| 1 A senhora Sabedoria edifica sua casa; a senhora Loucura destrói a sua com as próprias mãos. | 1 La femme sage bâtit (édifie) sa maison ; l'insensée détruit de ses propres mains celle (même) qui est déjà bâtie. |
| 2 Quem caminha direito teme o Senhor; o que anda desviado o despreza. | 2 Celui qui marche par le droit chemin et qui craint Dieu, est méprisé par celui qui marche dans une voie infâme. |
| 3 A boca do néscio encerra a vara para seu orgulho, mas os lábios do sábio são uma proteção para si mesmo. | 3 Dans la bouche de l'insensé est une verge d'orgueil ; mais les lèvres des sages les conservent (gardent). |
| 4 Onde não há bois, a manjedoura está vazia; a abundância da colheita provém da força do gado. | 4 Où il n'y a pas de bœufs, la grange (crèche) est vide ; mais les récoltes abondantes manifestent la force du bœuf. |
| 5 A testemunha fiel não mente; a testemunha falsa profere falsidades. | 5 Le témoin fidèle ne ment pas ; mais le faux témoin (trompeur) profère le mensonge. |
| 6 O mofador busca a sabedoria, mas em vão; ao homem entendido a ciência é fácil. | 6 Le moqueur (railleur) cherche la sagesse, et il ne la trouve pas ; pour les hommes prudents, la science (doctrine des prudents) est (chose) facile. |
| 7 Afasta-te da presença do tolo: em seus lábios não encontrarás palavras sábias. | 7 Marche à l'opposé de l'homme insensé, car il ne connaît pas les paroles (lèvres) de (la) prudence. |
| 8 A sabedoria do prudente está no cuidar do seu procedimento; a loucura dos insensatos consiste na fraude. | 8 La sagesse de l'homme habile est de comprendre sa voie, et l'imprudence des insensés s'égare. |
| 9 O insensato zomba do pecado; a benevolência de Deus é para os homens retos. | 9 L'insensé se fait un jeu du péché, et la grâce demeurera parmi les justes. |
| 10 O coração conhece suas próprias amarguras; o estranho não pode partilhar de sua alegria. | 10 Le cœur connaît l'amertume de son âme ; l'étranger ne se mêlera pas à sa joie. |
| 11 A habitação dos pérfidos será destruída, mas a tenda dos justos florescerá. | 11 La maison des méchants (impies) sera détruite ; mais les tentes (tabernacles) des justes seront florissant(e)s. |
| 12 Há caminho que parece reto ao homem; seu fim, porém, é o caminho da morte. | 12 Il est une voie qui paraît juste à l'homme ; mais ses issues conduisent à la mort. |
| 13 Mesmo no sorrir, o coração pode estar triste; a alegria pode findar na aflição. | 13 Le rire sera mêlé de douleur, et la tristesse prend la place (des extrémités) de la joie. |
| 14 O extraviado será saciado com seus próprios erros; o homem de bem, com seus atos. | 14 L'insensé sera rassasié de ses voies, et l'homme de bien (vertueux) sera au-dessus de lui. |
| 15 O ingênuo acredita em tudo o que se diz; o prudente vigia seus passos. | 15 L'imprudent (innocent) croit tout ce qu'on lui dit ; l'homme habile (avisé) considère ses pas. Il n'arrive rien de bon au fils trompeur ; mais le serviteur sage prospérera dans ses actes, et réussira dans sa voie (sera dirigée). |
| 16 O sábio teme o mal e dele se aparta, mas o insensato que se eleva dá-se por seguro. | 16 Le sage craint, et se détourne du mal ; l'insensé passe outre, et se croit en sûreté (a confiance). |
| 17 O homem violento comete loucura; o dissimulado atrai a si o ódio. | 17 L'impatient fera des actions de folie, et l'homme dissimulé (artificieux) se rend odieux. |
| 18 Os ingênuos têm por herança a loucura; os prudentes, a ciência como coroa. | 18 Les simples (tout petits) posséderont la folie, et les habiles (hommes avisés) attendront la science. |
| 19 Diante dos bons humilham-se os maus e os ímpios ante as portas do justo. | 19 Les méchants seront étendus devant les bons, et les impies devant la (les) porte(s) des justes. |
| 20 Até mesmo ao seu companheiro o pobre é odioso; numerosos são os amigos do rico. | 20 Le pauvre sera odieux même à ses proches (prochains) ; mais les riches ont des amis nombreux. |
| 21 Quem despreza seu próximo comete um pecado; feliz aquele que tem compaixão dos desgraçados. | 21 Celui qui méprise son prochain pèche ; mais celui qui a compassion du pauvre sera bienheureux. Celui qui croit au Seigneur aime la miséricorde. |
| 22 Porventura não erram os que maquinam o mal? Os que planejam o bem adquirem favor e verdade. | 22 Ceux qui font le mal se trompent (s'égarent) ; c'est la miséricorde et la vérité qui procurent les biens. |
| 23 Para todo esforço há fruto, muito palavrório só produz penúria. | 23 Partout où l'on travaille il y a l'abondance ; mais où l'on parle beaucoup l'indigence sera fréquemment. |
| 24 Para o sábio a riqueza é uma coroa. A loucura dos insensatos permanece loucura. | 24 La couronne des sages, ce sont leurs richesses ; la folie (sottise) des insensés n'est qu'imprudence. |
| 25 A testemunha fiel salva vidas; o que profere mentiras é falso. | 25 Le témoin fidèle délivre les âmes, et le trompeur (celui qui est double) profère des mensonges. |
| 26 No temor do Senhor o justo encontra apoio sólido; seus filhos nele encontrarão abrigo. | 26 Celui qui craint le Seigneur est dans une confiance pleine de force (ferme), et il y a de l'espoir (l'espérance sera) pour ses enfants. |
| 27 O temor do Senhor é uma fonte de vida para escapar aos laços da morte. | 27 La crainte du Seigneur est une source de vie, pour faire éviter la ruine de la mort. |
| 28 A multidão do povo é a glória de um rei; a falta de população é a ruína de um príncipe. | 28 La multitude du peuple est l'honneur (gloire) du roi, et le petit nombre des sujets est la honte (l'ignominie) du prince. |
| 29 O paciente dá prova de bom senso; quem se arrebata rapidamente manifesta sua loucura. | 29 Celui qui est patient se gouverne avec une grande prudence ; mais l'impatient signale sa folie. |
| 30 Um coração tranquilo é a vida do corpo, enquanto a inveja é a cárie dos ossos. | 30 La vie de la chair, c'est la santé du cœur ; l'envie est la pourriture (carie) des os. |
| 31 O opressor do pobre ultraja seu criador, mas honra-o o que se compadece do indigente. | 31 Celui qui opprime l'indigent fait injure à celui qui l'a créé ; mais celui qui a pitié du pauvre honore Dieu. |
| 32 É por causa de sua própria malícia que cai o ímpio; o justo, porém, até na morte conserva a confiança. | 32 L'impie sera renversé (rejeté) par sa malice ; mais le juste espère même en sa mort. |
| 33 No coração do prudente repousa a sabedoria. Entre os tolos ela se fará conhecer? | 33 La sagesse repose dans le cœur de l'homme prudent, et il (elle) instruira tous les ignorants. |
| 34 A justiça enaltece uma nação; o pecado é a vergonha dos povos. | 34 La justice élève une nation, mais le péché rend les peuples misérables (malheureux). |
| 35 O servidor inteligente goza do favor do rei, mas a sua ira fere o desonrado. | 35 Le ministre intelligent est agréable au roi ; l'inutile ressentira sa colère. |
