| 1 Eis que o Senhor, Deus dos exércitos, vai tirar de Jerusalém e de Judá todo sustentáculo, todo recurso: toda a reserva de pão e toda a reserva de água, | 1 Poiché, ecco, il Signore, Jahvè degli eserciti à allontana da Gerusalemme e da Giuda ogni sostegno e ogni sostentamento, |
| 2 o valente e o guerreiro, o juiz e o profeta, o adivinho e o ancião, | 2 il prode 0 l’uomo di guerra, il giudice e il profeta, l'indovino e l’anziano, |
| 3 o chefe de cinquenta, o grande e o conselheiro, aquele que possui segredos, e se dedica aos sortilégios. | 3 il capo di cinquanta e i notabili, il consigliere e il mago sapiente e chi pratica incantesimi. |
| 4 Por príncipes eu lhes darei meninos, e adolescentes deterão o poder sobre eles. | 4 Io metterò dei giovani come loro capi; persone capricciose li domineranno. |
| 5 Os povos se maltratarão uns aos outros, cada um atormentará seu próximo: o jovem insultará o velho, e o vilão, o nobre. | 5 Si urterà il popolo, uno contro l’altro, ognuno contro il suo prossimo; il giovane opprimerà l’anziano, il villano il nobile. |
| 6 Um homem se aproximará de outro e dirá: “Tu tens um manto na casa de teu pai; é mister que sejas nosso príncipe; toma sob teu poder esta ruína”. | 6 Poiché uno afferra il fratello, nella cui casa paterna c’è un mantello: «Vieni! Sii nostro capo; prendi in mano questa rovina!» |
| 7 O outro, então, protestará: “Eu não posso curar estas chagas; e em minha casa não há nem pão nem manto; não me façais príncipe do povo”. | 7 Questi si alzerà in quel giorno per dire: «Non sono un medico; nella mia casa non c’è pane né mantello; non mi ponete a capo del popolo!» |
| 8 Jerusalém, com efeito, ameaça ruína, e Judá se desmorona, porque suas palavras e suas ações se opõem ao Senhor, e desafiam os olhares de sua majestade. | 8 Poiché Gerusalemme rovina e Giuda crolla, perché la loro lingua e le loro opere sono contro Jahvè; provocano la vista della sua maestà. |
| 9 Sua parcialidade testemunha contra eles; ostentam seus pecados como Sodoma, em vez de escondê-los. Ai deles, porque causam dano a si mesmos. | 9 La loro parzialità li condanna ed essi proclamano il loro peccato; non lo nascondono neppure; disgraziati! si preparano il male da se stessi. |
| 10 Feliz o justo, para ele o bem; ele comerá o fruto de suas obras. | 10 Beato il giusto, perché egli avrà bene, egli mangerà il frutto delle sue opere. |
| 11 Ai do ímpio, para ele o mal; porque ele será tratado segundo as suas obras. | 11 Guai all’empio, perché egli avrà male, lo raggiungeranno i misfatti delle sue mani. |
| 12 O meu povo é oprimido por tiranos caprichosos, e cobradores de impostos o dominam. Povo meu, teus guias te desencaminham, destroem o caminho por onde tu passas. | 12 Il mio popolo! Un bambino lo governa; donne lo signoreggiano. Popolo mio, le tue guide ti traviano, sconvolgono la strada che tu percorri. |
| 13 O Senhor se levanta para acusar, e se ergue para julgar seu povo. | 13 Jahvè si è alzato per contendere; egli sta in piedi per giudicare il suo popolo. |
| 14 O Senhor entra em juízo contra os anciãos e os magistrados de seu povo. “Fostes vós que devorastes a vinha, o espólio do pobre está em vossas casas. | 14 Jahvè conduce in giudizio gli anziani e i capi del suo popolo. «Voi avete devastato la vigna; le spoglie del povero sono nelle vostre case. |
| 15 Por que razão calcais aos pés o meu povo, e maltratais a face dos pobres?” – declara o Senhor, Deus dos exércitos. | 15 Perché mai opprimete il mio popolo, stritolate la faccia dei poveri?» Oracolo del Signore, Jahvè degli eserciti. |
| 16 E o Senhor disse: “Já que são pretensiosas as filhas de Sião, e andam com o pescoço emproado, fazendo acenos com os olhos, e caminham com passo afetado, fazendo retinir as argolas de seus tornozelos, | 16 E Jahvè dice: «Perché si sono insuperbite le figlie di Sion, ' procedono con collo elevato, ammiccando con gli occhi, camminano saltellando e fanno tintinnare le fibbie dei piedi, |
| 17 o Senhor tornará sua cabeça calva e desnudará sua fronte”. | 17 perciò il Signore renderà tignoso il cranio delle figlie di Sion, Jahvè denuderà la loro vergogna». |
| 18 Naquele tempo, o Senhor lhes tirará as joias, as argolas, os colares, as lúnulas, | 18 In quel giorno il Signore toglierà l’ornamento delle fibbie ai piedi, fermagli e lunette, |
| 19 os brincos, os braceletes e os véus, | 19 orecchini, braccialetti, veli, |
| 20 os diademas, as cadeias, os cintos, os frascos de perfumes e os amuletos, | 20 bende, catenine ai piedi, cinture, boccette di profumi, amuleti, |
| 21 os anéis e os pingentes da fronte, | 21 anelli, pendenti al naso, |
| 22 os vestidos de festa, os mantos, as gazas e as bolsas, | 22 vesti preziose e mantelline, scialli, borsette, |
| 23 os espelhos, as musselinas, os turbantes e as mantilhas. | 23 specchi, tuniche, cappelli e vestaglie. |
| 24 E então, em lugar de perfume, haverá podridão, em lugar de cinto, uma corda, em lugar de cabelos encrespados, uma cabeça raspada, em lugar do largo manto, um cilício, uma cicatriz em lugar da beleza. | 24 E avverrà: invece di profumo ci sarà puzza, invece di cintura una corda, invece di ricci calvizie, invece di indumenti eleganti un sacco stretto, invece di bellezza bruciature. |
| 25 Teus varões tombarão à espada, e teus bravos, na batalha. | 25 I tuoi prodi cadranno di spada, i tuoi guerrieri in battaglia. |
| 26 Suas portas gemerão e se lastimarão; e ela, despojada, se sentará por terra. | 26 Si leveranno lamenti e gemiti alle sue porte; giacerà desolata per terra. |
