| 1 Mas tu, Belém de Éfrata, tão pequena entre os clãs de Judá, é de ti que sairá para mim aquele que é chamado a governar Israel. Suas origens remontam aos tempos antigos, aos dias do longínquo passado. | 1 Y tú, Belén Efratá, | pequeña entre los clanes de Judá, | de ti voy a sacar | al que ha de gobernar Israel; | sus orígenes son de antaño, | de tiempos inmemoriales. |
| 2 Por isso, Deus os deixará, até o tempo em que der à luz aquela que há de dar à luz. Então, o resto de seus irmãos voltará para junto dos filhos de Israel. | 2 Por eso, los entregará | hasta que dé a luz la que debe dar a luz, | el resto de sus hermanos volverá | junto con los hijos de Israel. |
| 3 Ele se levantará para os apascentar, com o poder do Senhor, com a majestade do nome do Senhor, seu Deus. Os seus viverão em segurança, porque ele será exaltado até os confins da terra. | 3 Se mantendrá firme, pastoreará | con la fuerza del Señor, | con el dominio del nombre del Señor, su Dios; | se instalarán, ya que el Señor | se hará grande hasta el confín de la tierra. |
| 4 E assim será a paz. Quando o assírio invadir nossa terra e pisar nossos terrenos, nós lhe resistiremos com sete pastores e oito príncipes do povo. | 4 Él mismo será la paz, | y cuando Asiria invada nuestro país, | cuando ande por nuestros palacios, | alzaremos contra él siete pastores, | alzaremos ocho guerreros. |
| 5 Devastarão a terra da Assíria com o gládio, e com a espada a terra de Nemrod. Assim nos salvará ele do assírio, quando este invadir nossa terra e atacar nosso solo. | 5 Pastorearán Asiria con la espada, | la tierra de Nimrod con el puñal; | nos salvará de Asiria, que invadió nuestro país, | que atravesó nuestras fronteras. |
| 6 O resto de Jacó será, no meio de muitos povos, como o orvalho provindo do Senhor, como gotas de chuva sobre a relva, que nada tem a desejar do homem nem a esperar dos filhos dos homens. | 6 El resto de Jacob estará | en medio de naciones numerosas, | como rocío que viene del Señor, | como chubasco sobre el césped, | que nada espera de los hombres, | ni cuenta con ellos para nada. |
| 7 O resto de Jacó será, entre as nações, no meio de muitos povos, como um leão entre os animais da floresta, como um leãozinho em um rebanho de ovelhas: por onde quer que passe, esmaga e despedaça, sem que ninguém lhe arranque a presa. | 7 El resto de Jacob estará | en medio de naciones numerosas, | como león entre fieras salvajes, | como cachorro de león entre ovejas, | que pasa, pisa y desgarra | sin que puedan quitarle la presa. |
| 8 Levante-se vossa mão contra os vossos adversários e sejam aniquilados todos os vossos inimigos! | 8 Levanta tu mano contra tus adversarios | y todos tus enemigos serán destrozados. |
| 9 Naquele tempo – oráculo do Senhor –, farei desaparecer teus cavalos do meio de ti, destruirei teus carros, | 9 Aquel día —oráculo del Señor— | arrancaré tus caballos, | echaré a perder tus carros; |
| 10 arruinarei as cidades de tua terra, e demolirei todas as tuas fortalezas. | 10 arrancaré las ciudades de tu país, | suprimiré todas tus plazas fuertes; |
| 11 Arrancarei de tuas mãos os teus sortilégios, e não haverá mais adivinhos no meio de ti. | 11 arrancaré tus hechicerías, | ya no te quedarán brujos; |
| 12 Tirarei do meio de ti os ídolos e as colunas, e cessarás de adorar a obra de tuas mãos. | 12 arrancaré tus ídolos y estelas, | ya no adorarás la obra de tus manos; |
| 13 Extirparei de tua terra os bosques sagrados e arrasarei tuas cidades. | 13 destruiré tus postes sagrados, | arrasaré tus ciudades. |
| 14 Em minha cólera e furor, tomarei vingança das nações que não obedeceram. | 14 Lo haré con cólera, | me vengaré con furor | de las naciones que no han hecho caso. |
