Psalmi 60

Biblija Hrvatski	Biblia Tysiąclecia
1 Zborovođi. Po napjevu »Ljiljan svjedočanstva«. Miktam. Davidov.	1 Kierownikowi chóru. Na melodię: Lilia Prawa. Miktam. Dawidowy. Celem pouczenia.
2 Kad je David izišao protiv Aram Naharajima i protiv Aram Sobe i kad je Joab na povratku potukao dvanaest tisuća Edomaca u Slanoj dolini.	2 Gdy walczył z Aram-Nacharaim i z Aram-Sobą i gdy powracający Joab zwyciężył Edomitów w Dolinie Soli - dwanaście tysięcy [ludzi].
3 Bože, ti nas odbâcî i bojne nam redove probî, razjari se, a sad nas opet vrati!	3 Odrzuciłeś nas, o Boże, starłeś nas, rozgniewałeś się, lecz powróć do nas!
4 Potrese zemlju, rasječe je, zatvori joj usjeline jer se poljuljala.	4 Wstrząsnąłeś i rozdarłeś ziemię: ulecz jej rozdarcia, albowiem się chwieje.
5 Zlu si kob na svoj narod navalio, napio nas vinom omamnim.	5 Kazałeś ludowi swemu zaznać twardego losu, napoiłeś nas winem oszałamiającym.
6 Al’ si i stijeg dao vjernicima svojim da umaknu lûku dušmanskom.	6 Postawiłeś znak dla tych, co boją się Ciebie, by uciekali przed łukiem.
7 Da ti se ljubimci izbave, desnicom pomozi, usliši nas!	7 Aby ocaleli, których Ty miłujesz, wspomóż Twą prawicą i wysłuchaj nas!
8 Bog reče u svom svetištu: »Šekem ću razdijelit’ kličući, dolinu Sukot izmjeriti.	8 Bóg przemówił w swojej świątyni: Będę się radował i podzielę Sychem, a dolinę Sukkot wymierzę.
9 Moj je Gilead, moj Manaše, Efrajim mi kaciga, Judeja žezlo moje!	9 Do Mnie należy Gilead, do Mnie Manasses, Efraim jest szyszakiem mej głowy, Juda moim berłem,
10 Moab je sud iz kojeg se umivam, na Edom ću baciti obuću, nad Filistejcem slavit’ pobjedu!«	10 Moab jest dla Mnie misą do mycia, na Edom but mój rzucę, nad Filisteą będę triumfował.
11 Tko će me dovesti do utvrđena grada, tko će me dovesti do Edoma?	11 Któż mię wprowadzi do miasta warownego? Któż aż do Edomu mię doprowadzi?
12 Zar nećeš ti, o Bože, što nas odbaci? Zar više nećeš, Bože, s četama našim?	12 Czyż nie Ty, o Boże, nas odrzuciłeś i [już] nie wychodzisz, Boże, z naszymi wojskami?
13 Pomozi nam protiv dušmana, jer ljudska je pomoć ništavna!	13 Daj nam pomoc przeciw nieprzyjacielowi, bo ludzkie ocalenie jest zawodne.
14 S pomoću Božjom hrabro ćemo se boriti, a on će zgaziti naše dušmane.	14 W Bogu dokonamy czynów pełnych mocy: i On podepcze naszych nieprzyjaciół.