Livro dos Salmos 117

Biblia Maria	BIBBIA TINTORI
1 Aleluia. Louvai o Senhor, porque ele é bom; porque eterna é a sua misericórdia.	1 Celebrate il Signore, perch'Egli è buono, perchè la sua misericordia dura in eterno.
2 Diga a casa de Israel: “Eterna é sua misericórdia”.	2 Orsù, dica Israele che Egli è buono, che la sua misericordia dura in eterno.
3 Proclame a casa de Aarão: “Eterna é sua misericórdia”.	3 Orsù, dica la casa di Aronne che la sua misericordia dura in eterno.
4 E vós, que temeis o Senhor, repeti: “Eterna é a sua misericórdia”.	4 Orsù, dicano quelli che temono il Signore che la sua misericordia dura in eterno.
5 Na tribulação invoquei o Senhor; ouviu-me o Senhor e me livrou.	5 Tra le tribolazioni invocai il Signore, e il Signore m'ha esaudito, (ponendomi) al largo.
6 Comigo está o Senhor, nada temo; que mal me poderia ainda fazer um homem?	6 Il Signore è mio aiuto: non temerò quello che mi può fare l'uomo.
7 Comigo está o Senhor, meu amparo; verei logo a ruína dos meus inimigos.	7 Il Signore è mio aiuto, ed io posso disprezzare i miei nemici:
8 Mais vale procurar refúgio no Senhor do que confiar no homem.	8 Meglio confidare nel Signoro che confidare nell'uomo.
9 Mais vale procurar refúgio no Senhor do que confiar nos grandes da terra.	9 Meglio sperare nel Signore che sperare nei principi.
10 Ainda que me cercassem todas as nações pagãs, eu as esmagaria em nome do Senhor.	10 Tutte le genti m'avevan circondato, ma nel nome del Signore mi son vendicato contro di esse.
11 Ainda que me assediassem de todos os lados, eu as esmagaria em nome do Senhor.	11 Mi avevano accerchiato, messo alle strette, ma nel nome del Signore mi son vendicato contro di esse.
12 Ainda que me envolvessem como um enxame de abelhas, como um braseiro de espinhos, eu as esmagaria em nome do Senhor.	12 Mi avevano attorniato come pecchie, avevan divampato come fuoco nei pruni, ma nel nome del Signore mi son vendicato contro di esse.
13 Forçaram-me violentamente para eu cair, mas o Senhor veio em meu auxílio.	13 Urtato, vacillavo, stavo per cadere; ma il Signore mi ha sorretto.
14 O Senhor é minha força, minha coragem; ele é meu Salvador.	14 Il Signore è la mia forza, il mio cantico: Egli fu la mia salvezza.
15 Brados de alegria e de vitória ressoam nas tendas dos justos:	15 Il grido della gioia e della salvezza (echeggia) nelle tende dei giusti.
16 “A destra do Senhor fez prodígios, levantou-me a destra do Senhor; fez maravilhas a destra do Senhor”.	16 La destra del Signore ha fatto miracoli, la destra del Signore m'ha esaltato, la destra del Signore ha fatto miracoli.
17 Não hei de morrer; viverei para narrar as obras do Senhor.	17 Io non morrò, ma vivrò e racconterò le opere del Signore.
18 O Senhor castigou-me duramente, mas poupou-me à morte.	18 Il Signore mi ha castigato severamente, ma non mi ha abbandonato alla morte.
19 Abri-me as portas santas, a fim de que eu entre para agradecer ao Senhor.	19 Apritemi le porte della giustizia: v'entrerò e darò lode al Signore.
20 Esta é a porta do Senhor: só os justos por ela podem passar.	20 Questa è la porta del Signore: per essa entreranno i giusti.
21 Graças vos dou porque me ouvistes, e vos fizestes meu Salvador.	21 Io ti celebrerò, perchè mi hai esaudito, perchè sei stato la mia salvezza.
22 A pedra rejeitada pelos arquitetos tornou-se a pedra angular.	22 La pietra scartata dai costruttori è divenuta la pietra angolare.
23 Isto foi obra do Senhor, é um prodígio aos nossos olhos.	23 Questo è opera del Signore ed è cosa maravigliosa agli occhi nostri.
24 Este é o dia que o Senhor fez: seja para nós dia de alegria e de felicidade.	24 Questo è il giorno fatto dal Signore: esultiamo e rallegriamoci in esso.
25 Senhor, dai-nos a salvação; dai-nos a prosperidade, ó Senhor!	25 O Signore, salvami, o Signore, concedi prosperità.
26 Bendito seja o que vem em nome do Senhor! Da casa do Senhor nós vos bendizemos.	26 Benedetto colui che viene nel nome del Signore! Noi vi abbiamo benedetti dalla casa del Signore.
27 O Senhor é nosso Deus, ele fez brilhar sobre nós a sua luz. Organizai uma festa com profusão de coroas. E cheguem até os ângulos do altar.	27 Il Signore è Dio ed ha fatto risplendere la sua luce su di noi. Celebrate il giorno solenne con folti rami fino al corno dell'altare.
28 Sois o meu Deus, venho agradecer-vos. Venho glorificar-vos, sois o meu Deus.	28 Tu sei il mio Dio, e ti darò lode; tu sei il mio Dio, e ti esalterò. Ti celebrerò, perchè m'hai esaudito e sei stato la mia salvezza.
29 Dai graças ao Senhor porque ele é bom, eterna é sua misericórdia.	29 Celebrate il Signore, perchè Egli è buono, perchè la sua misericordia dura in eterno.