz (Is. 65, 1): _Fui encontrado pelos que me não buscavam; claramente me descobri aos que não perguntavam por mim. |
| 21 Ao passo que a respeito de Israel, ele diz: Todo o dia estendi as minhas mãos a um povo desobediente e teimoso ( Is 65,2 ). | 21 E a Israel diz (Is. 65, 2): Todos os dias estendi as minhas mãos (como um pai carinhoso) a um povo incrédulo e rebelde. |
