Livro dos Salmos 101

Biblia Maria	LXX
1 Prece de um aflito que desabafa sua angústia diante do Senhor.	1 προσευχη τω πτωχω οταν ακηδιαση και εναντιον κυριου εκχεη την δεησιν αυτου
2 Senhor, ouvi a minha oração, e chegue até vós o meu clamor.	2 εισακουσον κυριε της προσευχης μου και η κραυγη μου προς σε ελθατω
3 Não oculteis de mim a vossa face no dia de minha angústia. Inclinai para mim o vosso ouvido. Quando vos invocar, acudi-me prontamente,	3 μη αποστρεψης το προσωπον σου απ' εμου εν η αν ημερα θλιβωμαι κλινον το ους σου προς με εν η αν ημερα επικαλεσωμαι σε ταχυ εισακουσον μου
4 porque meus dias se dissipam como a fumaça, e como um tição consomem-se os meus ossos.	4 οτι εξελιπον ωσει καπνος αι ημεραι μου και τα οστα μου ωσει φρυγιον συνεφρυγησαν
5 Queimando como erva, meu coração murcha, até me esqueço de comer meu pão.	5 επληγη ωσει χορτος και εξηρανθη η καρδια μου οτι επελαθομην του φαγειν τον αρτον μου
6 A violência de meus gemidos faz com que se me peguem à pele os ossos.	6 απο φωνης του στεναγμου μου εκολληθη το οστουν μου τη σαρκι μου
7 Assemelho-me ao pelicano do deserto, sou como a coruja nas ruínas.	7 ωμοιωθην πελεκανι ερημικω εγενηθην ωσει νυκτικοραξ εν οικοπεδω
8 Perdi o sono e gemo, como pássaro solitário no telhado.	8 ηγρυπνησα και εγενηθην ωσει στρουθιον μοναζον επι δωματι
9 Insultam-me continuamente os inimigos, em seu furor me atiram imprecações.	9 ολην την ημεραν ωνειδιζον με οι εχθροι μου και οι επαινουντες με κατ' εμου ωμνυον
10 Como cinza do mesmo modo que pão, lágrimas se misturam à minha bebida,	10 οτι σποδον ωσει αρτον εφαγον και το πομα μου μετα κλαυθμου εκιρνων
11 devido à vossa cólera indignada, pois me tomastes para me lançar ao longe.	11 απο προσωπου της οργης σου και του θυμου σου οτι επαρας κατερραξας με
12 Os meus dias se esvaecem como a sombra da noite e me vou murchando como a relva.	12 αι ημεραι μου ωσει σκια εκλιθησαν και εγω ωσει χορτος εξηρανθην
13 Vós, porém, Senhor, sois eterno, e vosso nome subsiste em todas as gerações.	13 συ δε κυριε εις τον αιωνα μενεις και το μνημοσυνον σου εις γενεαν και γενεαν
14 Levantai-vos, pois, e sede propício a Sião; é tempo de compadecer-vos dela, chegou a hora...	14 συ αναστας οικτιρησεις την σιων οτι καιρος του οικτιρησαι αυτην οτι ηκει καιρος
15 porque vossos servos têm amor aos seus escombros e se condoem de suas ruínas.	15 οτι ευδοκησαν οι δουλοι σου τους λιθους αυτης και τον χουν αυτης οικτιρησουσιν
16 E as nações pagãs reverenciarão o vosso nome, Senhor, e os reis da terra prestarão homenagens à vossa glória.	16 και φοβηθησονται τα εθνη το ονομα κυριου και παντες οι βασιλεις της γης την δοξαν σου
17 Quando o Senhor tiver reconstruído Sião, e aparecido em sua glória,	17 οτι οικοδομησει κυριος την σιων και οφθησεται εν τη δοξη αυτου
18 quando ele aceitar a oração dos desvalidos e não mais rejeitar as suas súplicas,	18 επεβλεψεν επι την προσευχην των ταπεινων και ουκ εξουδενωσεν την δεησιν αυτων
19 escrevam-se estes fatos para a geração futura, e louve o Senhor o povo que há de vir,	19 γραφητω αυτη εις γενεαν ετεραν και λαος ο κτιζομενος αινεσει τον κυριον
20 porque o Senhor olhou do alto de seu santuário, do céu ele contemplou a terra;	20 οτι εξεκυψεν εξ υψους αγιου αυτου κυριος εξ ουρανου επι την γην επεβλεψεν
21 para escutar os gemidos dos cativos, para livrar da morte os condenados;	21 του ακουσαι τον στεναγμον των πεπεδημενων του λυσαι τους υιους των τεθανατωμενων
22 para que seja aclamado em Sião o nome do Senhor, e em Jerusalém o seu louvor,	22 του αναγγειλαι εν σιων το ονομα κυριου και την αινεσιν αυτου εν ιερουσαλημ
23 no dia em que se hão de reunir os povos, e os reinos para servir o Senhor.	23 εν τω συναχθηναι λαους επι το αυτο και βασιλειας του δουλευειν τω κυριω
24 Deus esgotou-me as forças no meio do caminho, abreviou-me os dias.	24 απεκριθη αυτω εν οδω ισχυος αυτου την ολιγοτητα των ημερων μου αναγγειλον μοι
25 “Meu Deus, peço, não me leveis no meio da minha vida, vós cujos anos são eternos.	25 μη αναγαγης με εν ημισει ημερων μου εν γενεα γενεων τα ετη σου
26 No começo criastes a terra, e o céu é obra de vossas mãos.	26 κατ' αρχας συ κυριε την γην εθεμελιωσας και εργα των χειρων σου εισιν οι ουρανοι
27 Um e outro passarão, enquanto vós ficareis. Tudo se acaba pelo uso como um traje. Como uma veste, vós os substituís e eles hão de sumir.	27 αυτοι απολουνται συ δε διαμενεις και παντες ως ιματιον παλαιωθησονται και ωσει περιβολαιον αλλαξεις αυτους και αλλαγησονται
28 Mas vós permaneceis o mesmo e vossos anos não têm fim.	28 συ δε ο αυτος ει και τα ετη σου ουκ εκλειψουσιν
29 Os filhos de vossos servos habitarão seguros, e sua posteridade se perpetuará diante de vós.”	29 οι υιοι των δουλων σου κατασκηνωσουσιν και το σπερμα αυτων εις τον αιωνα κατευθυνθησεται