| 1 O Senhor disse a Moisés: | 1 Промовив Господь до Мойсея: |
| 2 “Ordena aos israelitas que te tragam óleo puro de olivas esmagadas para manter continuamente acesas as lâmpadas do candelabro. | 2 «Накажи синам Ізраїля, щоб принесли тобі чистої олії з розчавлених оливок для світильника, щоб тримати лямпи засвіченими повсякчасно. |
| 3 Aarão as preparará fora do véu do testemunho, na tenda de reunião, a fim de que elas queimem ininterruptamente, da tarde à manhã, diante do Senhor. | 3 Арон поставить його ззовні завіси завіту в наметі зборів, щоб з вечора до ранку горів перед Господом повсякчасно. Це повсякчасний закон для ваших нащадків. |
| 4 Disporá as lâmpadas no candelabro de ouro puro, para que queimem sempre diante do Senhor. | 4 На щирозолотому свічнику він порозставляє лямпадки, які горітимуть повсякчасно перед Господом. |
| 5 Tomarás também flor de farinha e farás com ela doze bolos cozidos, cada um dos quais com dois décimos de efá, | 5 Візьмеш питльованої муки та й спечеш із неї дванадцять коржів, дві десятини ефи кожний, |
| 6 e os colocará em duas pilhas de seis na mesa de ouro puro diante do Senhor. | 6 і покладеш їх у два ряди, по шість до ряду, на чистому столі перед Господом; |
| 7 Sobre cada pilha porás incenso puro, que será um memorial oferecido pelo fogo ao Senhor. | 7 а на кожен ряд покладеш чистого ладану, що буде на хлібі як пахощі на спалення перед Господом. |
| 8 Esses pães serão colocados diante do Senhor a cada sábado, continuamente, da parte dos israelitas: essa é uma aliança perpétua. | 8 Що кожної суботи напоготовлятимуть його перед Господом, повсякчасно, як віковічний союз від синів Ізраїля. |
| 9 Esses pães serão propriedade de Aarão e de seus filhos, que os comerão no lugar santo; isso será para eles uma coisa santíssima entre as ofertas feitas pelo fogo ao Senhor. É uma lei perpétua”. | 9 Він (хліб) буде Аронові й синам його, й вони їстимуть його на святому місці, бо, як пресвята річ із вогняних жертв Господеві, належиться йому по віковічному праву.» |
| 10 O filho de uma mulher israelita, tendo por pai um egípcio, veio entre os israelitas. E, discutindo no acampamento com um deles, | 10 Раз зайшов між синів Ізраїля один, що його мати була ізраїльтянкою, а батько єгиптянином, то зчинилась у таборі суперечка між сином ізраїльтянки та одним ізраїльтянином. |
| 11 o filho da mulher israelita blasfemou contra o santo nome e o amaldiçoou. Sua mãe chamava-se Salomit, filha de Dabri, da tribo de Dã. | 11 І став син ізраїльтянки хулити ім’я (Господа) і клясти його. І приведено його до Мойсея. Мати ж його звалась Шеломіт, дочка Діврі, з покоління Дана. |
| 12 Puseram-no em prisão até que Moisés tomasse uma decisão, segundo a ordem do Senhor. | 12 І віддано його під сторожу, поки Мойсей не об’явить їм, що валить Господь. |
| 13 Então o Senhor disse a Moisés: | 13 І Господь сказав Мойсеєві: |
| 14 “Faze sair do acampamento o blasfemador, e todos aqueles que o ouviram ponham a mão sobre a sua cabeça, e toda a assembleia o apedreje. | 14 «Виведи богохульника поза табір, і нехай усі, хто чув, покладуть свої руки йому на голову, і нехай уся громада його каменує. |
| 15 Dirás aos israelitas: Todo aquele que amaldiçoar o seu Deus levará o seu pecado. | 15 До синів же Ізраїля промовиш: Хоч хто б то був, що клястиме Бога свого, понесе кару за свій гріх. |
| 16 Quem blasfemar o nome do Senhor será punido de morte: toda a assembleia o apedrejará. Quer seja ele estrangeiro ou natural, se blasfemar contra o santo nome, será punido de morte”. | 16 Хто хулить ім’я Господнє, того скарати смертю, вся громада нехай каменує його; чи приходень, чи тубілець, як хулитиме Ім’я, мусить умерти. |
| 17 “Todo aquele que ferir mortalmente um homem será morto. | 17 Хто вбив би на смерть яку людину, його треба скарати смертю. |
| 18 Quem tiver ferido de morte um animal doméstico, dará outro em seu lugar: vida por vida. | 18 Хто вб’є яку скотину, мусить за неї віддати, скотину за скотину. |
| 19 Se um homem ferir o seu próximo, assim como fez, assim se lhe fará a ele: | 19 Хто зранить свого ближнього, — що вчинив він, те й йому нехай учинять. |
| 20 fratura por fratura, olho por olho e dente por dente. Sofrerá o mesmo que ele fez ao seu próximo. | 20 Перелом за перелом, око за око, зуб за зуб; яке ушкодження він заподіяв людині, такого нехай завдадуть йому. |
| 21 Quem matar um animal restituirá outro, mas o que matar um homem será punido de morte. | 21 Хто вб’є скотину, мусить за неї повернути; хто вб’є людину, мусить бути скараний смертю. |
| 22 Só haverá uma lei entre vós tanto para o estrangeiro como para o natural: porque eu sou o Senhor, vosso Deus.” | 22 Одно право буде в вас, так для приходня, як і для тубільця; я бо — Господь, Бог ваш.» |
| 23 Moisés transmitiu essas normas aos israelitas. Tiraram do acampamento o blasfemo e o apedrejaram, conforme a ordem que o Senhor tinha dado a Moisés. | 23 І коли Мойсей об’явив це синам Ізраїля, вони вивели богохульника поза табір та й укаменували його. І вчинили сини Ізраїля так, як заповідав Господь Мойсеєві. |
