| 1 No ano décimo quinto do reinado do imperador Tibério, sendo Pôncio Pilatos governador da Judeia, Herodes, tetrarca da Galileia, seu irmão Filipe, tetrarca da Itureia e da província de Traconites, e Lisânias, tetrarca da Abilina, | 1 L’anno decimoquinto dell’impero di Tiberio Cesare, essendo Ponzio Pilato procuratore della Giudea, Erode tetrarca della Galilea e Filippo suo fratello tetrarca della Iturea e della Traconitide, e Lisania tetrarca dell’Abilene, |
| 2 sendo sumos sacerdotes Anás e Caifás, veio a palavra do Senhor no deserto a João, filho de Zacarias. | 2 sotto il sommo sacerdozio di Anna e Caifa, la parola di Dio fu indirizzata a Giovanni, figlio di Zaccaria, nel deserto. |
| 3 Ele percorria toda a região do Jordão, pregando o batismo de arrependimento para a remissão dos pecados, | 3 Ed egli venne in tutto il circondario del Giordano, predicando un battesimo di penitenza in remissione dei peccati, |
| 4 como está escrito no livro das palavras do profeta Isaías (40,3ss): Uma voz clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas. | 4 come sta scritto nel libro dei discorsi del profeta Isaia: Voce di uno che grida nel deserto: Preparate la via del Signore, appianate i suoi sentieri, |
| 5 Todo vale será aterrado, e todo monte e outeiro serão arrasados; se tornará direito o que estiver torto, e os caminhos escabrosos serão aplainados. | 5 ogni burrone sia colmato ed ogni monte e colle abbassato, le vie tortuose diventino dritte e le aspre diventino piane; |
| 6 Todo homem verá a salvação de Deus. | 6 e vedrà ogni carne la salvezza di Dio. |
| 7 Dizia, pois, ao povo que vinha para ser batizado por ele: “Raça de víboras! Quem vos ensinou a fugir da ira iminente? | 7 Giovanni diceva, dunque, alle folle che venivano a farsi battezzare da lui: «Razza di vipere, chi vi ha insegnato a sottrarvi alla collera imminente? |
| 8 Fazei, pois, uma conversão realmente frutuosa e não comeceis a dizer: Temos Abraão por pai. Pois vos digo: Deus tem poder para destas pedras suscitar filhos a Abraão. | 8 Fate, dunque, frutti degni della penitenza; e non cominciate a dire dentro di voi: “Noi abbiamo per padre Abramo”, perché io vi dico che Dio può da queste pietre far sorgere figli ad Abramo. |
| 9 O machado já está posto à raiz das árvores. E toda árvore que não der fruto bom será cortada e lançada ao fogo”. | 9 Anzi, già la scure è posta alla radice degli alberi; ogni albero, dunque, che non fa buon frutto si taglia e si mette al fuoco» |
| 10 Perguntava-lhe a multidão: “Que devemos fazer?”. | 10 E le folle gli domandavano: «E allora che cosa dobbiamo fare?» |
| 11 Ele respondia: “Quem tem duas túnicas dê uma ao que não tem; e quem tem o que comer, faça o mesmo”. | 11 Egli rispondeva: «Chi ha due tuniche ne faccia parte a chi non ne ha e chi ha alimenti faccia altrettanto». |
| 12 Também publicanos vieram para ser batizados, e perguntaram-lhe: “Mestre, que devemos fazer?”. | 12 Vennero anche alcuni pubblicani per farsi battezzare e gli dissero: «Maestro, che cosa dobbiamo fare? * |
| 13 Ele lhes respondeu: “Não exijais mais do que vos foi ordenado”. | 13 Egli rispose: «Non esigete più di quello che vi è stato ordinato». |
| 14 Do mesmo modo, os soldados lhe perguntavam: “E nós, que devemos fazer?”.Respondeu-lhes: “Não pratiqueis violência nem defraudeis a ninguém, e contentai-vos com o vosso soldo”. | 14 Lo interrogarono anche alcuni soldati: «E noi, che cosa dobbiamo fare?» E disse loro: «Non vessate) nè. denunziate falsamente nessuno, e contentatevi delle vostre paghe». |
| 15 Ora, como o povo estivesse na expectativa, e como todos perguntassem em seus corações se talvez João fosse o Cristo, | 15 Ora, poiché il popolo era in attesa e tutti in cuor loro si domandavano se Giovanni non fosse lui il Messia, |
| 16 ele tomou a palavra, dizendo a todos: “Eu vos batizo na água, mas eis que vem outro mais poderoso do que eu, a quem não sou digno de lhe desatar a correia das sandálias; ele vos batizará no Espírito Santo e no fogo. | 16 Giovanni prese a dire a tutti: «Io vi battezzo con acqua, ma viene uno che è più potente di me, al quale io non son degno di sciogliere la cinghia dei sandali; egli vi battezzerà con Spirito Santo e fuoco. |
| 17 Ele tem a pá na mão e limpará a sua eira, e recolherá o trigo ao seu celeiro, mas queimará as palhas num fogo inextinguível”. | 17 Ha in mano il ventilabro per purgare la sua aia e raccogliere il frumento nel suo granaio; la pula, invece, la brucerà in un fuoco inestinguibile». |
| 18 É assim que ele anunciava ao povo a Boa-Nova, e dirigia-lhe ainda muitas outras exortações. | 18 E con molte e altre esortazioni annunciava l’evangelo al popolo. |
| 19 Mas Herodes, o tetrarca, repreendido por ele por causa de Herodíades, mulher de seu irmão, e por causa de todos os crimes que praticara, | 19 Ma il tetrarca Erode, ammonito da Giovanni a causa di Erodiade moglie di suo fratello, e per tutte le malefatte da lui commesse, |
| 20 acrescentou a todos eles também este: encerrou João no cárcere. (= Mt 3,13-17 = Mc 1,9 ss = Jo 1,31-34 ) | 20 aggiunse anche questa a tutte le altre: chiuse Giovanni in prigione. |
| 21 Quando todo o povo ia sendo batizado, também Jesus o foi. E estando ele a orar, o céu se abriu | 21 E accadde che, quando tutto il popolo fu battezzato, mentre Gesù, anche lui battezzato, era in preghiera, si aprì il cielo |
| 22 e o Espírito Santo desceu sobre ele em forma corpórea, como uma pomba; e veio do céu uma voz: “Tu és o meu Filho bem-amado; em ti ponho minha afeição”. (= Mt 1,1-17 ) | 22 e lo Spirito Santo discese su di lui, in forma corporea come colomba, e dal cielo venne una voce: «Tu sei il mio Figliolo diletto; in te mi son compiaciuto». |
| 23 Quando Jesus começou o seu ministério, tinha cerca de trinta anos, e era tido por filho de José, filho de Heli, filho de Matat, | 23 Quando cominciò il suo ministero, Gesù aveva circa trent’anni, ed era, come si credeva, figlio di Giuseppe, di Eli, |
| 24 filho de Levi, filho de Melqui, filho de Jané, filho de José, | 24 di Matat, di Levi, di Melchi, di Jannai, di Giuseppe, |
| 25 filho de Matatias, filho de Amós, filho de Naum, filho de Hesli, filho de Nagé, | 25 di Mattatia, di Amos, di Naum, di Esli, di Naggai, |
| 26 filho de Maat, filho de Matatias, filho de Semei, filho de José, filho de Judá, | 26 di Maat, di Mattatia, di Semein, di Josec, di Joda, |
| 27 filho de Joanã, filho de Resa, filho de Zorobabel, filho de Salatiel, filho de Neri, | 27 di Joanan, di Resa, di Zorobabel, di Salatiel, di Neri, |
| 28 filho de Melqui, filho de Adi, filho de Cosã, filho de Elmadão, filho de Her, | 28 di Melchi, di Addi, di Cosam, di El-madam, di Er, |
| 29 filho de Jesus, filho de Eliezer, filho de Jorim, filho de Matat, filho de Levi, | 29 di Gesù, di Eliezer, di Jorim, di Mattat, di Levi, |
| 30 filho de Simeão, filho de Judá, filho de José, filho de Jonão, filho de Eliacim, | 30 di Simeon, di Giuda, di Giuseppe, di Jonam, di Eliakim, |
| 31 filho de Meleia, filho de Mena, filho de Matata, filho de Natã, filho de Davi, | 31 di Melea, di Menna, di Mattata, di Natan, di Davide, |
| 32 filho de Jessé, filho de Obed, filho de Booz, filho de Salmon, filho de Naason, | 32 di Jesse, di Jobed, di Boos, di Sala, di Naasson, |
| 33 filho de Aminadab, filho de Arão, filho de Esron, filho de Farés, filho de Judá, | 33 di Aminadab, di Admin, di Arni, di Esrom, di Fares, di Giuda, |
| 34 filho de Jacó, filho de Isaac, filho de Abraão, filho de Taré, filho de Nacor, | 34 di Giacobbe, di Isacco, di Abramo, di Tare, di Nachor, |
| 35 filho de Sarug, filho de Ragau, filho de Faleg, filho de Eber, filho de Salé, | 35 di Seruch, di Ragu, di Faleg, di Eber, di Sala, |
| 36 filho de Cainã, filho de Arfaxad, filho de Sem, filho de Noé, filho de Lamec, | 36 di Cainan, di Arfacsad, di Sem, di Noè, di Lamec, |
| 37 filho de Matusalém, filho de Henoc, filho de Jared, filho de Malaleel, filho de Cainã, | 37 di Matusala, di Enoc, di Jared, di Maleleel, di Cainan, |
| 38 filho de Henós, filho de Set, filho de Adão, filho de Deus. (= Mt 4,1-11 = Mc 1,12 s) | 38 di Enos, di Set, di Adamo, di Dio. |
