| 1 Gdy w kraju, który ci daje w posiadanie Pan, Bóg twój, znajdzie się na polu leżący trup człowieka zabitego, a nie wiadomo, kto go uderzył, | 1 «Quando sul suolo che Jahvè tuo Dio sta per farti possedere sarà trovato uno che è caduto trafitto nella campagna e non si sa chi lo abbia colpito, |
| 2 wtedy przyjdą starsi i sędziowie odmierzyć odległość trupa od okolicznych miast. | 2 i tuoi anziani e i tuoi giudici usciranno per misurare la distanza tra l’assassinato e le città vicine |
| 3 Gdy chodzi o miasto, które jest najbliżej trupa, starsi tegoż miasta wezmą jałowicę, która jeszcze nie pracowała i nie nosiła jarzma. | 3 e apparirà così qual è la città più vicina a chi è trafitto. Gli anziani di questa città prenderanno una vitella con la quale, non si sia ancora lavorato e che non abbia tirato sotto il giogo. |
| 4 Jałowicę tę sprowadzą starsi miasta do rzeki nie wysychającej, na miejsce nieuprawione i nieobsiane i złamią jej kark w rzece. | 4 Gli anziani di tale città faranno scendere la vitella presso un corso d’acqua perenne, in un luogo che non è mai stato arato né seminato e spezzeranno la nuca della vitella sul corso d’acqua. |
| 5 Wtedy nadejdą kapłani, synowie Lewiego; bo Pan, Bóg twój, wybrał ich, by Mu posługiwali, błogosławili w Jego imieniu i by ich wyrokiem rozsądzano wszelki spór i sprawę o zranienie. | 5 Si avvicineranno i sacerdoti figli di Levi, poiché Jahvè tuo Dio ha scelto loro per il suo servizio, per benedire in nome di Jahvè; dalla loro parola dipende ogni contesa e ogni lesione corporale. |
| 6 Wszyscy starsi miasta, które leży najbliżej zamordowanego, umyją ręce nad jałowicą, której kark złamano w rzece, | 6 Gli anziani di questa città che è più vicina a chi è trafitto, laveranno le mani sulla vitella a cui hanno spezzato la nuca sul corso d’acqua |
| 7 i powiedzą te słowa: Nasze ręce tej krwi nie wylały, a oczy nasze jej nie widziały. | 7 e intercaleranno le voci dicendo: “Le nostre mani non hanno versato questo sangue e i nostri occhi non hanno visto. |
| 8 Panie, oczyść z winy lud swój, Izraela, któregoś wybawił, i nie obarczaj krwią niewinną ludu swego, Izraela. I odpuszczona będzie im ta krew. | 8 Perdona, Jahvè, il tuo popolo Israele che tu hai liberato, non permettere che sangue innocente resti in mezzo al tuo popolo Israele”. Ed essi saranno espiati dal sangue. |
| 9 W ten sposób usuniesz niewinną krew spośród siebie i uczynisz to, co jest słuszne w oczach Pana. | 9 Tu sterminerai così in mezzo a te il sangue dell’innocente e sarai felice facendo quanto è retto agli occhi di Jahvè. |
| 10 Jeśli wyruszysz na wojnę z wrogami, a wyda ich Pan, Bóg twój, w twoje ręce i weźmiesz jeńców, | 10 Quando andrai in guerra contro i tuoi nemici e Jahvè tuo Dio li avrà messi in tuo potere e avrai fatto prigionieri, |
| 11 a ujrzysz między jeńcami kobietę o pięknym wyglądzie i pokochasz ją - możesz ją sobie wziąć za żonę | 11 se vedi, tra i prigionieri, una donna di bell’aspetto e sei preso d’amore verso di lei, te la potrai prendere in moglie. |
| 12 i wprowadzić do swego domu. Ona ogoli swą głowę, obetnie paznokcie | 12 e condurre alla tua casa. Essa si raderà il capo, si taglierà le unghie, |
| 13 i zdejmie z siebie odzież branki. Zamieszkawszy w twym domu opłakiwać będzie swego ojca i matkę przez miesiąc. Potem pójdziesz do niej, zostaniesz jej mężem, a on twoją żoną. | 13 si toglierà la veste da prigioniera, abiterà nella tua casa e, per un mese, piangerà suo padre e sua madre. Dopo, tu potrai entrare da lei, agire con lei da marito ed essa sarà tua moglie. |
| 14 Jeśli ci się przestanie podobać, odeślesz ją, gdzie zechce, nie sprzedasz jej za srebro ani nie obejdziesz się z nią jak z niewolnicą, ponieważ obcowałeś z nią wbrew jej woli. | 14 Ma, se non sei spinto d’amore verso di lei, la lascerai andare a suo piacere, ma non potrai venderla per denaro: non agirai dispoticamente verso di lei per il fatto che l’hai umiliata. |
| 15 Jeśli jaki mąż będzie miał dwie żony, jedną kochaną, a drugą niekochaną, i one urodzą mu synów - kochana i niekochana - a pierworodnym będzie syn niekochanej - | 15 Quando un uomo ha due mogli, una amati e l'altra odiata e l’amata e l’odiata gli generano figli, se il figlio primogenito è dell’odiata, |
| 16 to w dniu przekazywania dziedzictwa nie może za pierworodnego uznać syna kochanej, gdy pierworodnym jest syn niekochanej. | 16 nel giorno in cui distribuisce i suoi beni in eredità ai figli non gli sarà lecito assegnare i diritti di primogenitura al figlio dell’amata anziché al figlio dell’odiata, che è il primogenito; |
| 17 Jeśli pierworodnym jest syn niekochanej, musi mu przyznać podwójną część wszystkiego, co posiada, gdyż on jest pierwociną jego siły. On ma prawo do pierworodztwa. | 17 ma riconoscerà come primogenito il figlio dell’odiata dando a lui la parte di due su quanto possiede: egli ha il diritto alla primogenitura poiché è la primizia del suo vigore. |
| 18 Jeśli ktoś będzie miał syna nieposłusznego i krnąbrnego, nie słuchającego upomnień ojca ani matki, tak że nawet po upomnieniach jest im nieposłuszny, | 18 Quando .un uomo ha un figlio caparbio e recalcitrante che non vuole ascoltare né la voce del padre né la voce della madre e, sebbene castigato, non vuole dare ascolto a loro, |
| 19 ojciec i matka pochwycą go, zaprowadzą do bramy, do starszych miasta, | 19 il padre e la madre lo afferreranno e lo condurranno dagli anziani della propria città, alla porta del luogo |
| 20 i powiedzą starszym miasta: Oto nasz syn jest nieposłuszny i krnąbrny, nie słucha naszego upomnienia, oddaje się rozpuście i pijaństwu. | 20 e diranno agli anziani della propria città: «Questo nostro figlio è caparbio, recalcitrante e non ascolta la nostra voce, è un lussurioso e un bevitore”. |
| 21 Wtedy mężowie tego miasta będą kamienowali go, aż umrze. Usuniesz zło spośród siebie, a cały Izrael, słysząc o tym, ulęknie się. | 21 Allora tutti gli uomini della sua città lo lapideranno così che questi muoia. Così sterminerai il male in mezzo a te e tutto Israele lo saprà e avrà paura. |
| 22 Jeśli ktoś popełni zbrodnię podlegającą karze śmierci, zostanie stracony i powiesisz go na drzewie - | 22 Quando in un uomo c’è un peccato che lo renda reo di morte, questi sia messo a morte e tu appendilo a un albero; |
| 23 trup nie będzie wisiał na drzewie przez noc, lecz tegoż dnia musisz go pogrzebać. Bo wiszący jest przeklęty przez Boga. Nie zanieczyścisz swej ziemi, danej ci przez Pana, Boga twego, w posiadanie. | 23 non lasciare il suo cadavere per tutta la notte sull’albero, ma lo devi seppellire nello stesso giorno, poiché un impiccato è una maledizione di Dio e tu non devi contaminare il suolo che Jahvè tuo Dio sta per assegnarti in eredità». |
