| 1 A teraz wy, bogacze, zapłaczcie wśród narzekań na utrapienia, jakie was czekają. | 1 A voi, ora, o ricchi! Sfogatevi in pianto, ululando e le miserie che vi sovrastano. |
| 2 Bogactwo wasze zbutwiało, szaty wasze stały się żerem dla moli, | 2 La vostra ricchezza è imputridita e i vostri capi di vestiario son stati rosi dalle tarme. |
| 3 złoto wasze i srebro zardzewiało, a rdza ich będzie świadectwem przeciw wam i toczyć będzie ciała wasze niby ogień. Zebraliście w dniach ostatecznych skarby. | 3 L’oro vostro e l’argento han preso la ruggine, ruggine che sarà per testimonianza contro di voi e divorerà le vostre carni come fuoco. Bei tesori ammassate per gli ultimi giorni! |
| 4 Oto woła zapłata robotników, żniwiarzy pól waszych, którą zatrzymaliście, a krzyk ich doszedł do uszu Pana Zastępów. | 4 Ecco, il salario degli operai mietitori dei vostri campi, quello che è stato da voi defraudato, grida e le proteste dei mietitori sono penetrate nelle orecchie del Signore degli eserciti. |
| 5 Żyliście beztrosko na ziemi i wśród dostatków tuczyliście serca wasze w dniu rzezi. | 5 Gozzovigliaste sulla terra e nuotaste nei piaceri, ingrassaste voi stessi per il giorno del macello. |
| 6 Potępiliście i zabili sprawiedliwego: nie stawia wam oporu. | 6 Condannaste, uccideste il giusto: egli non vi fa resistenza. |
| 7 Trwajcie więc cierpliwie, bracia, aż do przyjścia Pana. Oto rolnik czeka wytrwale na cenny plon ziemi, dopóki nie spadnie deszcz wczesny i późny. | 7 Siate dunque pazienti, fratelli, fino alla venuta del Signore. Ecco: il contadino aspetta il prezioso raccolto della terra pazientando fin tanto che abbia ricevuto le prime e le ultime piogge. |
| 8 Tak i wy bądźcie cierpliwi i umacniajcie serca wasze, bo przyjście Pana jest już bliskie. | 8 Abbiate pazienza anche voi, rinfrancate i vostri cuori, poiché la venuta del Signore si è avvicinata. |
| 9 Nie uskarżajcie się, bracia, jeden na drugiego, byście nie popadli pod sąd. Oto sędzia stoi przed drzwiami. | 9 Non mormorate, fratelli, gli uni contro gli altri, affinché non siate giudicati: ecco, il giudice sta alle porte. |
| 10 Za przykład wytrwałości i cierpliwości weźcie, bracia, proroków, którzy przemawiali w imię Pańskie. | 10 Prendete, o fratelli, a modello di sofferenza e di pazienza i profeti, che parlarono nel nome del Signore. |
| 11 Oto wychwalamy tych, co wytrwali. Słyszeliście o wytrwałości Joba i widzieliście końcową nagrodę za nią od Pana; bo Pan pełen jest litości i miłosierdzia. | 11 Noi ora proclamiamo beati quelli che sopportarono .con pazienza. Udiste della forza di sopportazione di Giobbe e conoscete la sorte riserbatagli dal Signore, giacchè il Signore è immensamente compassionevole e misericordioso. |
| 12 Przede wszystkim, bracia moi, nie przysięgajcie ani na niebo, ani na ziemię, ani w żaden inny sposób: wasze tak niech będzie tak, a nie niech będzie nie, abyście nie popadli pod sąd. | 12 Ma soprattutto, fratelli miei, non giurate né sul cielo, né sulla terra, né con altra formula di giuramento; che invece il vostro «sì» sia «sì», e il «no», «no», per non essere condannati. |
| 13 Spotkało kogoś z was nieszczęście? Niech się modli. Jest ktoś radośnie usposobiony? Niech śpiewa hymny. | 13 Soffre qualcuno tra voi? Preghi. È contento? Salmeggi. |
| 14 Choruje ktoś wśród was? Niech sprowadzi kapłanów Kościoła, by się modlili nad nim i namaścili go olejem w imię Pana. | 14 È ammalato qualcuno tra voi? Mandi a chiamare i presbiteri della Chiesa e facciano orazioni su di lui, ungendolo con olio nel nome del Signore. |
| 15 A modlitwa pełna wiary będzie dla chorego ratunkiem i Pan go podźwignie, a jeśliby popełnił grzechy, będą mu odpuszczone. | 15 E la supplica della fede salverà il malato e gli darà sollievo il Signore e, se avesse commesso peccati, gli saranno perdonati, |
| 16 Wyznawajcie zatem sobie nawzajem grzechy, módlcie się jeden za drugiego, byście odzyskali zdrowie. Wielką moc posiada wytrwała modlitwa sprawiedliwego. | 16 Confessatevi dunque gli uni agli altri i peccati e pregate gli uni per gli altri, affinché siate guariti. Molto può la preghiera efficace del giusto! |
| 17 Eliasz był człowiekiem podobnym do nas i modlił się usilnie, by deszcz nie padał, i nie padał deszcz na ziemię przez trzy lata i sześć miesięcy. | 17 Elia era un uomo sottoposto alle stesse nostre sofferenze, e pregò ardentemente che non piovesse, e non piovve sulla terra per tre anni e sei mesi. |
| 18 I znów błagał, i niebiosa spuściły deszcz, a ziemia wydała swój plon. | 18 Poi pregò un’altra volta, e il cielo diede pioggia e la terra fece germinare il suo frutto. |
| 19 Bracia moi, jeśliby ktokolwiek z was zszedł z drogi prawdy, a drugi go nawrócił, | 19 Fratelli miei, se qualcuno tra voi avesse errato lontano dalla verità e qualcuno l’avesse convertito, |
| 20 niech wie, że kto nawrócił grzesznika z jego błędnej drogi, wybawi duszę jego od śmierci i zakryje liczne grzechy. | 20 sappia che chi converte un peccatore dal suo traviamento salverà l’anima sua dalla morte e coprirà una moltitudine di peccati. |
