Psalmi 49

Biblija Hrvatski	SMITH VAN DYKE
1 Zborovođi. Sinova Korahovih. Psalam.	1 لامام المغنين. لبني قورح. مزمور‎. ‎اسمعوا هذا يا جميع الشعوب. اصغوا يا جميع سكان الدنيا
2 Poslušajte ovo, svi narodi, čujte, svi stanovnici zemlje,	2 عال ودون اغنياء وفقراء سواء‎.
3 vi, djeco puka, i vi, odličnici, bogati i siromašni zajedno!	3 ‎فمي يتكلم بالحكم ولهج قلبي فهم‎.
4 Moja će usta zboriti mudrost, i moje srce misli razumne.	4 ‎اميل اذني الى مثل واوضح بعود لغزي
5 K poučnoj izreci priklonit ću uho, uz harfu ću izložit’ svoju zagonetku.	5 لماذا اخاف في ايام الشر عندما يحيط بي اثم متعقّبيّ‎.
6 Što da se bojim u danima nesreće kad me opkoli zloba izdajica	6 ‎الذين يتكلون على ثروتهم وبكثرة غناهم يفتخرون‎.
7 koji se u blago svoje uzdaju i silnim se hvale bogatstvom?	7 ‎الاخ لن يفدي الانسان فداء ولا يعطي الله كفارة عنه‎.
8 Ta nitko sebe ne može otkupit’ ni za se dati Bogu otkupninu:	8 ‎وكريمة هي فدية نفوسهم فغلقت الى الدهر‎.
9 životu je cijena previsoka, i nikada je neće platiti	9 ‎حتى يحيا الى الابد فلا يرى القبر‎.
10 tko želi živjeti dovijeka i ne vidjeti jamu grobnu.	10 ‎بل يراه. الحكماء يموتون. كذلك الجاهل والبليد يهلكان ويتركان ثروتهما لآخرين‎.
11 Jer, i mudri umiru, pogiba i luđak i bezumnik: bogatstvo svoje ostavlja drugima.	11 ‎باطنهم ان بيوتهم الى الابد مساكنهم الى دور فدور. ينادون باسمائهم في الاراضي‎.
12 Grobovi im kuće zasvagda,stanovi njihovi od koljena do koljena, sve ako se zemlje nazivale imenima njihovim.	12 ‎والانسان في كرامة لا يبيت. يشبه البهائم التي تباد‎.
13 Čovjek koji nerazumno živi sličan je stoci koja ugiba.	13 ‎هذا طريقهم اعتمادهم وخلفاؤهم يرتضون باقوالهم. سلاه‎.
14 Takav je put onih koji se ludo uzdaju, to je konac onih koji uživaju u sreći:	14 ‎مثل الغنم للهاوية يساقون. الموت يرعاهم ويسودهم المستقيمون‎. ‎غداة وصورتهم تبلى. الهاوية مسكن لهم‎.
15 Poput stada redaju se u podzemlju, smrt im je pastir, a dobri njima vladaju. Njihova će lika brzo nestati, podzemlje će im biti postojbina.	15 ‎انما الله يفدي نفسي من يد الهاوية لانه يأخذني. سلاه
16 A moju će dušu Bog ugrabiti podzemlju iz pandža i milostivo me primiti.	16 لا تخش اذا استغنى انسان اذا زاد مجد بيته‎.
17 Ne boj se ako se tko obogati i ako se poveća blago doma njegova:	17 ‎لانه عند موته كله لا يأخذ. لا ينزل وراءه مجده‎.
18 kad umre, ništa neće ponijeti sa sobom, i blago njegovo neće s njime sići.	18 ‎لانه في حياته يبارك نفسه. ويحمدونك اذا احسنت الى نفسك‎.
19 Ako se u životu držao sretnim – »Govorit će se da ti je dobro bilo!« –	19 ‎تدخل الى جيل آبائه الذين لا يعاينون النور الى الابد‎.
20 i on će doći u skup otaca svojih, gdje svjetlosti više vidjeti neće.	20 ‎انسان في كرامة ولا يفهم يشبه البهائم التي تباد
21 Čovjek koji nerazumno živi sličan je stoci koja ugiba.