| 1 O Senhor disse a Moisés: | 1 Jahvè parlò a Mosè: |
| 2 “Ordena o seguinte aos israelitas: Cuidareis de apresentar no devido tempo a minha oblação, o meu alimento, em sacrifícios de agradável odor consumidos pelo fogo. | 2 «Ordina al figli di Israele e di' loro: “Avrete cura di offrirmi, nel tempo stabilito, la mia offerta, il mio pane, i miei sacrifici di fuoco, il profumo soave”. |
| 3 Dize-lhes: Eis o sacrifício pelo fogo que oferecereis ao Senhor: um holocausto cotidiano e perpétuo de dois cordeiros de um ano, sem defeito. | 3 Dirai loro: “Questo è il sacrificio di fuoco che offrirete a Jahvè. Ogni giorno due agnelli dell’annata senza difetto, come olocausto continuo. |
| 4 Oferecerás um pela manhã e outro entre as duas tardes, | 4 Offrirai il primo agnello al mattino e offrirai il secondo agnello al tramonto del sole |
| 5 juntando, à guisa de oblação, um décimo de efá de flor de farinha amassada com um quarto de hin de óleo de olivas esmagadas. | 5 e, come oblazione, un decimo di efa di fior di farina intrisa in un quarto di hin di olio di olive schiacciate. |
| 6 Esse é o holocausto perpétuo tal como foi feito no monte Sinai, um sacrifício pelo fogo de suave odor para o Senhor. | 6 Questo è l’olocausto perpetuo che è già stato offerto al monte Sinai, come profumo soave, sacrificio di fuoco in onore di Jahvè. |
| 7 A libação será de um quarto de hin para cada cordeiro; é no santuário que farás ao Senhor a libação de vinho fermentado. | 7 La libazione per il primo agnello sarà di un quarto di hin di vino: la bevanda inebriante sarà versata nel santuario in onore di Jahvè. |
| 8 Oferecerás, entre as duas tardes, o segundo cordeiro; e farás a mesma oblação e a mesma libação como de manhã: este é um sacrifício pelo fogo, de suave odor para o Senhor. | 8 Con il secondo agnello che presenterai al tramonto del sole, offrirai una oblazione e una libazione come quelle del mattino: è un sacrificio di fuoco dal profumo soave per Jahvè. |
| 9 No dia de sábado oferecereis dois cordeiros de um ano sem defeito, com dois décimos de flor de farinha amassada com óleo, à guisa de oblação, e a libação. | 9 Nel giorno di sabato, offrirete due agnelli dell’annata senza difetto, e, come oblazione, due decimi di fior di farina intrisa nell’olio, con la rispettiva libazione. |
| 10 Esse é o holocausto de cada sábado, além do holocausto perpétuo com a sua libação. | 10 È l’olocausto del sabato per ogni sabato, oltre l’olocausto perpetuo e la rispettiva libazione. |
| 11 No início de cada mês oferecereis, em holocausto ao Senhor, dois novilhos, um carneiro, sete cordeiros de um ano sem defeito, | 11 All’inizio dei vostri mesi offrirete un olocausto a Jahvè: due giovenchi, un montone e sette agnelli dell’annata senza difetto, |
| 12 bem como, com cada touro, três décimos de flor de farinha amassada com óleo, à guisa de oblação; com o carneiro, uma oblação de dois décimos de flor de farinha amassada com óleo, | 12 inoltre tre decimi di fior di farina intrisa nell’olio come oblazione per ogni giovenco; due decimi di fior di farina intrisa nell’olio come oblazione per il montone; |
| 13 e com cada cordeiro, um décimo de flor de farinha amassada com óleo. Esse é um holocausto de suave odor consumido pelo fogo para o Senhor. | 13 un decimo di fior di farina intrisa nell’olio come oblazione per ogni agnello. È un olocausto dal profumo soave, un sacrificio di fuoco in onore di Jahvè. |
| 14 As respectivas libações serão de meio-hin de vinho por touro, um terço de hin por carneiro, e um quarto de hin pelo cordeiro. Esse será o holocausto do mês para cada mês do ano. | 14 Le rispettive libazioni saranno mezzo hin di vino per ogni giovenco, un terzo di hin per il montone, un quarto di hin per ogni agnello. Mese per mese, questo sarà l’olocausto per tutti i mesi dell’anno. |
| 15 Além do holocausto perpétuo e sua libação, será também oferecido ao Senhor um bode em sacrifício pelo pecado. | 15 Oltre l'olocausto perpetuo, si offrirà a Jahvè un capro in sacrificio espiatorio con la rispettiva libazione. |
| 16 No décimo quarto dia do primeiro mês será a Páscoa do Senhor. | 16 Nel primo mese, il quattordici del mese è la Pasqua di Jahvè |
| 17 No décimo quinto desse mês começará a festa: durante sete dias só comerão pães sem fermento. | 17 e il quindici di questo stesso mese è festa; per sette giorni si mangeranno azzimi. |
| 18 No primeiro dia haverá uma santa assembleia: não fareis nenhum trabalho servil. | 18 Nel primo giorno ci sarà adunanza sacra; non farete nessun lavoro servile. |
| 19 Oferecereis em holocausto pelo fogo, ao Senhor, dois novilhos, um carneiro e sete cordeiros de um ano sem defeito, | 19 Offrirete un sacrificio di fuoco, un olocausto in onore di Jahvè: due giovenchi, un montone e sette agnelli dell’annata senza difetto. |
| 20 com flor de farinha amassada com óleo, à guisa de oblação: três décimos por touro, dois décimos para o carneiro | 20 Le rispettive oblazioni saranno di fior di farina intrisa nell’olio: ne offrirete tre decimi per ogni giovenco, due decimi per il montone, |
| 21 e um décimo para cada um dos sete cordeiros; | 21 un decimo per ognuno dei sette agnelli. |
| 22 além disso, um bode, em sacrifício pelo pecado, para fazer expiação por vós. | 22 Ci sarà anche il sacrificio espiatorio di un capro per compiere il rito di espiazione per voi. |
| 23 Tudo isso, vós o fareis sem prejuízo do holocausto da manhã, que é perpétuo. | 23 Offrirete questi sacrifici oltre l’olocausto del mattino che è un olocausto perpetuo. |
| 24 Assim fareis cada dia, durante sete dias: este é o alimento consumido pelo fogo, de suave odor para o Senhor. Isso se fará além do holocausto perpétuo e sua libação. | 24 Offrirete questi sacrifici ogni giorno, per sette giorni; è un cibo, un sacrificio di fuoco dal profumo soave per Jahvè. Lo si offrirà oltre l’olocausto perpetuo e la rispettiva libazione. |
| 25 No sétimo dia, haverá de novo uma santa assembleia e a cessação de toda obra servil. | 25 Nel settimo giorno terrete un’adunanza sacra; non farete nessun lavoro servile. |
| 26 No dia das Primícias, quando apresentardes ao Senhor uma oblação de grão novo na vossa festa das Semanas, tereis uma santa assembleia e a suspensão de todo o trabalho servil. | 26 Nel giorno delle primizie, quando offrirete a Jahvè una oblazione nuova, nella vostra festa delle Settimane, terrete un’adunanza sacra; non farete nessun lavoro servile. |
| 27 Oferecereis em holocausto de suave odor ao Senhor, dois novilhos, um carneiro e sete cordeiros de um ano, | 27 Offrirete un olocausto dal profumo soave per Jahvè: due giovenchi, un montone e sette agnelli dell’annata senza difetto. |
| 28 com flor de farinha amassada com óleo, à guisa de oblação: três décimos por touro, dois décimos para o carneiro | 28 Le rispettive oblazioni saranno di fior di farina intrisa nell’olio: tre decimi per ogni giovenco, due decimi per il montone, |
| 29 e um décimo para cada um dos sete cordeiros; | 29 un decimo per ognuno dei sette agnelli. |
| 30 além disso, um bode, para a expiação de vossos pecados. | 30 Ci sarà anche il sacrificio espiatorio di un capro per compiere il rito di espiazione per voi. |
| 31 Isso, sem prejuízo do holocausto perpétuo e de sua oblação. Os animais serão sem defeito e acompanhados de suas libações”. | 31 Li offrirete oltre l’olocausto perpetuo, la rispettiva oblazione e le loro libazioni”». |
