| 1 Fizeram-te rei (do festim)? Não te enalteças. Sê no meio dos outros como qualquer um deles. | 1 Si l'on t'a établi président, n'en sois point orgueilleux; sois parmi eux comme l'un d'entre eux. |
| 2 Ocupa-te com eles e em seguida senta-te. Não tomes lugar à mesa, senão após cumpridos os teus deveres, | 2 Prends soin d'eux, et ne t'assieds qu'ensuite; prends seulement ta place après t'être acquitté de tous tes devoirs. |
| 3 assim te regozijarás por causa deles. Receberás a coroa como um gracioso adorno, e ganharás a consideração dos convivas. | 3 afin de te réjouir à leur sujet, et de recevoir la couronne comme un ornement gracieux, et de prouver que tu étais digne d'être élu. |
| 4 Tu, mais idoso, fala, pois convém | 4 Parle, toi qui es le plus âgé, car c'est à toi qu'il appartient |
| 5 que sejas o primeiro a falar, com séria competência. Mas não perturbes a música, | 5 de parler le premier; mais fais-le avec sagesse et avec science, et n'empêche pas la musique. |
| 6 nem te alongues em discursos, onde não há quem os ouça. Não te engrandeças sem propósito por causa de tua sabedoria. | 6 Si on n'écoute pas, évite de te répandre en paroles, et ne t'élève pas à contretemps dans ta sagesse. |
| 7 Como uma pedra de rubi engastada no ouro, assim é a música no meio de uma refeição regada a vinho. | 7 Un concert de musiciens dans un festin où l'on boit du vin est comme un joyau d'escarboucle enchâssé dans l'or. |
| 8 Como um sinete de esmeraldas engastadas em ouro, assim é um grupo de músicos no meio de uma alegre e moderada libação. | 8 Une symphonie de musiciens pendant qu'on boit du vin avec joie et modération est comme un cachet d'émeraude monté sur or. |
| 9 Ouve em silêncio, e tua modéstia provocará a benevolência. | 9 Ecoute en silence, et ta retenue t'acquerra la faveur. |
| 10 Jovem, fala muito pouco de teus assuntos privados. | 10 Jeune homme, ne parle qu'à peine, même en ce qui te concerne. |
| 11 Se fores duas vezes interrogado, que tua resposta seja concisa. | 11 Quand tu auras été interrogé deux fois, réponds en peu de mots. |
| 12 Em muitas coisas, porta-te como se as ignorasses; ouve em silêncio e pergunta. | 12 En beaucoup de choses fais comme si tu ignorais, et écoute en silence et en faisant des demandes. |
| 13 No meio dos poderosos, não tomes muitas liberdades; não fales muito onde houver anciãos: | 13 Au milieu des grands ne prends pas trop de liberté, et ne parle pas beaucoup là où il y a des vieillards. |
| 14 vê-se o relâmpago antes de se ouvir o estalido, a graça precede o rubor da modéstia. Pelo teu recato serás benquisto. | 14 Avant la grêle apparaît l'éclair, et en avant de la modestie marche la grâce, et c'est par la réserve que tu acquerras la faveur. |
| 15 Uma vez chegada a hora de se levantar, não te demores; sê o primeiro a correr para casa, onde te regozijarás com os divertimentos. | 15 Quand l'heure de se lever sera venue, ne t'attarde point; cours le premier dans ta maison, et là divertis-toi et réjouis-toi, |
| 16 Faze o que te aprouver, porém sem pecado e sem orgulho. | 16 et agis selon ton bon plaisir, pourvu que ce soit sans péché et sans parole orgueilleuse; |
| 17 E em tudo isso glorifica o Senhor que te criou, e que te cumula de todos os seus bens. | 17 et dans toutes ces choses bénis le Seigneur, qui t'a créé et qui te comble de tous Ses biens. |
| 18 Aquele que teme o Senhor aceitará sua doutrina, aqueles que vigiam para procurá-lo serão por ele abençoados. | 18 Celui qui craint le Seigneur recevra Son instruction, et ceux qui veillent pour Le trouver recevront Sa bénédictioon. |
| 19 Aquele que busca a Lei, por ela será cumulado. Aquele, porém, que procede com falsidade, nela achará ocasião de pecado. | 19 Celui qui cherche la loi en sera rempli, et celui qui agit avec hypocrisie y trouvera un sujet de chute. |
| 20 Aqueles que temem o Senhor terão um juízo reto, e farão brilhar como uma tocha a sua justiça. | 20 Ceux qui craignent le Seigneur reconnaîtront ce qui est juste, et ils feront luire leur justice comme une lumière. |
| 21 O pecador foge da censura, e encontra precedentes segundo o seu desejo. | 21 Le pécheur évitera la correction, et il trouvera des interprétations de la loi selon son désir. |
| 22 O homem prudente não perde ocasião alguma para instruir-se, e o estranho ou o orgulhoso não tem nenhum temor; | 22 L'homme considéré ne négligera pas de s'éclairer; l'étranger et le superbe n'a aucune crainte; |
| 23 mesmo quando age sozinho e sem conselheiro, ele será castigado pelos seus próprios desígnios. | 23 mais lorsqu'il aura agi seul et sans conseil, ses entreprises le condamneront. |
| 24 Meu filho, nada faças sem conselho, e não te arrependerás depois de teres agido. | 24 Mon fils, ne fais rien sans conseil, et tu ne te repentiras pas de tes actions. |
| 25 Não te embrenhes num caminho de perdição e não tropeçarás nas pedras. Não te metas num caminho escabroso, para não pores diante de ti uma pedra de tropeço. | 25 Ne va pas sur le chemin de la ruine, et tu ne te heurteras pas contre les pierres; ne t'engage pas dans un chemin pénible, de peur que tu ne prépares à ton âme un sujet de chute. |
| 26 Previne-te contra teus filhos, sê prudente em presença de teus familiares. | 26 Prends garde à tes enfants, et fais attention aux personnes de ta maison. |
| 27 Em tudo o que fizeres, age com segurança, pois isso é guardar os mandamentos. | 27 Dans toutes tes oeuvres aie une juste confiance en toi-même; car c'est ainsi qu'on garde les commandements. |
| 28 Aquele que crê em Deus atende ao que ele manda. Aquele que põe sua confiança nele, não será atingido. | 28 Celui qui a confiance en Dieu est attentif à Ses ordres, et celui qui se fie à Lui ne sera pas amoindri. |
