| 1 Nie chciałbym, bracia, byście nie wiedzieli o darach duchowych. | 1 O darima Duha ne bih, braćo, htio da budete u neznanju. |
| 2 Wiecie, że gdyście byli poganami, ciągnęło was nieodparcie ku niemym bożkom. | 2 Znate kako ste se dok bijaste pogani, zavedeni, zanosili nijemim idolima. |
| 3 Otóż zapewniam was, że nikt, pozostając pod natchnieniem Ducha Bożego, nie może mówić: Niech Jezus będzie przeklęty! Nikt też nie może powiedzieć bez pomocy Ducha Świętego: Panem jest Jezus. | 3 Zato vam obznanjujem: nitko tko u Duhu Božjem govori ne kaže: »Prokletstvo Isusu«. I nitko ne može reći: »Gospodin Isus« osim u Duhu Svetom. |
| 4 Różne są dary łaski, lecz ten sam Duch; | 4 Različiti su dari, a isti Duh; |
| 5 różne też są rodzaje posługiwania, ale jeden Pan; | 5 i različite službe, a isti Gospodin; |
| 6 różne są wreszcie działania, lecz ten sam Bóg, sprawca wszystkiego we wszystkich. | 6 i različita djelovanja, a isti Bog koji čini sve u svima. |
| 7 Wszystkim zaś objawia się Duch dla [wspólnego] dobra. | 7 A svakomu se daje očitovanje Duha na korist. |
| 8 Jednemu dany jest przez Ducha dar mądrości słowa, drugiemu umiejętność poznawania według tego samego Ducha, | 8 Doista, jednomu se po Duhu daje riječ mudrosti, drugomu riječ spoznanja po tom istom Duhu; |
| 9 innemu jeszcze dar wiary w tymże Duchu, innemu łaska uzdrawiania w jednym Duchu, | 9 drugomu vjera u tom istom Duhu, drugomu dari liječenja u tom jednom Duhu; |
| 10 innemu dar czynienia cudów, innemu proroctwo, innemu rozpoznawanie duchów, innemu dar języków i wreszcie innemu łaska tłumaczenia języków. | 10 drugomu čudotvorstva, drugomu prorokovanje, drugomu razlučivanje duhova, drugomu različiti jezici, drugomu tumačenje jezika. |
| 11 Wszystko zaś sprawia jeden i ten sam Duch, udzielając każdemu tak, jak chce. | 11 A sve to djeluje jedan te isti Duh dijeleći svakomu napose kako hoće. |
| 12 Podobnie jak jedno jest ciało, choć składa się z wielu członków, a wszystkie członki ciała, mimo iż są liczne, stanowią jedno ciało, tak też jest i z Chrystusem. | 12 Doista, kao što je tijelo jedno te ima mnogo udova, a svi udovi tijela iako mnogi, jedno su tijelo – tako i Krist. |
| 13 Wszyscyśmy bowiem w jednym Duchu zostali ochrzczeni, [aby stanowić] jedno Ciało: czy to Żydzi, czy Grecy, czy to niewolnicy, czy wolni. Wszyscyśmy też zostali napojeni jednym Duchem. | 13 Ta u jednom Duhu svi smo u jedno tijelo kršteni, bilo Židovi, bilo Grci, bilo robovi, bilo slobodni. I svi smo jednim Duhom napojeni. |
| 14 Ciało bowiem to nie jeden członek, lecz liczne [członki]. | 14 Ta ni tijelo nije jedan ud, nego mnogi. |
| 15 Jeśliby noga powiedziała: Ponieważ nie jestem ręką, nie należę do ciała - czy wskutek tego rzeczywiście nie należy do ciała? | 15 Rekne li noga: »Nisam ruka, nisam od tijela«, zar zbog toga nije od tijela? |
| 16 Lub jeśliby ucho powiedziało: Ponieważ nie jestem okiem, nie należę do ciała - czyż nie należałoby do ciała? | 16 I rekne li uho: »Nisam oko, nisam od tijela«, zar zbog toga nije od tijela? |
| 17 Gdyby całe ciało było wzrokiem, gdzież byłby słuch? Lub gdyby całe było słuchem, gdzież byłoby powonienie? | 17 Kad bi sve tijelo bilo oko, gdje bi bio sluh? Kad bi sve bilo sluh, gdje bi bio njuh? |
| 18 Lecz Bóg, tak jak chciał, stworzył [różne] członki umieszczając każdy z nich w ciele. | 18 A ovako, Bog je rasporedio udove, svaki od njih u tijelu, kako je htio. |
| 19 Gdyby całość była jednym członkiem, gdzież byłoby ciało? | 19 Kad bi svi bili jedan ud, gdje bi bilo tijelo? |
| 20 Tymczasem zaś wprawdzie liczne są członki, ale jedno ciało. | 20 A ovako, mnogi udovi – jedno tijelo! |
| 21 Nie może więc oko powiedzieć ręce: Nie jesteś mi potrzebna, albo głowa nogom: Nie potrzebuję was. | 21 Ne može oko reći ruci: »Ne trebam te«, ili pak glava nogama: »Ne trebam vas.« |
| 22 Raczej nawet niezbędne są dla ciała te członki, które uchodzą za słabsze; | 22 Naprotiv, mnogo su potrebniji udovi tijela koji izgledaju slabiji. |
| 23 a te, które uważamy za mało godne szacunku, tym większym obdarzamy poszanowaniem. Tak przeto szczególnie się troszczymy o przyzwoitość wstydliwych członków ciała, | 23 A udove koje smatramo nečasnijima, okružujemo većom čašću. I s nepristojnima se pristojnije postupa, |
| 24 a te, które nie należą do wstydliwych, tego nie potrzebują. Lecz Bóg tak ukształtował nasze ciało, że zyskały więcej szacunku członki z natury mało godne czci, | 24 a pristojni toga ne trebaju. Nego, Bog je tako sastavio tijelo da je posljednjem udu dao izobilniju čast |
| 25 by nie było rozdwojenia w ciele, lecz żeby poszczególne członki troszczyły się o siebie nawzajem. | 25 da ne bude razdora u tijelu, nego da se udovi jednako brinu jedni za druge. |
| 26 Tak więc, gdy cierpi jeden członek, współcierpią wszystkie inne członki; podobnie gdy jednemu członkowi okazywane jest poszanowanie, współweselą się wszystkie członki. | 26 I ako trpi jedan ud, trpe zajedno svi udovi; ako li se slavi jedan ud, raduju se zajedno svi udovi. |
| 27 Wy przeto jesteście Ciałem Chrystusa i poszczególnymi członkami. | 27 A vi ste tijelo Kristovo i, pojedinačno, udovi. |
| 28 I tak ustanowił Bóg w Kościele najprzód apostołów, po wtóre proroków, po trzecie nauczycieli, a następnie tych, co mają dar czynienia cudów, wspierania pomocą, rządzenia oraz przemawiania rozmaitymi językami. | 28 I neke postavi Bog u Crkvi: prvo za apostole, drugo za proroke, treće za učitelje; onda čudesa, onda dari liječenja; zbrinjavanja, upravljanja, razni jezici. |
| 29 Czyż wszyscy są apostołami? Czy wszyscy prorokują? Czy wszyscy są nauczycielami? Czy wszyscy mają dar czynienia cudów? | 29 Zar su svi apostoli? Zar svi proroci? Zar svi učitelji? Zar svi čudotvorci? |
| 30 Czy wszyscy posiadają łaskę uzdrawiania? Czy wszyscy przemawiają językami? Czy wszyscy potrafią je tłumaczyć? | 30 Zar svi imaju dare liječenja? Zar svi govore jezike? Zar svi tumače? |
| 31 Lecz wy starajcie się o większe dary: a ja wam wskażę drogę jeszcze doskonalszą. | 31 Čeznite za višim darima! A evo vam puta najizvrsnijega! |
