| 1 Álef: Eu sou o homem que conheceu a dor, sob a vara de seu furor. | 1 Ich bin der Mann, der Elend erlebt hat durch die Rute seines (d.h. des göttlichen) Zornes; |
| 2 Conduziu-me e me fez caminhar nas trevas e não na claridade. | 2 mich hat er geführt und getrieben in Finsternis und tiefes Dunkel; |
| 3 Ele não cessa de voltar a mão todos os dias contra mim. | 3 nur (oder: ja) gegen mich kehrt er immer wieder seine Hand Tag für Tag! |
| 4 Bet: Consumiu minha carne e minha pele, partiu meus ossos. | 4 Mein Fleisch und meine Haut hat er hinschwinden lassen, meine Glieder zerschlagen; |
| 5 Em torno de mim acumulou veneno e dor. | 5 aufgetürmt hat er rings um mich Gift (= Unheil) und Mühsal; |
| 6 Fez-me morar nas trevas como os mortos do tempo antigo. | 6 in Finsternis hat er mich versenkt wie die ewig Toten. |
| 7 Guímel: Cercou-me com muralhas sem saída, carregou-me de pesados grilhões. | 7 Er hat mich ummauert, daß ich keinen Ausweg habe, mich mit schweren Ketten beladen; |
| 8 Não obstante meus gritos e apelos sufocou a minha prece! | 8 ob ich auch schreie und rufe: er verschließt sich meinem Flehen. |
| 9 Fechou-me a vereda com pedras e obstruiu o meu caminho. | 9 Er hat meine Wege mit Quadersteinen vermauert, meine Pfade ungangbar gemacht. |
| 10 Dálet: Foi ele para mim qual urso de emboscada, qual leão traiçoeiro. | 10 Ein lauernder Bär ist er mir gewesen, ein Löwe im Versteck. |
| 11 Desviou-me para me dilacerar, deixando-me no abandono. | 11 Er hat mich auf Irrwegen wandeln lassen und mich zerfleischt, mich verstört (= einsam gemacht); |
| 12 Retesou o arco e me tomou para alvo de suas setas. | 12 er hat seinen Bogen gespannt und mich als Zielscheibe hingestellt für seine Pfeile, |
| 13 Hê: Cravou em meus rins as flechas de sua aljava. | 13 hat die Söhne (= den Inhalt) seines Köchers mir ins Herz dringen lassen. |
| 14 Tornei-me escárnio do meu povo, objeto constante de suas canções. | 14 Meinem ganzen Volk bin ich zum Hohn geworden, ihr Spottlied den ganzen Tag; |
| 15 Saturou-me de amarguras, saciou-me de absinto. | 15 mit Bitternissen hat er mich gesättigt, mit Wermut mich getränkt. |
| 16 Vaw: Quebrou-me os dentes com cascalhos, mergulhou-me em cinzas. | 16 Meine Zähne hat er mich an Kieseln zerbeißen lassen, mich in den Staub niedergetreten (oder: in die Asche niedergedrückt). |
| 17 A paz foi roubada de minha alma, nem sei mais o que é felicidade. | 17 Du hast meiner Seele den Frieden entrissen, so daß ich verlernt habe, glücklich zu sein, |
| 18 E eu penso: perdi minha força e minha esperança no Senhor. | 18 und ausrufe: »Dahin ist meine Lebenskraft und verloren meine Hoffnung (oder: mein Vertrauen) auf den HERRN!« |
| 19 Záin: A lembrança de meus tormentos e minhas misérias é para mim absinto e veneno. | 19 Gedenke meines Elends und meiner Irrsale, des Wermuts und des Gifts! |
| 20 A pensar nisso sem cessar, minha alma desfalece dentro de mim. | 20 Ohne Unterlaß denkt meine Seele daran und ist gebeugt in mir. |
| 21 Eis, porém, o que vou tomar a peito para recuperar a esperança. | 21 Dies will ich mir zu Herzen nehmen und darum der Hoffnung leben: |
| 22 Het: É graças ao Senhor que não fomos aniquilados, porque não se esgotou sua piedade. | 22 Die Gnadenerweisungen des HERRN sind noch nicht erschöpft, sein Erbarmen ist noch nicht zu Ende; |
| 23 Cada manhã ele se manifesta e grande é sua fidelidade. | 23 alle Morgen sind sie neu, groß ist deine Treue. |
| 24 Disse-me a alma: o Senhor é minha partilha, e assim nele confio. | 24 »Der HERR ist mein Teil!« bekennt meine Seele; drum will ich auf ihn hoffen. |
| 25 Tet: O Senhor é bom para quem nele confia, para a alma que o procura. | 25 Gütig ist der HERR gegen die, welche auf ihn harren, gegen ein Herz, das ihn sucht. |
| 26 Bom é esperar em silêncio o socorro do Senhor. | 26 Gut ist es, geduldig zu sein und schweigend zu warten auf die Hilfe des HERRN. |
| 27 É bom para o homem carregar seu jugo na mocidade. | 27 Gut ist es für jeden, das Joch schon in seiner Jugend tragen zu lernen; |
| 28 Yod: Permaneça só e em silêncio, quando Deus lhe determinar! | 28 er sitze einsam und schweige, wenn (oder: weil) der HERR es ihm auferlegt! |
| 29 Leve sua boca ao pó; haverá, talvez, esperança? | 29 Er neige seinen Mund in den Staub hinab: vielleicht ist noch Hoffnung vorhanden; |
| 30 Estenda a face a quem o fere, e se farte de opróbrios! | 30 er biete ihm, wenn er ihn schlägt, die Wange dar, lasse sich mit Schmach sättigen! |
| 31 Kaf: Porque o Senhor não repele para sempre. | 31 Denn nicht auf ewig verstößt der HERR, |
| 32 Após haver afligido, ele tem piedade, porque é grande sua misericórdia. | 32 sondern, wenn er Trübsal verhängt hat, erbarmt er sich auch wieder nach seiner großen Güte; |
| 33 Não lhe alegra o coração humilhar e afligir os homens. | 33 denn nicht aus Lust plagt und betrübt er die Menschenkinder. |
| 34 Lámed: Calcar aos pés todos os cativos da terra; | 34 Wenn man mit Füßen niedertritt alle Gefangenen der Erde (oder: des Landes), |
| 35 violar o direito de um homem à face do Altíssimo; | 35 wenn man das Recht eines Mannes beugt vor den Augen des Höchsten, |
| 36 lesar os direitos de outros... Não vê tudo isso o Senhor? | 36 wenn man einen Menschen in seinem Rechtsstreit (oder: vor Gericht) ins Unrecht setzt: sollte das der Herr nicht beachten? |
| 37 Mem: De quem se executa a ordem, sem que Deus a ordene? | 37 Wer kann denn befehlen, daß etwas geschehe, ohne daß der Herr es geboten hat? |
| 38 Não é da boca do Altíssimo que procedem males e bens? | 38 Geht nicht aus dem Munde des Höchsten das Glück wie das Unglück hervor? |
| 39 De que pode o homem em vida queixar-se? Que cada um se queixe de seus pecados. | 39 Was klagt (also) der Mensch, solange er lebt? Ein jeder klage über seine Sünden! |
| 40 Nun: Examinemos, escrutemos o nosso proceder, e voltemos para o Senhor. | 40 Laßt uns unsern Wandel prüfen und erforschen und zum HERRN umkehren! |
| 41 Elevemos os corações, tanto quanto as mãos, para Deus lá nos céus. | 41 Laßt uns unser Herz mitsamt den Händen erheben zu Gott im Himmel! |
| 42 Pecamos, recalcitramos, e não nos perdoastes. | 42 Wir sind es, die abtrünnig und ungehorsam gewesen sind; du aber hast nicht verziehen, |
| 43 Sámec: Cobristes-vos de cólera para nos perseguir. Matastes sem piedade. | 43 hast dich in Zorn gehüllt und uns verfolgt, hingerafft ohne Schonung; |
| 44 em uma nuvem vos envolvestes para impedir que a prece a atravessasse. | 44 du hast dich in Gewölk gehüllt, so daß kein Gebet hindurchdringen konnte; |
| 45 E de nós fizestes raspas, refugo das nações. | 45 zu Kehricht und zum Abscheu hast du uns gemacht inmitten der Völker. |
| 46 Pê: Contra nós abrem a boca todos os nossos inimigos. | 46 Es haben den Mund gegen uns aufgerissen all unsere Feinde; |
| 47 Fosso e terror – é o nosso quinhão, com ruínas e desolação. | 47 Grauen und Grube sind uns zuteil geworden, Verwüstung und Untergang! |
| 48 Rios de lágrimas correm-me dos olhos, por causa da ruína da filha de meu povo. | 48 Wasserbäche läßt mein Auge rinnen über die Zertrümmerung der Tochter meines Volkes. |
| 49 Áin: Não cessam meus olhos de chorar, porque não cessa a desgraça, | 49 Mein Auge ergießt sich ruhelos in Tränen ohne Aufhören, |
| 50 até que do alto dos céus o Senhor desça seu olhar. | 50 bis (oder: damit endlich) der HERR vom Himmel herniederschaue und dareinsehe. |
| 51 Minha alma se amargura, ao ver todas as filhas da minha cidade. | 51 Was ich sehen muß, versetzt mich in Trauer um aller Töchter meiner Stadt willen. |
| 52 Tsade: Caçaram-me como a um pardal os que, sem razão, me odeiam. | 52 Ach! Wie einen Vogel haben die mich gejagt, die mir ohne Ursache feind sind; |
| 53 Quiseram precipitar-me no fosso rolando uma pedra sobre mim. | 53 sie haben mich in die Grube gestoßen, um mein Leben zu vernichten, und haben Steine auf mich geworfen: |
| 54 Acima de mim subiam as águas: “Estou perdido!” – exclamei. | 54 die Wasser schlugen mir über dem Haupt zusammen; ich dachte: »Mit mir ist’s aus!« |
| 55 Qof: Invoquei, Senhor, o vosso nome do profundo fosso. | 55 Da rief ich deinen Namen an, HERR, tief unten aus der Grube, |
| 56 Ouvistes-me gritar: “Não aparteis do meu chamado o vosso ouvido”. | 56 und du hast mich gehört, als ich zu dir flehte: »Verschließ dein Ohr nicht meinem Hilferuf!« |
| 57 E vós viestes no dia em que vos invoquei e dissestes: “Não tenhas medo!”. | 57 Du hast dich mir genaht, als ich dich anrief, hast mir zugerufen: »Fürchte dich nicht!« |
| 58 Resh: Defendestes, Senhor, a minha causa, e minha vida resgatastes. | 58 Du, o HERR, hast meine Sache geführt, hast mein Leben gerettet; |
| 59 Vistes, Senhor, o mal que me fizeram: fazei-me justiça. | 59 du, o HERR, hast meine Unbill (oder: Unterdrückung) gesehen: verhilf mir zu meinem Recht! |
| 60 Vós vedes seus projetos vingativos e suas tramas contra mim. | 60 Du hast all ihre Rachgier gesehen, all ihre Anschläge gegen mich, |
| 61 Shin: Senhor, ouvistes suas injúrias e todos os seus conluios contra mim; | 61 hast, o HERR, ihr Schmähen gehört, all ihre Anschläge gegen mich, |
| 62 As palavras de meus inimigos e o que sem cessar estão tramando contra mim. | 62 das Gerede meiner Widersacher und ihre täglichen Ränke gegen mich. |
| 63 Observai-os: sentados ou de pé, fazem de mim objeto de suas canções. | 63 Gib acht auf ihr Sitzen und ihr Aufstehen (= ihr ganzes Tun und Gebaren): ihr Spottlied bin ich! |
| 64 Taw: Dai-lhes, Senhor, a paga, o que merece o seu proceder. | 64 Du wirst ihnen vergelten, HERR, wie ihre Taten es verdienen, |
| 65 Cegai-lhes o coração; feri-os com a vossa maldição; | 65 wirst ihnen Verblendung ins Herz geben: dein Fluch komme über sie! |
| 66 persegui-os com vossa cólera, e exterminai-os do nosso universo, Senhor! | 66 Du wirst sie im Zorn verfolgen und sie vertilgen unter Gottes (= deinem) Himmel hinweg! |
