| 1 A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos: | 1 Mi fu rivolta la parola di Jahvè: |
| 2 “Filho do homem, profetiza o seguinte: eis o que diz o Senhor Javé: soltai gritos: Ah! Que dia! | 2 «Figlio dell’uomo profetizza: “Così dice il Signore Jahvè: Gemete: Ah, che giorno! |
| 3 Porque está próximo o dia, está próximo o dia do Senhor, dia carregado de nuvens, dia marcado para as nações. | 3 perché è vicino il giorno è vicino il giorno di Jahvè, giorno di nubi sarà il tempo delle nazioni! |
| 4 Sobre o Egito vai abater-se a espada, sobre a Etiópia vai reinar o terror, quando os mortos tombarem no Egito, quando se arrebatarem as riquezas da terra, e forem destruídos os seus fundamentos. | 4 Allora la spada verrà sull’Egitto e ci sarà angoscia in Chush, quando cadranno i trafitti in Egitto. Si impadroniranno della sua ricchezza e saranno demolite le sue fondamenta. |
| 5 Etíopes, gente da Líbia e da Lídia, populações mescladas, gentes de Cub, assim como os filhos da minha aliança cairão com eles sob a espada. | 5 Chush e Put e Lud e stranieri d’ogni specie, Chub e i figli del paese dell’alleanza cadranno, con essi, di spada”». |
| 6 Eis o que diz o Senhor: eles cairão, os sustentáculos do Egito, e o orgulho que lhe inspirava sua potência será humilhado: desde Magdol até Siene se sucumbirá sob o gládio – oráculo do Senhor Javé. | 6 Così dice Jahvè: «Cadranno così gli alleati dell’Egitto e verrà meno la sua orgogliosa potenza; da Migdol a Siene cadranno di spada — oracolo del Signore Jahvè. |
| 7 O Egito será uma terra desolada entre todas, e suas cidades serão cidades arruinadas entre as demais. | 7 Sarà un deserto in mezzo a paesi desolati e le sue città in rovina in mezzo a città devastate. |
| 8 Será sabido que sou eu o Senhor, quando eu tiver posto fogo no Egito e quando todos os seus aliados houverem fracassado. | 8 Sapranno che io sono Jahvè, quando appiccherò il fuoco in Egitto e tutti i suoi ausiliari saranno fiaccati. |
| 9 Naquele dia, mensageiros de minha parte irão de navio para perturbar a segurança da Etiópia: sofrerá o terror, quando vier o dia do Egito; ora, ei-lo que vem. | 9 Nello stesso tempo partiranno da me messaggeri, e su navi per atterrire gli abitanti di Chush ignari; regnerà allora in mezzo a essi lo spavento nel giorno dell’Egitto, perché ecco, viene». |
| 10 Eis o que diz o Senhor Javé: eu vou aniquilar as multidões que povoam o Egito, pela mão de Nabucodonosor, rei da Babilônia. | 10 Così dice il Signore Jahvè: «Farò scomparire la ricchezza dell’Egitto per opera di Nabucodonosor, re di Babilonia. |
| 11 Ele e seu povo, povo brutal entre todos, vão ser enviados para assolar a terra; desembainharão a espada contra o Egito e cobrirão a terra de cadáveres. | 11 Egli e la sua gente con lui, i più potenti tra i popoli, sono mandati per devastare il paese: snuderanno le spade contro l’Egitto e lo riempiranno di trafitti. |
| 12 Eu deixarei secos os braços do Nilo, entregarei a terra a celerados, irei saqueá-la e a tudo quanto encerra por mão de bárbaros. Sou eu, o Senhor, que o digo. | 12 Muterò i fiumi in terreno arido, venderò il paese ai perversi e lo devasterò con ciò che contiene per opera di stranieri o, Jahvè, l’ho detto». |
| 13 Eis o que diz o Senhor Javé: farei desaparecer os ídolos e suprimirei os falsos deuses de Nof. Não haverá mais príncipe no Egito, e espalharei o terror nessa terra. | 13 Così dice il Signore Jahvè: «Annienterò gli idoli, farò sparire gli dèi da Nof e un principe dalla terra d’Egitto non sorgerà più; susciterò il terrore nella terra d’Egitto. |
| 14 Devastarei Patros, meterei fogo a Tânis, exercerei meus julgamentos sobre No; | 14 Devasterò Patros, darò Zoan alle fiamme e compirò su No la mia giusta vendetta; |
| 15 desencadearei o meu furor sobre Sin, a fortaleza do Egito; exterminarei a imensa população de No. | 15 riverserò il mio furore su Sin, fortezza d’Egitto, sterminerò la moltitudine di No. |
| 16 Meterei fogo ao Egito. Sin se retorcerá no sofrimento. No será estraçalhada e Nof será assaltada em pleno dia. | 16 Darò l’Egitto alle fiamme, Sin si torcerà dal dolore, No sarà squassata e Nof conquistata da nemici in pieno giorno. |
| 17 Os jovens de On e de Bubaste tombarão sob a espada e sua população será deportada. | 17 I giovani di Aven e di Pi-Beset cadranno di spada ed esse andranno in schiavitù. |
| 18 Em Táfnis, o dia se escurecerá quando eu quebrar o poder do Egito, e puser termo ao orgulho que lhe inspira esse poderio. Uma nuvem cobrirá a cidade, e suas filhas serão deportadas. | 18 In Tafni il giorno si oscurerà quando vi infrangerò il giogo dell’Egitto e vi farò sparire la sua orgogliosa potenza; essa sarà coperta da una nube, mentre le sue dipendenze andranno schiave. |
| 19 Exercerei os meus juízos contra o Egito, e se saberá assim que sou eu o Senhor”. | 19 Quando avrò compiuto in Egitto la mia giusta vendetta, sapranno che io sono Jahvè». |
| 20 No décimo primeiro ano, no sétimo dia do primeiro mês, a palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos: | 20 Nell’undecimo anno, il sette del primo mese, mi fu rivolta la parola di Jahvè: |
| 21 “Filho do homem, quebrei o braço do faraó, rei do Egito, e ninguém o procurou para curar, ninguém lhe pôs ligadura para lhe dar força de manejar a espada. | 21 «Figlio dell'uomo, ho spezzato il braccio del Faraone, re d’Egitto, ed ecco non è ancora fasciato: non sono state applicate medicine né avvolte bende, e fasciato per riavere il vigore così che possa impugnare la spada. |
| 22 E, por isso, eis o que diz o Senhor Javé: é contra o faraó, rei do Egito, que eu venho: vou romper-lhe também o braço são, do mesmo modo que aquele que já foi quebrado, e farei cair a espada de sua mão. | 22 Perciò così dice il Signore Fave: “Eccomi contro il’ Faraone, re d’Egitto, gli spezzerò il braccio ancora valido e gli farò cadere di mano la spada. |
| 23 Dispersarei os egípcios entre as nações, eu os disseminarei por diversos lugares. | 23 Disperderò l’Egitto fra le genti e lo sparpaglierò fra le regioni. |
| 24 Darei força ao braço do rei da Babilônia e lhe meterei na mão a minha espada; quebrarei o braço do faraó, que soltará diante de si gemidos de um homem ferido de morte. | 24 Irrobustirò, invece, le braccia del re di Babilonia e gli porrò in mano la mia spada, mentre spezzerò le braccia del Faraone che eleverà davanti a lui i gemiti di chi è trafitto |
| 25 Darei vigor ao braço do rei da Babilônia, enquanto tombarem os braços do faraó. Saberão que sou eu o Senhor, quando eu puser a minha espada na mão do rei da Babilônia, a qual ele brandirá contra o Egito. | 25 Irrobustirò, dunque, le braccia del re di Babilonia, mentre quelle del Faraone verranno meno; e questi sapranno che io sono Jahvè, quando porrò la mia spada in mano al re di Babilonia la stenderà contro l’Egitto. |
| 26 Eu dispersarei os egípcios entre as nações, serão disseminados por diversos países. Assim reconhecerão que eu sou o Senhor”. | 26 Disperderò, allora, l’Egitto fra le genti, lo sparpaglierò fra le regioni; sapranno che io sono Jahvè”». |
