2 List do Tymoteusza 3

Tysiąclecia	Ave Maria
¹ A wiedz o tym, że w dniach ostatnich nastaną chwile trudne.	¹ Nota bem o seguinte: nos últimos dias haverá um período difícil.
² Ludzie bowiem będą samolubni, chciwi, wyniośli, pyszni, bluźniący, nieposłuszni rodzicom, niewdzięczni, niegodziwi,	² Os homens se tornarão egoístas, avarentos, fanfarrões, soberbos, rebeldes aos pais, ingratos, malvados,
³ bez serca, bezlitośni, miotający oszczerstwa, niepohamowani, bez uczuć ludzkich, nieprzychylni,	³ desalmados, desleais, caluniadores, devassos, cruéis, inimigos dos bons,
⁴ zdrajcy, zuchwali, nadęci, miłujący bardziej rozkosz niż Boga.	⁴ traidores, insolentes, cegos de orgulho, amigos dos prazeres e não de Deus,
⁵ Będą okazywać pozór pobożności, ale wyrzekną się jej mocy. I od takich stroń.	⁵ ostentarão a aparência de piedade, mas desdenharão a realidade. Dessa gente, afasta-te!
⁶ Z takich bowiem są ci, co wślizgują się do domów i przeciągają na swą stronę kobietki obciążone grzechami, powodowane pożądaniami różnego rodzaju,	⁶ Deles fazem parte os que se insinuam jeitosamente pelas casas e enfeitiçam mulherzinhas carregadas de pecados, atormentadas por toda espécie de paixões,
⁷ takie, co to zawsze się uczą, a nigdy nie mogą dojść do poznania prawdy.	⁷ sempre a aprender sem nunca chegar ao conhecimento da verdade.
⁸ Jak Jannes i Jambres wystąpili przeciw Mojżeszowi, tak też i ci przeciwstawiają się prawdzie, ludzie o spaczonym umyśle, którzy nie zdali egzaminu z wiary. Ale dalszego postępu nie osiągną:	⁸ Como Janes e Jambres resistiram a Moisés, assim também estes homens de coração pervertido, reprovados na fé, tentam resistir à verdade.
⁹ bo ich bezmyślność będzie jawna dla wszystkich, jak i tamtych jawna się stała.	⁹ Mas não irão longe, porque será manifesta a todos a sua insensatez, como o foi a daqueles dois.
¹⁰ Ty natomiast poszedłeś śladem mojej nauki, sposobu życia, zamierzeń, wiary, cierpliwości, miłości, wytrwałości,	¹⁰ Tu, pelo contrário, te aplicaste a seguir-me de perto na minha doutrina, no meu modo de vida, nos meus planos, na minha fé, na minha paciência, na minha caridade, na minha constância,
¹¹ prześladowań, cierpień, jakie mnie spotkały w Antiochii, w Ikonium, w Listrze. Jakież to prześladowania zniosłem - a ze wszystkich wyrwał mnie Pan!	¹¹ nas minhas perseguições, nas provações que me sobrevieram em Antioquia, em Icônio, em Listra. Que perseguições tive que sofrer! E de todas me livrou o Senhor.
¹² I wszystkich, którzy chcą żyć zbożnie w Chrystusie Jezusie, spotkają prześladowania.	¹² Pois todos os que quiserem viver piedosamente, em Jesus Cristo, terão de sofrer a perseguição.
¹³ Tymczasem ludzie źli i zwodziciele będą się dalej posuwać ku temu, co gorsze, błądząc i /innych/ w błąd wprowadzając.	¹³ Mas os homens perversos e impostores irão de mal a pior, sedutores e seduzidos.
¹⁴ Ty natomiast trwaj w tym, czego się nauczyłeś i co ci zawierzono, bo wiesz, od kogo się nauczyłeś. Od lat bowiem niemowlęcych znasz Pisma święte,	¹⁴ Tu, porém, permanece firme naquilo que aprendeste e creste. Sabes de quem aprendeste.
¹⁵ które mogą cię nauczyć mądrości wiodącej ku zbawieniu przez wiarę w Chrystusie Jezusie.	¹⁵ E desde a infância conheces as Sagradas Escrituras e sabes que elas têm o condão de te proporcionar a sabedoria que conduz à salvação, pela fé em Jesus Cristo.
¹⁶ Wszelkie Pismo od Boga natchnione /jest/ i pożyteczne do nauczania, do przekonywania, do poprawiania, do kształcenia w sprawiedliwości -	¹⁶ Toda a Escritura é inspirada por Deus, e útil para ensinar, para repreender, para corrigir e para formar na justiça.
¹⁷ aby człowiek Boży był doskonały, przysposobiony do każdego dobrego czynu.	¹⁷ Por ela, o homem de Deus se torna perfeito, capacitado para toda boa obra.