Księga Izajasza 50

Tysiąclecia	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Tak mówi Pan: Gdzie ten list rozwodowy waszej matki, na mocy którego ją odprawiłem? Albo któryż to jest z moich wierzycieli, któremu was zaprzedałem? Oto za wasze winy zostaliście sprzedani i za wasze zbrodnie odprawiona wasza matka.	¹ Così dice Jahvè: «Dove è la scritta di ripudio della vostra madre, con la quale l’avrei cacciata? Oppure chi è, fra i miei creditori, quale vi abbia venduti? Ecco, per le vostre iniquità siete stati venduti, per le vostre scelleratezze è stata cacciata la vostra madre.
² Czemu, gdy przyszedłem, nie było nikogo? wołałem, a nikt nie odpowiadał? Czyż zbyt krótka jest moja ręka, żeby wyzwolić? Czy nie ma siły we Mnie, ażeby ocalić? Oto [jedną] moją groźbą osuszam morze, zamieniam rzeki w pustynię; cuchną ich ryby skutkiem brak	² Perché non c’è nessuno, ora che io sono venuto? Perché, ora che chiamo, nessuno risponde? È forse la mia mano troppo corta per redimere oppure io non ho la forza per liberare? Ecco, con una minaccia prosciugo il mare, rendo i fiumi un deserto. Puzzano i loro pesci per mancanza d’acqua, muoiono di sete.
³ Przyodziewam kirem niebiosa i wór im wkładam jako okrycie.	³ Rivesto i cieli a lutto, do loro un sacco per manto».
⁴ Pan Bóg Mnie obdarzył językiem wymownym, bym umiał przyjść z pomocą strudzonemu, przez słowo krzepiące. Każdego rana pobudza me ucho, bym słuchał jak uczniowie.	⁴ Il Signore Jahvè mi ha dato una lingua da iniziati, perché io sappia sostenere lo sfiduciato con una parola. Egli risveglia, ogni mattina risveglia il mio orecchio perché io ascolti come gli iniziati.
⁵ Pan Bóg otworzył Mi ucho, a Ja się nie oparłem ani się cofnąłem.	⁵ Il Signore Jahvè mi ha aperto l’orecchio e io non mi sono opposto, \| non mi sono ritirato.
⁶ Podałem grzbiet mój bijącym i policzki moje rwącym Mi brodę. Nie zasłoniłem mojej twarzy przed zniewagami i opluciem.	⁶ Ho consegnato il dorso ai flagellatori, la guancia ai depilatori; non ho nascosto la faccia agli oltraggi e allo sputo.
⁷ Pan Bóg Mnie wspomaga, dlatego jestem nieczuły na obelgi, dlatego uczyniłem twarz moją jak głaz i wiem, że wstydu nie doznam.	⁷ Il mio Signore Jahvè mi assiste, per questo non resto confuso, per questo rendo la mia faccia come una pietra dura, sapendo di non restare deluso.
⁸ Blisko jest Ten, który Mnie uniewinni. Kto się odważy toczyć spór ze Mną? Wystąpmy razem! Kto jest moim oskarżycielem? Niech się zbliży do Mnie!	⁸ È vicino chi mi rende giustizia; chi litigherà con me? Affrontiamoci. Chi è il mio accusatore? Mi si accosti.
⁹ Oto Pan Bóg Mnie wspomaga. Któż Mnie potępi? Wszyscy razem pójdą w strzępy jak odzież, mól ich zgryzie.	⁹ Ecco, il Signore Jahvè mi assiste: E chi mi dichiarerà colpevole? Ecco, come una veste si logorano tutti la tignuola li divora.
¹⁰ Kto między wami boi się Pana, niech słucha głosu Jego Sługi! Kto chodzi w ciemnościach i bez przebłysku światła, niechaj imieniu Pana zaufa i niech na swoim Bogu się oprze!	¹⁰ Chi fra di voi teme Jahvè ascolti la voce del suo servitore! Chi cammina nelle tenebre, senza alcuna luce in sé, speri nel nome di Jahvè, si appoggi sul suo Dio.
¹¹ Oto wy wszyscy, którzy rozniecacie ogień, którzy zapalacie strzały ogniste, idźcie w płomienie waszego ognia, wśród strzał ognistych, któreście zapalili. Z mojej ręki przyjdzie to na was: będziecie powaleni w boleściach.	¹¹ Ecco, tutti voi che accendete un fuoco, che avvampate frecce ardenti, andate nel calore del vostro fuoco, tra le frecce che avete infuocato. Dalla mia mano vi è giunto questo; voi giacerete fra le sofferenze.