Amós 8

Ave Maria	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Eis o que me mostrou o Senhor: Vi uma cesta de frutos maduros.	¹ Così mi ha fatto vedere il Signore Jahvè: ed ecco un canestro di frutti d’estate.
² “Que vês tu, Amós?” – perguntou-me ele –. “Uma cesta de frutos maduros” – respondi –. Ele replicou: “Chegou o fim para o meu povo de Israel. Não continuarei a perdoá-lo.	² Domandò: «Che cosa vedi tu, Amos?» Risposi: «Un canestro di frutti d’estate». Jahvè mi disse: «È giunto il tempo del raccolto per. il popolo mio Israele: ora non gli perdonerò più.
³ Naquele dia, os cantos do palácio serão gritos de aflição – oráculo do Senhor Javé. Uma multidão de cadáveres, lançados em qualquer parte. Silêncio!”.	³ Urleranno le cantanti del tempio in quel giorno: — oracolo del Signore Jahvè — “Molti sono i cadaveri. Sono gettati in ogni luogo!”.
⁴ Ouvi isto, vós que engolis o pobre, e fazeis perecer os humildes da terra,	⁴ Ascoltate questo, voi che calpestate il povero e sterminate gli oppressi del paese,
⁵ dizendo: Quando passará a lua nova, para vendermos o nosso trigo, e o sábado, para abrirmos os nossos celeiros, diminuindo a medida e aumentando o preço, e falseando a balança para defraudar?	⁵ mentre dite: “Quando sarà passato il novilunio così che vendiamo il grano, e il sabato, perché smerciamo frumento e vendiamo lo scarto del grano impiccolendo l’efa e aumentando il siclo e usando bilance false
⁶ Compraremos os infelizes por dinheiro e os pobres por um par de sandálias. Venderemos até o refugo do trigo.	⁶ per comprare con argento i miseri e il povero al prezzo di un paio di sandali?”».
⁷ O Senhor jurou pelo orgulho de Jacó: não esquecerei jamais nenhum de seus atos.	⁷ Ha giurato Jahvè per la superbia di Giacobbe: «No, non dimenticherò mai nessuna delle vostre opere!»
⁸ Não estremecerá a terra por causa disso? Não estará de luto toda a sua população? Todo o solo crescerá como o Nilo, subirá e baixará como o rio do Egito.	⁸ Non è forse per questo che tremerà la terra e piangerà tutto ciò che vi abita, si solleverà come il fiume tutta, cioè sarà agitata e sì riabbasserà come il fiume d’Egitto?
⁹ Acontecerá naquele dia – oráculo do Senhor Javé – que farei o sol se pôr ao meio-dia, e encherei a terra de trevas em pleno dia.	⁹ E avverrà: in quel: giorno; — oracolo del Signore Jahyve — «Farò tramontare il sole a mezzogiorno e diventare oscura la terra in pieno. giorno,
¹⁰ Converterei vossas festas em luto, e vossos cânticos em elegias fúnebres. Porei o saco em volta de todos os rins, e a navalha em todas as cabeças. E farei (a terra) debulhar-se em pranto, como se chora um filho único, e seu porvir será um dia de amargura.	¹⁰ cambierò le vostre feste in lutto e tutti i vostri canti in lamento, tenderò su tutte le reni un sacco e su tutte le teste la calvizie, ne farò come un lutto per un figlio unico e il suo resto come un giorno di amarezza».
¹¹ Virão dias – oráculo do Senhor Javé – em que enviarei fome sobre a terra, não uma fome de pão, nem uma sede de água, mas (fome e sede) de ouvir a palavra do Senhor.	¹¹ Ecco vengono giorni — oracolo del Signore Jahvè — in cui manderò la fame sul paese: non fame di pane né sete d’acqua ma di udire la parola di Jahvè.
¹² Andarão errantes de um mar a outro, vaguearão do Norte ao Oriente; correrão por toda parte buscando a palavra do Senhor, e não a encontrarão.	¹² Si trascineranno barcollando da un mare all’altro e da nord fino a est; erreranno a cercare la parola di Jahvè ma non la troveranno.
¹³ Naqueles dias, desfalecerão de sede as belas jovens e os moços.	¹³ In quel giorno verranno meno, le belle vergini e i giovanotti, di sete;
¹⁴ Os que juram pelo pecado da Samaria e dizem: “Pela vida do teu deus, Dã!”. e “Pelo caminho de Bersabeia!” – estes cairão e não mais se levantarão.	¹⁴ essi che giurano per la colpa di Samaria, dicendo: «Per la vita del tuo Dio, o Dan!» e: «Per la vita del tuo culto, o Bersabea!» Cadranno e non si alzeranno più.