Księga Aggeusza 1

Tysiąclecia	Sacra Bibbia Garofalo
¹ W drugim roku [rządów] króla Dariusza, w pierwszym dniu szóstego miesiąca Pan skierował te słowa przez proroka Aggeusza do Zorobabela, syna Szealtiela, namiestnika Judy, i do arcykapłana Jozuego, syna Josadaka:	¹ Nell’anno secondo del re Dario, nel sesto mese, il primo giorno del mese, la parola di Jahvè per mezzo del profeta Aggeo fu rivolta a Zorobabel, figlio di Shealtiel, governatore di Giuda e al gran sacerdote Giosuè, figlio di Jozadak:
² Tak mówi Pan Zastępów: Ten lud powiada: Jeszcze nie nadszedł czas, aby odbudowywać dom Pański.	² «Così dice Jahvè degli eserciti: “Questo popolo va dicendo: Per ora non è venuto il tempo di edificare la casa di Jahvè”».
³ Wówczas Pan skierował te słowa przez proroka Aggeusza:	³ La parola di Jahvè fu rivolta per mezzo del profeta Aggeo così:
⁴ Czy to jest czas stosowny dla was, by spoczywać w domach wyłożonych płytami, podczas gdy ten dom leży w gruzach?	⁴ «Ma per voi è venuto sì il tempo di abitare nelle vostre case ricoperte, mentre questa casa giace deserta!
⁵ Teraz więc - tak mówi Pan Zastępów: Rozważcie tylko, jak się wam wiedzie!	⁵ Ora, così dice Jahvè degli eserciti: “Ponete mente alle vostre condizioni:
⁶ Siejecie wiele, lecz plon macie lichy; przyjmujecie pokarm, lecz nie ma go do sytości; pijecie, lecz nie gasicie pragnienia; okrywacie się, lecz się nie rozgrzewacie; ten, kto pracuje, aby zarobić, pracuje [odkładając] do dziurawego mieszka!	⁶ avete seminato molto, ma avete riportato ben poco; c’era da mangiare, ma non quanto occorreva perché vi sentiste sazi; da bere, ma non quanto occorreva perché vi sentiste ebbri; da vestirsi, ma non quanto occorreva perché uno si sentisse caldo; chi lavorava ad ammassare quattrini, lavorava ad ammassare in una borsa bucata”.
⁷ (7a) Tak mówi Pan Zastępów:	⁷ Così dice Jahvè degli eserciti: “Ponete mente alle vostre condizioni.
⁸ Wyjdźcie w góry i sprowadźcie drewno, a budujcie ten dom, bym sobie w nim upodobał i doznał czci - mówi Pan. (7b) Rozważcie tylko, jak się wam wiedzie!	⁸ Salite al monte, procuratevi legname e ricostruite la casa; io me ne compiacerò e mi ci glorierò” dice Jahvè.
⁹ Wyglądaliście wiele, a oto macie mało, a kiedy [i to niewiele] znieśliście do domu, Ja to rozproszyłem. Dlaczego tak się dzieje? - wyrocznia Pana Zastępów: Z powodu mego domu, który leży w gruzach, podczas gdy każdy z was pilnie się troszczy o swój własny dom.	⁹ “Si faceva assegnamento su molto, invece,ecco venne poco; l’avete portato a casa, è io l’ho soffiato via. Per quale motivo?” — oracolo di Jahvè degli eserciti. — “A causa della mia casa che giace deserta mentre vi date premura ciascuno per la propria casa.
¹⁰ Dlatego niebiosa nad wami zatrzymały rosę, a ziemia nie dała swego urodzaju.	¹⁰ Perciò su di voi il cielo si è rifiutato di dare la rugiada, la terra poi ha rifiutato la sua produzione.
¹¹ Ja sprowadziłem bowiem suszę na ziemię i na góry, na pszenicę, na winne krzewy i na oliwki - na wszystko, cokolwiek może wydać rola, na ludzi i na bydło, i na wszelką pracę rąk.	¹¹ Ho chiamato la siccità sul paese e sui monti, sul grano, sul mosto, sull’olio e su tutto ciò che il suolo produce, sugli uomini, sulle bestie e su ogni lavoro delle mani”».
¹² Zorobabel, syn Szealtiela, i arcykapłan Jozue, syn Josadaka, a także cała Reszta ludu usłyszeli wówczas głos Pana Boga swego i słowa proroka Aggeusza - jako że wysłał go ich Pan Bóg - i lud przejął się lękiem przed Panem.	¹² Allora Zorobabel, figlio di Shealtiel, e Giosuè, figlio di Jozadak, gran sacerdote, e tutto il resto del popolo, ascoltarono la voce di Jahvè loro Dio e le parole del profeta Aggeo, secondo la volontà di Jahvè loro Dio che lo aveva inviato: il popolo ebbe timore di Jahvè.
¹³ Aggeusz zaś, wysłannik Pański, pełniąc to poselstwo Pańskie, przemówił do ludu tymi słowami: Ja jestem z wami! - wyrocznia Pana.	¹³ Aggeo, messaggero di Jahvè, parlò al popolo secondo la missione di Jahvè: «Io sono con voi — oracolo di Jahvè!»
¹⁴ Pobudził więc Pan ducha Zorobabela, syna Szealtiela, namietnika Judy, i ducha arcykapłana Jozuego, syna Josadaka, a także ducha całej Reszty ludu: przyszli więc i wzięli się do pracy przy domu swego Boga, Pana Zastępów,	¹⁴ Jahvè destò lo spirito di Zorobabel, figlio di Shealtiel, governatore di Giuda, e lo spirito del gran sacerdote Giosuè, figlio di Jozadak e lo spirito di tutto il resto del popolo: essi andarono e lavorarono alla costruzione del tempio di Jahvè degli eserciti, loro Dio,
¹⁵ dnia dwudziestego czwartego szóstego miesiąca, w drugim roku [rządów] króla Dariusza.	¹⁵ il ventiquattro del mese, nel sesto mese.