| 1 Álef: Eu sou o homem que conheceu a dor, sob a vara de seu furor. | 1 ALEF. Eu sou o homem que sentiu a miséria, debaixo da vara da sua indignação. |
| 2 Conduziu-me e me fez caminhar nas trevas e não na claridade. | 2 ALEF. Conduziu-me e fez-me andar pelas trevas, e não pela luz. |
| 3 Ele não cessa de voltar a mão todos os dias contra mim. | 3 ALEF. Não cessa de voltar, contra mim só, a sua mão durante todo o dia. |
| 4 Bet: Consumiu minha carne e minha pele, partiu meus ossos. | 4 BET. Consumiu a minha carne e minha pele, partiu os meus ossos. |
| 5 Em torno de mim acumulou veneno e dor. | 5 BET. Ergueu construções contra mim, cercou-me de fel e de trabalho. |
| 6 Fez-me morar nas trevas como os mortos do tempo antigo. | 6 BET. Pôs-me nas trevas, como os que estão mortos para sempre. |
| 7 Guímel: Cercou-me com muralhas sem saída, carregou-me de pesados grilhões. | 7 CHIMEL. Cercou-me dum muro para que não possa sair; tornou pesados os meus grilhões. |
| 8 Não obstante meus gritos e apelos sufocou a minha prece! | 8 CHIMEL. Ainda que eu clame e rogue, fica inacessível à minha oração. |
| 9 Fechou-me a vereda com pedras e obstruiu o meu caminho. | 9 CHIMEL. Fechou os meus caminhos com pedras de silharia, obstruiu as minhas veredas. |
| 10 Dálet: Foi ele para mim qual urso de emboscada, qual leão traiçoeiro. | 10 DALET. Tornou-se para mim como um urso em emboscada, como um leão em esconderijos. |
| 11 Desviou-me para me dilacerar, deixando-me no abandono. | 11 DALET. Subverteu as minhas veredas, despedaçou-me, pôs-me na desolação. |
| 12 Retesou o arco e me tomou para alvo de suas setas. | 12 DALET. Retesou (para disparar) o seu arco, e pôs-me como alvo das suas flechas. |
| 13 Hê: Cravou em meus rins as flechas de sua aljava. | 13 HÉ. Cravou nos meus rins as setas da sua alvaja. |
| 14 Tornei-me escárnio do meu povo, objeto constante de suas canções. | 14 HÉ. Tornei-me o escárnio de todo o meu povo o assunto das suas cantilenas diárias. |
| 15 Saturou-me de amarguras, saciou-me de absinto. | 15 HÉ. Encheu-me de amargura, embriagou-me de absinto. |
| 16 Vaw: Quebrou-me os dentes com cascalhos, mergulhou-me em cinzas. | 16 VAU. Quebrou todos os meus dentes com areia, deu-me a comer cinza. |
| 17 A paz foi roubada de minha alma, nem sei mais o que é felicidade. | 17 VAU. Está desterrada a minha alma da paz; já não sei o que é felicidade. |
| 18 E eu penso: perdi minha força e minha esperança no Senhor. | 18 VAU. Eu disse: Desapareceu a minha força, assim como a esperança que tinha no Senhor. |
| 19 Záin: A lembrança de meus tormentos e minhas misérias é para mim absinto e veneno. | 19 ZAIN. Lembra-te da minha pobreza e tribulação absinto e fel (que me fazem beber). |
| 20 A pensar nisso sem cessar, minha alma desfalece dentro de mim. | 20 ZAIN. Lembrando-me disto, sem cessar, a minha alma definha dentro de mim. |
| 21 Eis, porém, o que vou tomar a peito para recuperar a esperança. | 21 ZAIN. Mas eis o que repassarei no meu coração, para retomar esperança: |
| 22 Het: É graças ao Senhor que não fomos aniquilados, porque não se esgotou sua piedade. | 22 HET. Por graça do Senhor não fomos consumidos (inteiramente); sim, as suas comiserações não se esgotaram. |
| 23 Cada manhã ele se manifesta e grande é sua fidelidade. | 23 HET. Elas renovam-se todas as manhãs; grande é (ó Senhor) a tua fidelidade. |
| 24 Disse-me a alma: o Senhor é minha partilha, e assim nele confio. | 24 HET. A minha porção é o Senhor, disse a minha alma; portanto esperarei nele. |
| 25 Tet: O Senhor é bom para quem nele confia, para a alma que o procura. | 25 TET. O Senhor é bom para o que nele espera, para a alma que o busca. |
| 26 Bom é esperar em silêncio o socorro do Senhor. | 26 TET. É bom esperar em silêncio a salvação (que vem de) Deus. |
| 27 É bom para o homem carregar seu jugo na mocidade. | 27 TET. É bom para o homem ter levado o jugo desde a sua mocidade. |
| 28 Yod: Permaneça só e em silêncio, quando Deus lhe determinar! | 28 JOD. Sente-se solitário e fique (resignado) em silêncio, se Deus lho impuser. |
| 29 Leve sua boca ao pó; haverá, talvez, esperança? | 29 JOD. Ponha a sua boca no pó, a ver se há alguma esperança. |
| 30 Estenda a face a quem o fere, e se farte de opróbrios! | 30 JOD. Ofereça a face ao que o fere, sacie-se de opróbrios. |
| 31 Kaf: Porque o Senhor não repele para sempre. | 31 CAF. Porque o Senhor não nos rejeita para sempre; |
| 32 Após haver afligido, ele tem piedade, porque é grande sua misericórdia. | 32 CAF. mesmo quando aflige, também se compadece (de nós), segundo a grande bondade. |
| 33 Não lhe alegra o coração humilhar e afligir os homens. | 33 CAF. Com efeito não humilha nem atormenta, por gosto, os filhos dos homens. |
| 34 Lámed: Calcar aos pés todos os cativos da terra; | 34 LAMED. Pisar aos seus pés todos os cativos da terra, |
| 35 violar o direito de um homem à face do Altíssimo; | 35 LAMED. violar o direito dum homem ante a presença do Altíssimo, |
| 36 lesar os direitos de outros... Não vê tudo isso o Senhor? | 36 LAMED. prejudicar um homem na sua causa, o Senhor não há-de ver tudo isto? |
| 37 Mem: De quem se executa a ordem, sem que Deus a ordene? | 37 MEM. Quem é que disse que se fizesse uma coisa, sem que o Senhor o mandasse? |
| 38 Não é da boca do Altíssimo que procedem males e bens? | 38 MEM. Não saem da boca do Altíssimo os males e os bens? |
| 39 De que pode o homem em vida queixar-se? Que cada um se queixe de seus pecados. | 39 MEM. Por que se queixa (pois) o homem, na sua vida? Queixe-se, sim, dos seus pecados. |
| 40 Nun: Examinemos, escrutemos o nosso proceder, e voltemos para o Senhor. | 40 NUN. Examinemos, investiguemos os nossos passos, e voltemos ao Senhor. |
| 41 Elevemos os corações, tanto quanto as mãos, para Deus lá nos céus. | 41 NUN. Levantemos os corações e as mãos para Deus nos céus. |
| 42 Pecamos, recalcitramos, e não nos perdoastes. | 42 NUN. Procedemos injustamente, fomos rebeldes; e tu não perdoaste. |
| 43 Sámec: Cobristes-vos de cólera para nos perseguir. Matastes sem piedade. | 43 SAMEG. Envolveste-te de cólera e perseguiste-nos, mataste sem misericórdia. |
| 44 em uma nuvem vos envolvestes para impedir que a prece a atravessasse. | 44 SAMEG. Puseste uma nuvem diante de ti, para a oração não passar. |
| 45 E de nós fizestes raspas, refugo das nações. | 45 SAMEC. Fizeste de nós varreduras e rebotalho, no meio dos povos. |
| 46 Pê: Contra nós abrem a boca todos os nossos inimigos. | 46 FE. Abriram contra nós a sua boca todos os nossos inimigos. |
| 47 Fosso e terror – é o nosso quinhão, com ruínas e desolação. | 47 FE. Foram a nossa parte o terror e a cova, a devastação e a ruína. |
| 48 Rios de lágrimas correm-me dos olhos, por causa da ruína da filha de meu povo. | 48 FE. Os meus olhos derramam rios de lágrimas, por causa da ruína da filha do meu povo. |
| 49 Áin: Não cessam meus olhos de chorar, porque não cessa a desgraça, | 49 AIN. Os meus olhos fundem-se em pranto contínuo, sem descanso, |
| 50 até que do alto dos céus o Senhor desça seu olhar. | 50 AIN. até que olhe e veja o Senhor do alto dos céus. |
| 51 Minha alma se amargura, ao ver todas as filhas da minha cidade. | 51 AIN. Os meus olhos atormentam-me, chorando sobre todas as filhas da minha cidade. |
| 52 Tsade: Caçaram-me como a um pardal os que, sem razão, me odeiam. | 52 SADE. Como a uma ave me deram caga, os meus inimigos sem causa. |
| 53 Quiseram precipitar-me no fosso rolando uma pedra sobre mim. | 53 SADE. Quiseram precipitar a minha vida na cova, puseram sobre mim uma pedra. |
| 54 Acima de mim subiam as águas: “Estou perdido!” – exclamei. | 54 SADE. As águas submergiram a minha cabeça; eu disse então: Estou perdido. |
| 55 Qof: Invoquei, Senhor, o vosso nome do profundo fosso. | 55 COF. Invoquei, Senhor, o teu nome, do fundo da cova. |
| 56 Ouvistes-me gritar: “Não aparteis do meu chamado o vosso ouvido”. | 56 COF. Tu ouviste a minha voz: Não feches o teu ouvido aos meus soluços e clamores. |
| 57 E vós viestes no dia em que vos invoquei e dissestes: “Não tenhas medo!”. | 57 COF. Tu te aproximaste no dia em que te invoquei, e disseste: Não temas. |
| 58 Resh: Defendestes, Senhor, a minha causa, e minha vida resgatastes. | 58 RES. Senhor, defendeste a causa da minha alma resgataste a minha vida. |
| 59 Vistes, Senhor, o mal que me fizeram: fazei-me justiça. | 59 RES. Viste, Senhor, a iniquidade deles contra mim; faze-me justiça. |
| 60 Vós vedes seus projetos vingativos e suas tramas contra mim. | 60 RES. Viste todo o seu rancor, todas as suas maquinações contra mim. |
| 61 Shin: Senhor, ouvistes suas injúrias e todos os seus conluios contra mim; | 61 SIN. Ouviste senhor, os seus vitupérios todas as suas maquinações contra mim, |
| 62 As palavras de meus inimigos e o que sem cessar estão tramando contra mim. | 62 SIN. os intentos dos meus adversários, o que tramam contra mim todo o dia. |
| 63 Observai-os: sentados ou de pé, fazem de mim objeto de suas canções. | 63 SIN. Observa-os, quando sentados ou quando de pé: eu sou o objecto das suas canções (burlescas). |
| 64 Taw: Dai-lhes, Senhor, a paga, o que merece o seu proceder. | 64 TAU. Tu, Senhor, lhes darás o pago, como merecem as obras das suas mãos. |
| 65 Cegai-lhes o coração; feri-os com a vossa maldição; | 65 TAU. Dar-lhes-ás o endurecimento de coração; caia sobre eles a tua maldição. |
| 66 persegui-os com vossa cólera, e exterminai-os do nosso universo, Senhor! | 66 TAU. Tu os perseguirás com furor e exterminarás de debaixo dos céus, ó Senhor. |
