| 1 Filhos de Issacar: Tola, Fua, Jasub e Semron: quatro ao todo. | 1 Synowie Issachara: Tola, Pua, Jaszub i Szimron, czterej. |
| 2 Filhos de Tola: Ozi, Rafaías, Jeriel, Jemai, Jebsem e Samuel. Segundo suas genealogias, eram chefes de casas patriarcais saídas de Tola, todos homens valentes cujo número era, no tempo de Davi, vinte e dois mil e seiscentos homens. | 2 Synowie Toli: Uzzi, Refajasz, Jeriel, Jachmaj, Jibsam i Samuel, naczelnicy rodów Toli, dzielni wojownicy - za czasów Dawida liczba ich wynosiła według ich rodowodów dwadzieścia dwa tysiące sześciuset. |
| 3 Filho de Ozi: Izraías. Filhos de Izraías: Miguel, Abdias, Joel e Jesias, ao todo cinco chefes. | 3 Synowie Uzzjego: Izrachiasz, a synowie Izrachiasza: Mikael, Obadiasz, Joel, Jiszszijasz, pięciu, wszyscy naczelnicy rodów. |
| 4 Possuíam, de acordo com suas genealogias, segundo suas casas patriarcais, trinta e seis mil homens de tropas armadas para a guerra, porque eles tinham muitas mulheres e filhos. | 4 Przy nich były hufce zbrojne do walki, według spisów i według ich rodów liczące trzydzieści sześć tysięcy, mieli bowiem wiele żon i synów. |
| 5 Seus irmãos, dentre todas as famílias de Issacar, formavam um total de oitenta e sete mil homens valorosos, inscritos nas genealogias. | 5 A bracia ich we wszystkich rodach Issachara, dzielni wojownicy, liczyli osiemdziesiąt siedem tysięcy; wszyscy zapisani w rodowodach. |
| 6 Os filhos de Benjamim: Bela, Bocor e Jadiel, três. | 6 [Synowie] Beniamina: Bela, Beker i Jediael, trzej. |
| 7 Filhos de Bela: Esbon, Ozi, Oziel, Jarmut e Urai, cinco chefes de famílias patriarcais, compreendendo, inscritos nas genealogias, um número de vinte e dois mil e trinta e quatro homens aptos para a guerra. | 7 Synowie Beli: Esbon, Uzzi, Uzzjel, Jerimot i Iri, pięciu, naczelnicy rodów, dzielni wojownicy; według swoich wykazów rodowych liczyli dwadzieścia dwa tysiące trzydziestu czterech. |
| 8 Filhos de Bocor: Zamira, Joás, Eliezer, Elioenai, Amri, Jermot, Abias, Anatot e Almat, | 8 Synowie Bekera: Zemira, Joasz, Eliezer, Elioenaj, Omri, Jeremot, Abiasz, Anatot i Alamet; ci wszyscy są synami Bekera. |
| 9 todos filhos de Bocor registrados, de acordo com suas genealogias, como chefes das casas patriarcais, compreendendo um número de vinte mil e duzentos homens guerreiros. | 9 Według wykazów rodowych dla swego pokolenia, naczelnicy rodów, dzielni wojownicy, liczyli dwadzieścia tysięcy dwustu. |
| 10 Filho de Jadiel: Balã. Filhos de Balã: Jeús, Benjamim, Aod, Canana, Zetam, Társis e Aisaar, | 10 Synowie Jediaela: Bilhan, a synowie Bilhana: Jeusz, Beniamin, Ehud, Kenaana, Zetan, Tarszisz i Achiszachar. |
| 11 todos filhos de Jadiel, chefes das casas patriarcais, formando um total de dezessete mil e duzentos homens guerreiros, capazes de levar armas e fazer guerra. | 11 Wszyscy ci byli synami Jediaela: naczelnicy rodów, dzielni wojownicy, liczyli siedemnaście tysięcy dwustu, gdy wychodzili w szyku na wojnę. |
| 12 Sufam e Hufam, filhos de Ir; Hasim, filho de Aer. | 12 Szuppim i Chuppim, synowie Ira, Chuszim, syn Achera. |
| 13 Filhos de Neftali: Jasiel, Guni, Jeser e Selum, filho de Bala. | 13 Synowie Neftalego: Jachasjel, Guni, Jeser i Szallum, potomkowie z Bilhy. |
| 14 Filhos de Manassés: Esriel. Sua concubina siríaca deu à luz Maquir, pai de Galaad. | 14 Synowie Manassesa: Asriel, którego urodziła drugorzędna jego żona, Aramejka. Urodziła ona Makira, ojca Gileada. |
| 15 Maquir tomou mulher na família de Hufam e Sufam. O nome de sua irmã era Maaca. O nome do segundo filho era Salafaad, o qual teve filhas. | 15 Makir wziął żony dla Chuppima i Szuppima. Imię jego siostry było Maaka. Imię drugiego syna Selofchad, lecz Selofchad miał tylko córki. |
| 16 Maaca, mulher de Maquir, deu à luz um filho e chamou-o Farés; o nome de seu irmão era Sares e eram seus filhos Ulam e Recém. Filho de Ulam: Badã. | 16 Maaka, żona Makira, urodziła syna i dała mu imię Peresz. A bratu jego było na imię Szeresz, którego synami byli Ulam i Rekem. |
| 17 São estes os filhos de Galaad, filho de Maquir, filho de Manassés. | 17 Syn Ulama: Bedan. Ci byli synami Gileada, syna Makira, syna Manassesa. |
| 18 Sua irmã Amaléquet deu à luz Isod, Abiezer e Moola. | 18 Ich siostra, Hammoleket, urodziła Iszhoda, Abiezera i Machlę. |
| 19 Os filhos de Semida foram: Ain, Siquém, Leci e Aniam. | 19 Synami Szemidy byli: Achian, Szekem, Likchi i Aniam. |
| 20 Filhos de Efraim: Sutala, Bared, seu filho, Taat, seu filho, Elada, seu filho, Taat, seu filho, | 20 Synowie Efraima: synem jego Szutelach, synem jego Bered, synem jego Tachat, synem jego Eleada, synem jego Tachat, |
| 21 Zabad, seu filho, Sutala, seu filho, Ezer e Elada, os quais os homens de Gat, originários da terra, mataram, porque tinham tentado arrebatar seus rebanhos. | 21 synem jego Zabad, synem jego Szutelach, a także Ezer i Elead. Zabili ich ludzie z Gat, urodzeni w tym kraju, bo tamci zstąpili, aby zabrać ich stada. |
| 22 Efraim, o pai, esteve por muito tempo em luto e seus irmãos vieram consolá-lo. | 22 Efraim, ich ojciec, przez długi czas obchodził żałobę i przychodzili bracia jego, aby go pocieszyć. |
| 23 Ele se uniu à sua mulher, que concebeu e deu à luz um filho, ao qual deu o nome de Berias, porque a desgraça estava em sua casa. | 23 Potem zbliżył się do żony swej, która poczęła i urodziła syna, i dał mu imię Beria, ponieważ stało się nieszczęście w jego domu. |
| 24 Sua filha era Sara, que construiu a alta e a baixa Bet-Horon e Ozensara. | 24 Jego córką była Szeera, która zbudowała Bet-Choron niższe i wyższe oraz Uzzen-Szeera. |
| 25 Ele teve ainda Rafa, um filho e Résef; Tala, seu filho, Taã, seu filho, | 25 Synami jego byli Refach i Reszef, synem jego Telach, synem jego Tachan, |
| 26 Laadã, seu filho, Amiud, seu filho, Elisama, seu filho, | 26 synem jego Ladan, synem jego Ammihud, synem jego Eliszama, |
| 27 Nun, seu filho, Josué, seu filho. | 27 synem jego Nun, synem jego Jozue. |
| 28 Suas possessões e suas moradas eram: Betel e seus arrabaldes, ao oriente; Norã, a oeste; Gazer e seus arrabaldes, Siquém e seus arrabaldes até Aia e seus arrabaldes. | 28 Ich posiadłości i ich siedziby były w Betel i miejscowościach przynależnych; w Naaran ku wschodowi, a ku zachodowi w Gezer i miejscowościach przynależnych, w Sychem i miejscowościach przynależnych aż do Ajji i miast przynależnych. |
| 29 Os filhos de Manassés possuíam ainda Betsã e seus arrabaldes, Tanac e seus arrabaldes, Meguido e seus arrabaldes, Dor e seus arrabaldes. Foram essas as cidades em que habitaram os filhos de José, filho de Israel. | 29 W rękach synów Manassesa były: Bet-Szean i miejscowości przynależne, Taanak i miejscowości przynależne, Megiddo i miejscowości przynależne, Dor i miejscowości przynależne. W tych mieszkali synowie Józefa, syna Izraela. |
| 30 Filhos de Aser: Jemna, Jesua, Jessui, Beria e sua irmã Sara. | 30 Synowie Asera: Jimna, Jiszwa, Jiszwi, Beria i siostra ich Serach. |
| 31 Filhos de Beria: Héber e Melquiel, pai de Barzait. | 31 Synowie Berii: Cheber i Malkiel; ten był ojcem Birzaita. |
| 32 Héber gerou Jeflat, Somer, Hotam e Suaá, sua irmã. | 32 Cheber był ojcem Jafleta, Szemera, Chotama i siostry ich Szuy. |
| 33 Filhos de Jeflat: Fosec, Bamaal e Asot, filhos de Jeflat. | 33 Synowie Jafleta: Pasak, Bimhal i Aszwat; to są synowie Jafleta. |
| 34 Filhos de Somer: Aí, Roaga, Haba e Aram. | 34 Synowie Szemera: Achi, Rohga, Chubba i Aram. |
| 35 Filhos de Hotam, seu irmão: Sufa, Jemna, Seles e Amal. | 35 Synowie brata jego, Helema: Sofach, Jimna, Szelesz i Amal. |
| 36 Filhos de Sufa: Sue, Harnafer, Sual, Beri, Jamra, | 36 Synowie Sofacha: Suach, Charnefer, Szual, Beri i Jimra; |
| 37 Bosor, Od, Hosama, Salusa, Jetraam e Beera. | 37 Beser, Hod, Szamma-Szilsza, Jitran i Beera. |
| 38 Filhos de Jetraam: Jefoné, Fasfa e Ara. | 38 Synowie Jetera: Jefune, Pispa i Ara. |
| 39 Filhos de Ola: Area, Haniel e Resias. | 39 Synowie Ulli: Arach, Channiel i Risja. |
| 40 Todos estes eram filhos de Aser, chefes das casas patriarcais, homens aguerridos e escolhidos, chefes de príncipes, inscritos no número de 26.000 homens preparados para a guerra. | 40 Wszyscy ci synowie Asera, naczelnicy rodów, znamienici mężowie, dzielni wojownicy, główni wśród książąt, a według spisów liczyli w swoich rodowodach dwadzieścia sześć tysięcy wojska zdolnego do walki. |
