Księga Mądrości 6

Biblia Tysiąclecia	BIBBIA RICCIOTTI
1 Słuchajcie więc, królowie, i zrozumiejcie, nauczcie się, sędziowie ziemskich rubieży!	1 Val meglio la sapienza che la forza, de l’uomo prudente più che il robusto.
2 Nakłońcie ucha, wy, co nad wieloma panujecie i chlubicie się mnogością narodów,	2 Ascoltate adunque, o re, e intendete: imparate, o voi che giudicate i confini della terra.
3 bo od Pana otrzymaliście władzę, od Najwyższego panowanie: On zbada uczynki wasze i zamysły wasze rozsądzi.	3 Porgete orecchio, voi che dominate le folle, e vi compiacete delle masse di popoli.
4 Będąc bowiem sługami Jego królestwa, nie sądziliście uczciwie aniście prawa nie przestrzegali, aniście poszli za wolą Boga,	4 Dal Signore vi fu dato il dominio e l’impero dall’Altissimo; il quale esaminerà le vostre opere e scruterà i pensieri.
5 przeto groźnie i rychło natrze On na was, będzie bowiem sąd surowy nad panującymi.	5 Perchè, ministri del suo regno, non avete governato rettamente, nè avete osservato la legge di giustizia, nè secondo il volere di Dio avete camminato.
6 Najmniejszy znajdzie litościwe przebaczenie, ale mocnych czeka mocna kara.	6 Terribile e veloce e’ piomberà su voi; chè rigorosissimo giudizio sarà fatto di quei che stanno in alto.
7 Władca wszechrzeczy nie ulęknie się osoby ani nie będzie zważał na wielkość. On bowiem stworzył małego i wielkiego i jednakowo o wszystkich się troszczy,	7 Al tapino invero si usa misericordia, ma i potenti saranno potentemente puniti!
8 ale możnym grozi surowe badanie.	8 Perchè non indietreggerà dinanzi a persona il Signore di tutti, nè avrà soggezione della grandezza di nessuno; chè il grande e il piccolo gli ha fatti lui e ha cura ugualmente di tutti.
9 Do was więc zwracam się, władcy, byście się nauczyli mądrości i nie upadli.	9 Ma ai potenti sovrasta più rigoroso giudizio.
10 Bo ci, co świętości święcie przestrzegają, dostąpią uświęcenia, a którzy się tego nauczyli, ci znajdą słowa obrony.	10 A voi pertanto, o re, [son rivolte] le mie parole, perchè impariate la sapienza e non cediate.
11 Pożądajcie więc słów moich, pragnijcie, a znajdziecie naukę.	11 Coloro infatti che osservano giustamente le cose giuste, saran giustificati, e quei che le avranno imparate, troveranno come rispondere [a propria difesa].
12 Mądrość jest wspaniała i niewiędnąca: ci łatwo ją dostrzegą, którzy ją miłują, i ci ją znajdą, którzy jej szukają,	12 Abbiate dunque bramosia delle mie parole, amatele [e consideratele] e sarete ammaestrati.
13 uprzedza bowiem tych, co jej pragną, wpierw dając się im poznać.	13 Splendida e immarcescibile è la sapienza, e facilmente scorta da coloro che l’amano, e trovata da quei che la cercano.
14 Kto dla niej wstanie o świcie, ten się nie natrudzi, znajdzie ją bowiem siedzącą u drzwi swoich.	14 Previene [anzi] quei che là bramano, col mostrarsi loro la prima.
15 O niej rozmyślać - to szczyt roztropności, a kto z jej powodu nie śpi, wnet się trosk pozbędzie:	15 Chi sta su di buon mattino in cerca di lei, non avrà da faticare, chè la troverà seduta alla sua porta.
16 sama bowiem obchodzi i szuka tych, co są jej godni, objawia się im łaskawie na drogach i wychodzi naprzeciw wszystkim ich zamysłom.	16 Pensare ad essa è la perfezione del senno, e chi veglia a cagion sua, presto sarà sgombro da cure.
17 Początkiem jej najprawdziwszym - pragnienie nauki, a staranie o naukę - to miłość,	17 Perchè ella stessa va intorno cercando chi è degno di lei, e per le vie si mostra loro di buon grado, e in ogni [loro] divisamento si fa incontro ad essi.
18 miłość zaś - to przestrzeganie jej praw, a poszanowanie praw to rękojmia nieśmiertelności,	18 Il princìpio di essa invero, è una sincerissima brama d’istruzione,
19 a nieśmiertelność przybliża do Boga.	19 e la premura d’istruzione è amore; l'amore poi è osservanza delle sue leggi, e l'adempimento delle leggi è sicurezza d'immortalità;
20 Tak więc pragnienie Mądrości wiedzie do królestwa.	20 ma l'immortalità fa esser vicini a Dio:
21 Zatem jeśli wam miłe trony i berła, o władcy ludów, czcijcie Mądrość, byście królowali na wieki.	21 la brama pertanto della sapienza conduce al regno (eterno).
22 Oznajmię, czym jest Mądrość i jak się zrodziła, i nie zakryję przed wami tajemnic. Pójdę jej śladem od początku stworzenia, jej znajomość wydobędę na światło i prawdy nie pominę.	22 Se quindi vi compiacete di troni e di scettri, o dominatori di popoli, amate [e onorate] la sapienza, per regnare in eterno.
23 Nie pójdę też drogą zżerającej zazdrości, bo ona z Mądrością nie ma nic wspólnego:	23 Amate la luce della sapienza, voi tutti che siete a capo di popoli.
24 wielu mądrych to zbawienie świata, a król rozumny to szczęście narodu.	24 Cosa poi sia la sapienza e quale la sua origine, io [vi] annuncerò, nè vi nasconderò i misteri di Dio; ma dal principio della creazione andrò Investigando e porrò in luce la nozione di essa, e non dissimulerò la verità.
25 Posłuchajcie więc słów moich, a odniesiecie korzyść.	25 Nè mi accompagnerò con l'invidia che si strugge, perchè questa non avrà parte nella sapienza.
	26 La moltitudine de' sapienti è salvezza del mondo, e un re prudente, stabilità del popolo.
	27 Lasciatevi dunque ammaestrare dalle mie parole, e ne avrete vantaggio.