Livre des Psaumes 94

BIBLES DES PEUPLES	JERUSALEM
1 Dieu vengeur, ô mon Seigneur, Dieu vengeur, montre-toi!	1 Dieu des vengeances, Yahvé, Dieu des vengeances, parais!
2 Impose-toi, juge de la terre, et rends leur dû aux orgueilleux.	2 Lève-toi, juge de la terre, retourne aux orgueilleux leur salaire!
3 Jusqu’à quand, Seigneur, ces méchants, jusqu’à quand ces méchants qui triomphent?	3 Jusques à quand les impies, Yahvé, jusques à quand les impies triomphant?
4 Ils parlent de travers, ils parlent de haut, ils parlent et se vantent, tous ces malfaisants.	4 Ils déblatèrent, ils ont le verbe haut, ils se rengorgent, tous les malfaisants.
5 Ils écrasent ton peuple, Seigneur, ils oppriment ta famille.	5 Et ton peuple, Yahvé, qu'ils écrasent, et ton héritage qu'ils oppriment,
6 Ils tuent la veuve et l’isolé, ils massacrent les orphelins.	6 la veuve et l'étranger, ils les égorgent, et l'orphelin, ils l'assassinent!
7 Ils croient que le Seigneur ne voit pas, que le Dieu de Jacob n’en sait rien.	7 Et ils disent: "Yahvé ne voit pas, le Dieu de Jacob ne prend pas garde."
8 Prenez garde, esprits plus bornés que les autres! Imbéciles, quand donc comprendrez-vous?	8 Prenez garde, stupides entre tous! insensés, quand aurez-vous l'intelligence?
9 Lui qui a fait l’oreille, n’entend-il pas? Lui qui a créé l’œil, ne voit-il pas?	9 Lui qui planta l'oreille n'entendrait pas? S'il a façonné l'oeil, il ne verrait pas?
10 Peut-il reprendre les nations et vous ignorer, lui qui enseigne à l’homme ce qu’il doit savoir?	10 Lui qui reprend les peuples ne punirait pas? Lui qui enseigne à l'homme le savoir,
11 Le Seigneur connaît les projets des hommes: ils ne sont que du vent.	11 Yahvé sait les pensées de l'homme et qu'elles sont du vent.
12 Heureux celui que tu corriges, Seigneur, celui à qui tu enseignes ta loi!	12 Heureux l'homme que tu reprends, Yahvé, et que tu enseignes par ta loi,
13 Tu le maintiens au calme dans les jours mauvais, le temps qu’on creuse au méchant sa fosse.	13 pour lui donner le repos aux mauvais jours, tant que se creuse une fosse pour l'impie.
14 Car le Seigneur ne rejette pas son peuple, il n’abandonne jamais les siens.	14 Car Yahvé ne délaisse point son peuple, son héritage, point ne l'abandonne;
15 Le jugement reviendra à Celui qui est juste, et tous les cœurs droits pourront applaudir.	15 le jugement revient vers la justice, tous les coeurs droits lui font cortège.
16 Qui se met de mon côté contre les méchants? Qui veut avec moi tenir tête aux malfaisants?	16 Qui se lève pour moi contre les méchants, qui siège pour moi contre les malfaisants?
17 Par bonheur le Seigneur m’a secouru, un peu plus, et je finissais chez les morts.	17 Si Yahvé ne me venait en aide, bientôt mon âme habiterait le silence.
18 À peine ai-je dit: “Mes pieds chancellent! ” ta grâce, Seigneur, m’a raffermi.	18 Quand je dis: "Mon pied chancelle", ton amour, Yahvé, me soutient;
19 Mes soucis avaient beau m’assiéger, tes secours réconfortaient mon âme.	19 dans l'excès des soucis qui m'envahissent, tes consolations délectent mon âme.
20 Pourrais-tu supporter un pouvoir criminel, auteur de lois oppressives?	20 Es-tu l'allié d'un tribunal de perdition, érigeant en loi le désordre?
21 Tous conspirent contre la vie du juste et font condamner l’innocent.	21 On s'attaque à la vie du juste, et le sang innocent, on le condamne.
22 Mais le Seigneur, ma citadelle, est toujours là, mon Dieu m’est un rocher, un refuge.	22 Mais Yahvé est pour moi une citadelle, et mon Dieu, le rocher de mon refuge;
23 Il retourne contre eux leur injustice, et leur propre malice les renvoie au néant: le Seigneur notre Dieu les réduira à rien.	23 il retourne contre eux leur méfait et pour leur malice il les fait taire, il les fait taire, Yahvé notreDieu!