| 1 Por isso, tremeu o meu coração e saltou fora de seu lugar. | 1 "At this also my heart trembles, and leaps out of its place. |
| 2 Escutai, escutai o brado de sua voz e o estrondo que sai da sua boca! | 2 Hearken to the thunder of his voice and the rumbling that comes from his mouth. |
| 3 Enche dele toda a extensão do céu e seus relâmpagos atingem os confins da terra! | 3 Under the whole heaven he lets it go, and his lightning to the corners of the earth. |
| 4 Por detrás dele ruge uma voz e troveja com sua voz majestosa. Não retém mais seus raios quando se ouve sua voz. | 4 After it his voice roars; he thunders with his majestic voice and he does not restrain the lightnings when his voice is heard. |
| 5 Deus troveja com sua voz maravilhosa, faz prodígios que não compreendemos. | 5 God thunders wondrously with his voice; he does great things which we cannot comprehend. |
| 6 Diz à neve: ‘Cai sobre a terra!’. E às pancadas de chuva: ‘Sede fortes!’. | 6 For to the snow he says, 'Fall on the earth'; and to the shower and the rain, 'Be strong.' |
| 7 Ele põe selos sobre as mãos dos homens, a fim de que todos os mortais reconheçam seu criador. | 7 He seals up the hand of every man, that all men may know his work. |
| 8 A fera também entra em seu covil e encolhe-se em sua toca. | 8 Then the beasts go into their lairs, and remain in their dens. |
| 9 O furacão sai da câmara do sul e do norte chega o frio. | 9 From its chamber comes the whirlwind, and cold from the scattering winds. |
| 10 Ao sopro de Deus forma-se o gelo e a superfície das águas se congela. | 10 By the breath of God ice is given, and the broad waters are frozen fast. |
| 11 Carrega as nuvens de vapor. As nuvens lançam por toda parte seus relâmpagos, | 11 He loads the thick cloud with moisture; the clouds scatter his lightning. |
| 12 que vão em todos os sentidos sob sua direção, para realizar tudo quanto ele ordena na face da terra. | 12 They turn round and round by his guidance, to accomplish all that he commands them on the face of the habitable world. |
| 13 Ora é o castigo que eles trazem, ora seus benefícios. | 13 Whether for correction, or for his land, or for love, he causes it to happen. |
| 14 Escuta isto, Jó! Para e considera as maravilhas de Deus! | 14 "Hear this, O Job; stop and consider the wondrous works of God. |
| 15 Sabes como Deus as opera e faz brilhar o relâmpago de sua nuvem? | 15 Do you know how God lays his command upon them, and causes the lightning of his cloud to shine? |
| 16 Conheces a lei do equilíbrio das nuvens e o milagre daquele cuja ciência é infinita? | 16 Do you know the balancings of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge, |
| 17 Por que são quentes as tuas vestes, quando repousa a terra ao sopro do meio-dia? | 17 you whose garments are hot when the earth is still because of the south wind? |
| 18 Saberás, como ele, estender as nuvens e torná-las sólidas como um espelho de metal fundido? | 18 Can you, like him, spread out the skies, hard as a molten mirror? |
| 19 Dá-me a conhecer o que lhe diremos. Mergulhados em nossas trevas, só sabemos objetar. | 19 Teach us what we shall say to him; we cannot draw up our case because of darkness. |
| 20 Quem lhe repetirá o que digo? Acaso pedirá um homem a sua própria perdição? | 20 Shall it be told him that I would speak? Did a man ever wish that he would be swallowed up? |
| 21 Agora já não se vê a luz, o sol brilha através das nuvens. Passa, porém, um vento e as varre. | 21 "And now men cannot look on the light when it is bright in the skies, when the wind has passed and cleared them. |
| 22 A luz vem do norte. Deus está envolto numa majestade temível. | 22 Out of the north comes golden splendor; God is clothed with terrible majesty. |
| 23 Não podemos alcançar o Todo-poderoso. Ele é eminente em força e em equidade; grande na justiça, ele não tem a dar contas a ninguém. | 23 The Almighty--we cannot find him; he is great in power and justice, and abundant righteousness he will not violate. |
| 24 Que os homens, pois, o reverenciem! Ele não olha aqueles que se julgam sábios!”. | 24 Therefore men fear him; he does not regard any who are wise in their own conceit." |
