| 1 Słuchajcie tego, kapłani, zechciej to pojąć, domu Izraela, domu królewski, natęż swą uwagę - przecież na straży Prawa ty stoisz. Ale wy sidłem jesteście dla Mispa i siecią rozpiętą nad Taborem. | 1 Ascoltate questo, sacerdoti, state attenti, casa di Israele e porgete orecchio, casa del re; perché a voi spetta il giudizio, poiché un laccio voi foste a Mizpa e una rete tesa sul Tabor. |
| 2 Zabrnęliście głęboko w zdrożności, moja kara dosięgnie was wszystkich. | 2 Profonda hanno essi scavata la fossa della trasgressione e non c’era nessuno che li riprendesse tutti, |
| 3 Znam Ja Efraima - nie ukryje się Izrael przede Mną, bo tyś uprawiał nierząd, Efraimie, Izrael się splamił. | 3 Io conosco Efraim e Israele non mi è nascosto: poiché ora Efraim si è prostituito, Israele si è contaminato. |
| 4 Czyny ich bowiem im nie dozwalają powrócić do Boga swojego; bo duch nierządu mieszka w ich wnętrzu, a nie znają Pana. | 4 Le loro opere non permettono loro di ritornare al loro Dio; perché uno spirito di prostituzione è in mezzo a loro e non conoscono Jahvè. |
| 5 Pycha Izraela świadczy przeciw niemu, nieprawość do upadku wiedzie Efraima, z nim razem upada też Juda. | 5 L’orgoglio di Israele deporrà palesemente contro di lui, e Israele ed Efraim soccomberanno per la loro colpa; anche Giuda soccomberà con loro. |
| 6 Ze stadem owiec i wołów przychodzą, by szukać Pana, lecz Go nie znajdują, bo On się od nich odsunął. | 6 Con il loro bestiame minuto e grosso andranno a cercare Jahvè ma non lo troveranno: si è sottratto a essi. |
| 7 Byli niewierni dla Pana, zrodzili synów nieprawych - teraz On niszczy i pustoszy ich pole. | 7 Hanno slealmente abbandonato Jahvè, poiché hanno generato figli bastardi; ora i loro campi saranno divorati dallo scirocco. |
| 8 Dmijcie w róg w Gibea, a w Rama [dmijcie] w trąbę, uderzcie na alarm w Bet-Awen - wypłoszcie Beniamina! | 8 Suonate il corno a Gabaa, la tromba a Rama, mettete in allarme Bet-Aven, riempite di terrore Beniamin. |
| 9 Efraim stanie się pustynią w dniu karania. Przeciw pokoleniom Izraela podaję zapowiedź pewną. | 9 Efraim diventerà una rovina nel giorno della punizione. Fra le tribù di Israele io faccio sapere una cosa sicura: |
| 10 Książęta Judy podobni są do tych, co przesuwają miedzę; wyleję na nich falę mego gniewu. | 10 i capi di Giuda sono divenuti come coloro che spostano il confine: su di loro spanderò come acqua il mio sdegno. |
| 11 Efraim jest ciemięzcą - łamie Prawo, z upodobaniem biegnie za nicością. | 11 Efraim è un oppressore un calpestatore del diritto; perché si ostina a inseguire l’illusione. |
| 12 Stanę się jak mól dla Efraima, jak próchnica dla domu Judy. | 12 Così io sarò come una tignola per Efraim e come un tarlo per la casa di Giuda. |
| 13 Spostrzegł Efraim swoją niemoc, a Juda zobaczył swą ranę. I pospieszył Efraim do Asyrii, zwrócił się Juda do wielkiego króla, lecz on was nie może uleczyć ani uwolnić od rany. | 13 Allora Efraim vide la sua malattia e Giuda la sua piaga; Efraim andò in Assiria e Giuda inviò messaggeri al re di Jareb; ma egli non potrà risanarvi né potrà asportarvi la piaga. |
| 14 Ja bowiem jestem lwem dla Efraima, młodym lwem - dla domu judzkiego; Ja rozszarpię, a potem odejdę, uniosę [zdobycz], i nikt nie ocali. | 14 Perché io sarò come un leone per Efraim e come un leoncello per la casa di Giuda; io, io faccio preda e me ne vado, porto via e nessuno salva. |
| 15 Pójdę i wrócę do mojej siedziby, aż w pokucie szukać będą mego oblicza i w swym nieszczęściu będą za Mną tęsknić. | 15 Me ne vado, torno al mio luogo, finché non la scontino. Cercheranno la mia faccia e quando saranno in angustia mi ricercheranno. |
