Księga Liczb 26

Torna indietro

Tysiąclecia	La Biblia
¹ rzekł Pan do Mojżesza i Eleazara, syna kapłana Aarona:	¹ el Señor dijo a Moisés y a Eleazar, hijo del sacerdote Aarón:
² Dokonajcie obliczenia całej społeczności Izraelitów według rodów, od dwudziestu lat wzwyż, zdolnych do walki.	² «Haced el censo de toda la comunidad de los hijos de Israel, inscribiendo por clanes a los de veinte años para arriba, a todos los aptos para la guerra».
³ Mojżesz więc i kapłan Eleazar na równinach Moabu, naprzeciw Jerycha nad Jordanem, tak zarządzili:	³ Moisés y el sacerdote Eleazar hicieron el censo de los mayores de veinte años, en las estepas de Moab, cerca del Jordán, frente a Jericó,
⁴ Od dwudziestu lat wzwyż, jak to Pan nakazał Mojżeszowi oraz Izraelitom przy wyjściu z Egiptu [spisze się lud]. Otóż Izralici, którzy wyszli z ziemi egipskiej, byli następujący:	⁴ como había mandado el Señor a Moisés. Hijos de Israel que salieron de Egipto:
⁵ Pierworodnym Izraela był Ruben; synami Rubena byli: Henoch, od którego pochodzi ród Henochitów; od Pallu pochodzi ród Palluitów.	⁵ Rubén, primogénito de Israel. Hijos de Rubén: de Henoc, el clan henoquita; de Palú, el clan paluita;
⁶ Od Chesrona pochodzi ród Chesronitów; od Karmiego ród Karmitów.	⁶ de Jesrón, el clan jesronita; de Carmí, el clan carmita.
⁷ To są rody Rubenitów. Liczba spisanych wynosiła czterdzieści trzy tysiące siedemset trzydziestu.	⁷ Esos son los clanes rubenitas. El total de los censados fue de cuarenta y tres mil setecientos treinta.
⁸ Synowie Pallu: Eliab,	⁸ Hijos de Palú: Eliab.
⁹ a synowie Eliaba: Nemuel, Datan i Abiram. Datan i Abiram byli to właśnie ci, którzy jako przedstawiciele zgromadzenia powstali przeciw Mojżeszowi i Aaronowi ze zgrają Koracha podczas jej buntu przeciw Panu.	⁹ Hijos de Eliab: Nemuel, Datán y Abirón. Estos Datán y Abirón eran famosos en la comunidad; son los que se rebelaron contra Moisés y contra Aarón con la cuadrilla de Coré, cuando esta se rebeló contra el Señor.
¹⁰ Wtedy ziemia rozwarła swoją paszczę i pochłonęła ich i Koracha, podczas gdy zgraja ginęła strawiona przez ogień - dwustu pięćdziesięciu mężów. Tak stali się oni jakby znakiem ostrzegawczym.	¹⁰ La tierra abrió su boca y los tragó a ellos y a Coré, cuando el fuego devoró a doscientos cincuenta hombres, para que sirvieran de escarmiento.
¹¹ Synowie jednak Koracha nie zginęli.	¹¹ Pero los hijos de Coré no murieron.
¹² Synowie Symeona według swoich rodów: od Nemuela pochodzi ród Nemuelitów; od Jamina ród Jaminitów; od Jakina ród Jakinitów.	¹² Hijos de Simeón, por clanes: de Nemuel, el clan nemuelita; de Yamín, el clan yaminita; de Yaquín, el clan yaquinita;
¹³ Od Zeracha pochodzi ród Zerachitów; od Saula ród Saulitów.	¹³ de Céraj, el clan cerajita; de Saúl, el clan saulita.
¹⁴ To są rody Symeonitów: dwadzieścia dwa tysiące dwustu.	¹⁴ Esos son los clanes simeonitas. Se registraron veintidós mil doscientos.
¹⁵ Synowie Gada według swoich rodów: od Sefona pochodzi ród Sefonitów; od Chaggiego ród Chaggitów; od Szuniego ród Szunitów.	¹⁵ Hijos de Gad, por clanes: de Sefón, el clan sefonita; de Jaguí, el clan jaguita; de Suní, el clan sunita;
¹⁶ Od Ozniego pochodzi ród Oznitów; od Eriego ród Eritów.	¹⁶ de Ozní, el clan oznita; de Erí, el clan erita;
¹⁷ Od Aroda pochodzi ród Arodytów; od Areliego ród Arelitów.	¹⁷ de Arod, el clan arodita; de Arelí, el clan arelita.
¹⁸ To są rody Gadytów: według tego jak zostali spisani - czterdzieści tysięcy pięciuset.	¹⁸ Esos son los clanes de los hijos de Gad. Se registraron cuarenta mil quinientos.
¹⁹ Synami Judy byli Er i Onan. Er i Onan umarli w kraju Kanaan.	¹⁹ Hijos de Judá: Er y Onán, que murieron en la tierra de Canaán.
²⁰ Synowie Judy według swoich rodów: od Szeli pochodzi ród Szelanitów; od Peresa ród Parsytów; od Zeracha ród Zerachitów.	²⁰ Hijos de Judá, por clanes: de Selá, el clan selanita; de Peres, el clan peresita; de Céraj, el clan cerajita.
²¹ Synowie Peresa: od Chesrona pochodzi ród Chesronitów; od Chamula ród Chamulitów.	²¹ Hijos de Peres: de Jesrón, el clan jesronita; de Jamul, el clan jamulita.
²² To są rody Judy: według tego, jak zostali spisani - siedemdziesiąt sześć tysięcy pięciuset.	²² Esos son los clanes de Judá. Se registraron setenta y seis mil quinientos.
²³ Synowie Issachara według swoich rodów: Tola, od którego pochodzi ród Tolaitów; od Puwy pochodzi ród Punitów;	²³ Hijos de Isacar, por clanes: de Tolá, el clan tolita; de Puvá el clan puvita;
²⁴ od Jaszuba pochodzi ród Jaszubitów; od Szimrona ród Szimronitów.	²⁴ de Yasub, el clan yasubita; de Simrón, el clan simronita.
²⁵ To są rody Issachara: według tego, jak zostali spisani - sześćdziesiąt cztery tysiące trzystu.	²⁵ Esos son los clanes de Isacar. Se registraron sesenta y cuatro mil trescientos.
²⁶ Synowie Zabulona według swoich rodów: Sered, od którego pochodzi ród Sardytów; od Elona ród Elonitów, a od Jachleela ród Jachleelitów.	²⁶ Hijos de Zabulón, por clanes: de Sared, el clan sardita; de Elón, el clan elonita; de Yajlel, el clan yajlelita.
²⁷ To są rody Zabulonitów liczące sześćdziesiąt tysięcy pięciuset spisanych.	²⁷ Esos son los clanes de Zabulón. Se registraron sesenta mil quinientos.
²⁸ Synowie Józefa według swoich rodów: Manasses i Efraim.	²⁸ Hijos de José, por clanes: Manasés y Efraín.
²⁹ Synowie Manassesa byli: Makir, od którego pochodzi ród Makirytów; Makir był ojcem Gileada. Od Gileada pochodzi ród Gileadytów.	²⁹ Hijos de Manasés: de Maquir, el clan maquirita. Maquir engendró a Galaad. De Galaad, el clan galaadita.
³⁰ Synami Gileada byli: Jezer, od którego pochodzi ród Jezerytów; od Cheleka pochodzi ród Chelekitów.	³⁰ Los hijos de Galaad: de Yézer, el clan yezerita; de Jéleq, el clan jelequita;
³¹ Dalej Asriel, od którego pochodzi ród Asrielitów; i Sychem, od którego pochodzi ród Sychemitów.	³¹ de Asriel, el clan asrielita; de Sequén, el clan sequenita;
³² Wreszcie Szemida, od którego pochodzi ród Szemidaitów, i Chefer, od którego pochodzi ród Chefrytów.	³² de Semidá, el clan semidita; de Jéfer, el clan jeferita.
³³ Selofchad, syn Chefera, nie miał synów, lecz tylko córki. Córkom Selofchada było na imię Machla, Noa, Chogla, Milka i Tirsa.	³³ Selofejad, hijo de Jéfer, no tuvo hijos; solamente hijas. Se llamaban las hijas de Selofejad: Majlá, Noá, Joglá, Milká y Tirsá.
³⁴ To są rody Manassesa: według tego, jak zostali spisani - pięćdziesiąt dwa tysiące siedmiuset.	³⁴ Esos son los clanes de Manasés: se registraron cincuenta y dos mil setecientos.
³⁵ To są synowie Efraima według swoich rodów: od Szutelacha pochodzi ród Szutlachitów; od Bekera ród Bakrytów, od Tachana ród Tachanitów.	³⁵ Estos son los hijos de Efraín, por clanes: de Sutélaj, el clan sutelajita; de Béquer, el clan bequerita; de Taján, el clan tajanita.
³⁶ A ci są synowie Szutelacha: Eran, od którego pochodzi ród Eranitów.	³⁶ Hijos de Sutélaj: de Erán, el clan eranita.
³⁷ To są rody Efraimitów, razem trzydzieści dwa tysiące pięciuset spisanych. Są to potomkowie Józefa według swoich rodów.	³⁷ Esos son los clanes de los hijos de Efraín. Se registraron treinta y dos mil quinientos. Esos son los hijos de José, por clanes.
³⁸ Synowie Beniamina według swoich rodów: Bela, od którego pochodzi ród Belaitów; od Aszbela pochodzi ród Aszbelitów; od Achirama ród Achiramitów.	³⁸ Hijos de Benjamín, por clanes: de Belá, el clan belaíta; de Asbel, el clan asbelita; de Ajirán, el clan ajiranita;
³⁹ Od Szefufama pochodzi ród Szufamitów; od Chufama ród Chufamitów.	³⁹ de Sefufán, el clan sefufanita; de Jufán, el clan jufanita.
⁴⁰ Synami Beli byli Ard i Naaman; [od Arda pochodzi] ród Ardytów, a od Naamana ród Naamitów.	⁴⁰ Hijos de Belá, Ard y Naamán: de Ard, el clan ardita; de Naamán, el clan naamanita.
⁴¹ To są potomkowie Beniamina według swoich rodów: według tego, jak zostali spisani - czterdzieści pięć tysięcy sześciuset.	⁴¹ Esos son los hijos de Benjamín, por clanes. Se registraron cuarenta y cinco mil seiscientos.
⁴² To są synowie Dana według swoich rodów: od Szuchama pochodzi ród Szuchamitów; to są potomkowie Dana według swoich rodów.	⁴² Estos son los hijos de Dan, por clanes: de Suján, el clan sujanita. Esos son los clanes de Dan
⁴³ Wszystkie rody Szuchamitów - według tego, jak zostały spisane: sześćdziesiąt cztery tysiące czterystu spisanych.	⁴³ (todos clanes sujanitas). Se registraron sesenta y cuatro mil cuatrocientos.
⁴⁴ Synowie Asera według swoich rodów: od Jimny pochodzi ród Jimnaitów; od Jiszwiego ród Jiszwitów; od Berii ród Beriaitów.	⁴⁴ Hijos de Aser, por clanes: de Yimná, el clan yimnita; de Yisví, el clan yisvita; de Beriá, el clan berita.
⁴⁵ Od synów Berii pochodzą: od Chebera ród Chebrytów; od Malkiela ród Malkielitów.	⁴⁵ De los hijos de Beriá: de Jéber, el clan jeberita; de Malquiel, el clan malquielita.
⁴⁶ Córka Asera nazywała się Sarach.	⁴⁶ La hija de Aser, se llamaba Sáraj.
⁴⁷ To są rody Aserytów według tego, jak zostali spisani - pięćdziesiąt trzy tysiące czterystu.	⁴⁷ Esos son los clanes de los hijos de Aser. Se registraron cincuenta y tres mil cuatrocientos.
⁴⁸ Synowie Neftalego według swoich rodów: Jachsel, od którego pochodzi ród Jachseelitów; od Guni ród Gunitów,	⁴⁸ Hijos de Neftalí, por clanes: de Yajsel, el clan yajselita; de Guní, el clan gunita;
⁴⁹ od Jesera pochodzi ród Jisrytów; od Szillema ród Szillemitów.	⁴⁹ de Yéser, el clan yeserita; de Silén, el clan silenita.
⁵⁰ To są rody Neftalego: według tego, jak zostali spisani - czterdzieści pięć tysięcy czterystu.	⁵⁰ Esos son los clanes de Neftalí, por clanes. Se registraron cuarenta y cinco mil cuatrocientos.
⁵¹ Ogólna zaś liczba wszystkich Izraelitów: według tego, jak zostali spisani - sześćset jeden tysięcy siedemset trzydziestu.	⁵¹ El total de los hijos de Israel censados fue de seiscientos un mil setecientos treinta.
⁵² Następnie tak mówił Pan do Mojżesza:	⁵² El Señor dijo a Moisés:
⁵³ Pomiędzy nich ma być kraj rozdzielony, według liczby głów, jako dziedzictwo.	⁵³ «Entre estos has de repartir la tierra en heredad, conforme al número de censados:
⁵⁴ Pokoleniu, które ma więcej ludzi, przypadnie większy dział, a temu, które ma mniej - mniejszy. Każde otrzyma przydział odpowiadający danym spisu.	⁵⁴ al grande le aumentarás la heredad y al pequeño se la reducirás; a cada uno se le dará la heredad según el número de sus censados.
⁵⁵ Kraj ma być dzielony losem, a dziedzictwo mają otrzymać według liczby imion w rodach.	⁵⁵ Pero el reparto se hará a suertes; según el número de censados de cada tribu se hará la distribución.
⁵⁶ Losem ma być rozdzielone dziedzictwo pomiędzy [rody] liczne i mniejsze.	⁵⁶ Distribuirás la heredad a suertes, pero distinguiendo entre el grande y el pequeño».
⁵⁷ A oto spis lewitów według ich pokoleń: od Gerszona pochodzi ród Gerszonitów; od Kehata ród Kehatytów; od Merariego ród Merarytów.	⁵⁷ Estos fueron los levitas censados, por clanes. De Guersón, el clan guersonita; de Queat, el clan queatita; de Merarí, el clan merarita.
⁵⁸ A dalsze rody lewitów to: Libnici, Chebronici, Machlici, Muszyci i Korachici. Kehat był ojcem Amrama.	⁵⁸ Estos son los clanes de los levitas: el clan libnita, el clan hebronita, el clan majlita, el clan musita, el clan coreíta. Queat engendró a Amrán.
⁵⁹ Żona Amrama nazywała się Jokebed, a była córką Lewiego, urodzona w Egipcie. Z niej urodzili się Amramowi Aaron i Mojżesz oraz ich siostra Miriam.	⁵⁹ La mujer de Amrán se llamaba Yoquébed, hija de Leví, que le nació a Leví en Egipto. Amrán tuvo de ella a Aarón, a Moisés y a su hermana María.
⁶⁰ Aaronowi urodzili się Nadab, Abihu, Eleazar oraz Itamar.	⁶⁰ Aarón engendró a Nadab y Abihú, a Eleazar e Itamar.
⁶¹ Jednak Nadab i Abihu zginęli, gdy nieśli przed Pana inny ogień w ofierze.	⁶¹ Nadab y Abihú murieron al ofrecer fuego profano delante del Señor.
⁶² Było ich wszystkich mężczyzn [w wieku] od jednego miesiąca wzwyż dwadzieścia trzy tysiące. Nie byli jednak spisani wraz z Izraelitami i nie otrzymali działu pośród Izraelitów.	⁶² El total de los registrados varones de un mes para arriba fue de veintitrés mil. No fueron alistados con los demás hijos de Israel, porque no se les repartía heredad como a los demás hijos de Israel.
⁶³ To byli ludzie, których spisał Mojżesz i kapłan Eleazar na równinach Moabu w pobliżu Jordanu, naprzeciw Jerycha.	⁶³ Esos fueron los censados por Moisés y el sacerdote Eleazar. Hicieron el censo de los hijos de Israel en las estepas de Moab, cerca del Jordán, frente a Jericó.
⁶⁴ Pośród nich nie było nikogo z tych, których Mojżesz i Aaron spisali, gdy dokonywali spisu Izraelitów na pustyni Synaj.	⁶⁴ Entre ellos no quedaba nadie de los que habían sido censados por Moisés y por el sacerdote Aarón, cuando hicieron el censo de los hijos de Israel en el desierto del Sinaí.
⁶⁵ Rzekł im bowiem Pan, że umrą na pustyni i nie zostanie z nich żaden oprócz Kaleba, syna Jefunnego, i Jozuego, syna Nuna.	⁶⁵ El Señor les había dicho que morirían en el desierto, sin que quedara ninguno, excepto Caleb, hijo de Jefuné, y Josué, hijo de Nun.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati