| 1 Adão, Set, Enós, | 1 Adam, Seth, Enos, |
| 2 Cainã, Malaleel, Jared, | 2 Cainan, Malaleel, Iared, |
| 3 Henoc, Matusalém, Lamec, | 3 Henoch, Ma thusala, Lamech, |
| 4 Noé, Sem, Cam e Jafé. | 4 Noe, Sem, Cham et Iapheth.
|
| 5 Filhos de Jafé: Gomer, Magog, Madai, Javã, Tubal, Mosoc e Tiras. | 5 Filii Iapheth: Gomer, Magog, Madai et Iavan, Thubal, Mosoch, Thiras. |
| 6 Filhos de Gomer: Asquenez, Rifat e Togorma. | 6 Porro filii Gomer: Aschenez et Riphath et Thogorma. |
| 7 Filhos de Javã: Elisa, Társis, Cetim e Dodanim. | 7 Filii autem Iavan: Elisa et Tharsis, Getthim et Rodanim.
|
| 8 Filhos de Cam: Cuch, Mesraim, Fut e Canaã. | 8 Filii Cham: Chus et Mesraim, Phut et Chanaan. |
| 9 Filhos de Cus: Seba, Hévila, Sabata, Regma e Sabateca. Filhos de Regma: Sabá e Dadã. | 9 Filii autem Chus: Saba et Hevila, Sabatha et Regma et Sabathacha. Porro filii Regma: Saba et Dedan. |
| 10 Cuch gerou Nemrod, o primeiro a se tornar poderoso na terra. | 10 Chus autem genuit Nemrod; iste coepit esse potens in terra. |
| 11 Mesraim gerou os ludim, os ananim, os laabim, os neftuim, os fetrusim, os casluim, | 11 Mesraim vero genuit Ludim et Anamim et Laabim et Nephthuim, |
| 12 dos quais procederam os filisteus e os caftorim. | 12 Phetrusim quoque et Chasluim, de quibus egressi sunt Philisthim e Caphtorim. |
| 13 Canaã gerou Sidon, seu primogênito e Het, | 13 Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum, Heth, |
| 14 e também os jebuseus, os amorreus e os gergeseus, | 14 Iebusaeum quoque et Amorraeum et Gergesaeum |
| 15 os heveus, os araceus, os sineus, | 15 Hevaeumque et Aracaeum et Sinaeum, |
| 16 os aradeus, os samareus e os hamateus. | 16 Aradium quoque et Samaraeum et Emathaeum.
|
| 17 Filhos de Sem: Elam, Assur, Arfaxad, Lud, Aram, Hus, Hul, Geter e Mosoc. | 17 Filii Sem: Elam et Assur et Arphaxad et Lud et Aram. Filii autem Aram: Us et Hul et Gether et Mes. |
| 18 Arfaxad gerou Salé, o qual gerou Héber. | 18 Arphaxad autem genuit Sala, qui et ipse genuit Heber. |
| 19 Dois filhos nasceram a Héber: um se chamou Faleg, porque a divisão da terra foi em seu tempo e seu irmão foi chamado Jectã. | 19 Porro Heber nati sunt duo filii: nomen uni Phaleg, quia in diebus eius divisa est terra, et nomen fratris eius Iectan. |
| 20 Jectã gerou Elmodad, Salef, Asarmot, | 20 Iectan autem genuit Elmodad et Saleph et Asarmoth et Iare, |
| 21 Jaré, Adoram, Uzal e Decla; | 21 Adoram quoque et Uzal et Decla, |
| 22 Ebal, Abimael, Sabá, | 22 Ebal etiam et Abimael et Saba necnon |
| 23 Ofir, Hévila e Jobab, todos filhos de Jectã. | 23 et Ophir et Hevila et Iobab; omnes isti filii Iectan.
|
| 24 De Sem: Arfaxad, Salé, | 24 Sem, Arphaxad, Sala, |
| 25 Héber, Faleg, Ragau, | 25 Heber, Phaleg, Reu, |
| 26 Serug, Nacor, Taré, | 26 Seruch, Nachor, Thare, |
| 27 Abrão, que é o mesmo que Abraão. | 27 Abram: iste est Abraham.
|
| 28 Filhos de Abraão: Isaac e Ismael, | 28 Filii autem Abraham: Isaac et Ismael. |
| 29 dos quais a posteridade é a seguinte: Nabaiot, primogênito de Ismael; em seguida, Cedar, Adbeel, Mabsam, | 29 Et hae generationes eorum: primogenitus Ismaelis Nabaioth et Cedar et Adbeel et Mabsam, |
| 30 Masma, Duma, Massa, Adad, Tema, | 30 Masma et Duma, Massa, Hadad et Thema, |
| 31 Jetur, Nafis, Cedma, que são os filhos de Ismael. | 31 Iethur, Naphis, Cedma; hi sunt filii Ismaelis.
|
| 32 Filhos de Cetura, concubina de Abraão. Ela deu à luz Zamrã, Jecsã, Madã, Madiã, Jesboc e Sué. Filhos de Jecsã: Sabá e Dadã. | 32 Filii autem Ceturae concubinae Abraham, quos genuit: Zamran, Iecsan, Madan, Madian, Iesboc, Sue. Porro filii Iecsan: Saba et Dedan. Filii autem Dedan: Assurim et Latusim et Loommim. |
| 33 Filhos de Madiã: Ofer, Efer, Henoc, Abida e Eldaá, todos filhos de Cetura. | 33 Filii autem Madian: Epha et Opher et Henoch et Abida et Eldaa. Omnes hi filii Ceturae.
|
| 34 Abraão gerou Isaac. Filhos de Isaac: Esaú e Jacó. | 34 Generavit autem Abraham Isaac, cuius fuerunt filii Esau et Israel.
|
| 35 Filhos de Esaú: Elifaz, Rauel, Jeús, Jalam e Coré. | 35 Filii Esau: Eliphaz, Rahuel, Iehus, Ialam, Core. |
| 36 Filhos de Elifaz: Temã, Omar, Sefo, Gatam, Cenez, Tamna, Amalec. | 36 Filii Eliphaz: Theman, Omar, Sepho, Gatham, Cenez, Thamna, Amalec. |
| 37 Filhos de Rauel: Naat, Zara, Hosama e Meza. | 37 Filii Rahuel: Nahath, Zara, Samma, Meza.
|
| 38 Filhos de Seir: Lotã, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser e Disã. | 38 Filii Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan. |
| 39 Filhos de Lotã: Hori e Emam. Irmã de Lotã: Tamna. | 39 Filii Lotan: Hori, Hemam; soror autem Lotan fuit Thamna. |
| 40 Filhos de Sobal: Aliã, Manaat, Ebal, Sefo e Onam. Filhos de Sebeon: Aía e Ana. Filho de Ana: Dison. | 40 Filii Sobal: Alvan et Manahath et Ebal et Sepho et Onam. Filii Sebeon: Aia et Ana. |
| 41 Filhos de Dison: Hamrã, Esebã, Jetraam e Carã. | 41 Filii Ana: Dison. Filii Dison: Hemdan et Eseban et Iethran et Charran. |
| 42 Filhos de Eser: Balaã, Zaavã e Jacã. Filhos de Disã: Hus e Arã. | 42 Filii Eser: Bilhan et Zavan et Iacan. Filii Disan: Us et Aran.
|
| 43 Eis os reis que reinaram na terra de Edom, antes que um rei governasse sobre os israelitas. Bela, filho de Beor, cuja cidade se chamava Danaba. | 43 Isti sunt reges, qui imperaverunt in terra Edom, antequam esset rex super filios Israel: Bela filius Beor, et nomen civitatis eius Denaba. |
| 44 Depois da morte de Bela, Jobab, filho de Zara, de Bosra, reinou em seu lugar. | 44 Mortuus est autem Bela, et regnavit pro eo Iobab filius Zarae de Bosra. |
| 45 Jobab morreu e Husam, do país dos temanitas, lhe sucedeu. | 45 Cumque et Iobab fuisset mortuus, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum. |
| 46 Estando Husam morto, subiu ao trono Adad, filho de Badad, que derrotou os madianitas na terra de Moab. Sua cidade se chamava Avit. | 46 Obiit quoque et Husam, et regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in terra Moab; et nomen civitatis eius Avith. |
| 47 Adad morreu e Semla, de Masreca, lhe sucedeu. | 47 Cumque et Adad fuisset mortuus, regnavit pro eo Semla de Masreca. |
| 48 Semla morreu e Saul de Reobot, que está situado junto do rio, lhe sucedeu. | 48 Sed et Semla mortuus est; et regnavit pro eo Saul de Rohoboth, quae iuxta amnem sita est. |
| 49 Saul morreu e Baalanã, filho de Acobor, lhe sucedeu. | 49 Mortuo quoque Saul, regnavit pro eo Baalhanan filius Achobor. |
| 50 Baalanã morreu e Adad lhe sucedeu. Sua cidade se chamava Fau e sua mulher Meetabel, filha de Matred, filha de Mezaab. | 50 Sed et hic mortuus est, et regnavit pro eo Adad, cuius urbis fuit nomen Phau; et appellata est uxor eius Meetabel filia Matred filiae Mezaab.
|
| 51 Morreu Adad. Os governadores de Edom foram: o governador de Tamna, o governador Alva, o governador Jetet, | 51 Adad autem mortuo, duces pro regibus in Edom esse coeperunt: dux Thamna, dux Alva, dux Ietheth, |
| 52 o governador Oolibama, o governador Ela, o governador Finon, | 52 dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, |
| 53 o governador Cenez, o governador Temã, o governador Mabsar, | 53 dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar, |
| 54 o governador Magdiel, o governador Hiram. Estes são os governadores de Edom. | 54 dux Magdiel, dux Iram. Hi duces Edom.
|
