| 1 O Senhor disse a Moisés: “Eis uma ordem para os israelitas: | 1 o Senhor falou a Moisés, dizendo: |
| 2 Quando entrardes na terra de Canaã, eis a terra que vos tocará como herança: a terra de Canaã, com estes limites: | 2 Fala aos filhos de Israel, dizendo-lhes: Quando tiverdes entrado na ferra de Canaan, e cada um de vós possuir nela o que lhe tiver caído por sorte, serão estes os seus limites: |
| 3 para o lado do meio-dia, vossa fronteira começará no deserto de Sin ao longo de Edom. Essa fronteira meridional partirá, ao oriente, da extremidade do mar Salgado | 3 A parte meridional começará no deserto de Sin, que é perto de Edom, e terá por limite, a oriente, o Mar de Sal. |
| 4 e irá para o lado do meio-dia pela subida de Acrabim. Passará por Sin e chegará até o sul de Cades Barne, de onde irá até Hatsar-Adar, estendendo-se para Asemon. | 4 Este limite irá rodeando a parte austral pela subida do Escorpião, de sorte que passe por Sena e chegue desde o meio-dia até Cadesbarne, donde irá até à aldeia chamada Adar, e se estenderá até Asemona, |
| 5 De Asemon se dirigirá para a torrente do Egito, e terminará no mar. | 5 irá girando desde Asemona até à torrente do Egito, e terminará no mar. |
| 6 Vossa fronteira ocidental será o mar Grande, que fará o vosso limite ao ocidente. | 6 A parte ocidental começará no Mar Grande, e no mesmo mar terminará. |
| 7 Eis vossa fronteira setentrional: partindo do mar Grande, tereis por limite o monte Hor; | 7 Os limites pela parte setentrional começarão desde o Mar Grande, e chegarão até ao monte altíssimo, |
| 8 desde o monte Hor marcareis até a entrada de Emat, terminando em Sedada; | 8 donde irão a Emath, até aos confins de Sedada, |
| 9 estenderá em seguida para Zefrona até Hatsar-Enã. Esse será o vosso limite setentrional. | 9 e se estenderão até Zefrona, e até à aldeia de Enan; estes serão os limites pelo lado do aquilão. |
| 10 Para vossa fronteira oriental, marcareis uma linha de Hasar-Enon a Sefana; | 10 Dali os limites para o oriente medir-se-ão desde a aldeia de Enan até Sefama, |
| 11 descerá de Sefana a Rebla, ao oriente de Ain; depois, continuando, atingirá a praia oriental do mar de Genesaré, | 11 e de Sefama descerão a Rebla em frente à fonte de Dafnim; de lá se estenderão para o oriente até ao mar de Cenereth, |
| 12 e enfim, descerá ao longo do Jordão, terminando no mar Salgado. Tal será a vossa terra em todo o perímetro de vossas fronteiras”. | 12 chegarão até ao Jordão, e finalmente terminarão no Mar de Sal. Vós possuireis esta terra segundo os seus limites em toda a volta. |
| 13 Moisés ordenou aos israelitas o seguinte: “Esta será a terra que possuireis por sorte, e que o Senhor mandou que se desse às nove tribos e à meia tribo, | 13 Moisés ordenou aos filhos de Israel, dizendo: Esta será a terra que vós possuireis por sorte, e que o Senhor mandou que se desse os nove tribos e à meia tribo, |
| 14 porque a tribo dos rubenitas, por suas famílias, assim como a tribo dos gaditas, por suas famílias, e a meia tribo de Manassés receberam já a sua porção. | 14 porque a tribo dos filhos de Ruben, segundo ás suas famílias, e a tribo dos filhos de Gad, segundo o número das suas famílias, e também a meia tribo de Manassés, |
| 15 Essas duas tribos e a meia tribo têm a sua herança além do Jordão, defronte de Jericó, para o levante”. | 15 isto é, duas tribos e meia, receberam a sua parte daquém do Jordão defronte de Jericó, para a banda do oriente. |
| 16 O Senhor disse a Moisés: | 16 Chefes propostos para a divisão da terra prometida. |
| 17 “Eis os nomes dos homens que dividirão a terra entre vós: o sacerdote Eleazar, e Josué, filho de Nun. | 17 O Senhor disse a Moisés: |
| 18 Tomareis, além disso, um príncipe de cada tribo para proceder à divisão”. | 18 Tomareis também um príncipe de cada tribo, |
| 19 Eis os nomes desses príncipes: da tribo de Judá, Caleb, filho de Jefoné; | 19 cujos nomes são estes: Da tribo de Judá, Caleb, filho de Jefone: |
| 20 da tribo dos filhos de Simeão, Samuel, filho de Amiud; | 20 da tribo de Simeão, Samuel, filho de Amiud; |
| 21 da tribo de Benjamim, Elidad, filho de Caselon; | 21 da tribo de Benjamim, Elidad, filho de Caleson; |
| 22 da tribo dos filhos de Dã, um príncipe, Boci, filho de Jogli; | 22 da tribo dos filhos de Dan, Boci, filho de Jogli; |
| 23 dos filhos de José, da tribo dos filhos de Manassés, um príncipe, Haniel, filho de Efod, | 23 pelos filhos de José: da tribo de Manassés, Haniel, filho de Efod, |
| 24 e da tribo dos filhos de Efraim, um príncipe, Camuel, filho de Seftã; | 24 da tribo de Efraim, Camuel, filho de Seftan; |
| 25 da tribo dos filhos de Zabulon, um príncipe, Elisafã, filho de Farnac; | 25 da tribo de Zabulon, Elisafan, filho de Farnach; |
| 26 da tribo dos filhos de Issacar, um príncipe, Faltiel, filho de Ozã; | 26 da tribo de Issacar, o príncipe Faltiel, filho de Ozan; |
| 27 da tribo dos filhos de Aser, um príncipe, Aiud, filho de Salomi; | 27 da tribo de Ader, Aiud, filho de Samoli; |
| 28 da tribo dos filhos de Neftali, um príncipe, Fedael, filho de Amiud. | 28 da tribo de Neftali, Fedael, filho die Amiud. |
| 29 Tais são os que o Senhor designou para repartir entre os israelitas a terra de Canaã. | 29 Estes são aqueles a quem o Senhor mandou que dividissem entre os filhos de Israel a terra de Canaan. |
