| 1 O ímpio foge sem que ninguém o persiga, mas o justo sente-se seguro como um leão. | 1 Нечестивый бежит, когда никто не гонится [за ним]; а праведник смел, как лев. |
| 2 Por causa do pecado de um país, multiplicam-se os chefes, mas sob um homem sábio e sensato a ordem perdura. | 2 Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна. |
| 3 Um pobre que oprime miseráveis é qual chuva torrencial, causa de fome. | 3 Человек бедный и притесняющий слабых [то же, что] проливной дождь, смывающий хлеб. |
| 4 Quem abandona a instrução, louva o ímpio; quem a observa, faz-lhe guerra. | 4 Отступники от закона хвалят нечестивых, а соблюдающие закон негодуют на них. |
| 5 Os homens maus não compreendem o que é justo; os que buscam o Senhor tudo entendem. | 5 Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют всё. |
| 6 Mais vale um pobre que caminha na integridade do que um rico em caminhos tortuosos. | 6 Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат. |
| 7 Um filho inteligente segue a instrução; quem convive com os devassos, torna-se a vergonha de seu pai. | 7 Хранящий закон--сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего. |
| 8 Quem aumenta sua fortuna por usuras e logro, ajunta para o que tem piedade dos pequenos. | 8 Умножающий имение свое ростом и лихвою соберет его для благотворителя бедных. |
| 9 Aquele que afasta o ouvido para não ouvir a instrução, até em sua oração é um objeto de horror. | 9 Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва--мерзость. |
| 10 Quem seduz os homens corretos para um mau caminho, cairá no fosso que ele mesmo cavou e para os íntegros caberá a herança da felicidade. | 10 Совращающий праведных на путь зла сам упадет в свою яму, а непорочные наследуют добро. |
| 11 O rico julga-se sábio, mas o pobre inteligente penetra-o a fundo. | 11 Человек богатый--мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его. |
| 12 Quando os justos triunfam, há muita alegria; quando os ímpios se erguem, cada qual se esconde. | 12 Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются. |
| 13 Quem dissimula suas faltas não há de prosperar; quem as confessa e as detesta obtém misericórdia. | 13 Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован. |
| 14 Feliz daquele que vive em temor contínuo; mas o que endurece seu coração cairá na desgraça. | 14 Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду. |
| 15 Leão rugidor, urso esfaimado: tal é o ímpio que domina sobre um povo pobre. | 15 Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом. |
| 16 Um príncipe, destituído de senso, é rico em extorsões, mas o que odeia o lucro viverá longos dias. | 16 Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни. |
| 17 O homem sobre o qual pesa o sangue de outro fugirá até o fosso: não o retenhas. | 17 Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его. |
| 18 O que caminha na integridade será salvo; quem seguir por caminhos tortuosos cairá no fosso. | 18 Кто ходит непорочно, то будет невредим; а ходящий кривыми путями упадет на одном из них. |
| 19 O que cultiva seu solo terá pão à vontade; o que corre atrás das vaidades se fartará de miséria. | 19 Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою. |
| 20 O homem leal será cumulado de bênçãos; o que, porém, tem pressa de se enriquecer não ficará impune. | 20 Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тот не останется ненаказанным. |
| 21 Não é bom mostrar-se parcial: há quem cometa este pecado por um pedaço de pão. | 21 Быть лицеприятным--нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду. |
| 22 O homem invejoso precipita-se atrás da fortuna: não sabe que vai cair sobre ele a indigência. | 22 Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его. |
| 23 Quem corrige alguém encontra no fim mais gratidão do que lisonjas. | 23 Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком. |
| 24 Quem furta de seu pai ou de sua mãe, dizendo: “Isto não é pecado!”, é colega do bandoleiro. | 24 Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: 'это не грех', тот--сообщник грабителям. |
| 25 O homem cobiçoso provoca contendas, mas o que se fia no Senhor será saciado. | 25 Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать. |
| 26 O que se fia em seu próprio coração é um tolo; quem caminha com sabedoria escapará do perigo. | 26 Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел. |
| 27 O que dá ao pobre não padecerá penúria, mas quem fecha os olhos ficará cheio de maldições. | 27 Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий. |
| 28 Quando se erguem os ímpios, cada qual se oculta; quando eles perecem, multiplicam-se os justos. | 28 Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники. |
