Księga Przysłów 29

Biblia Tysiąclecia	DIODATI
1 Człowiek, mimo upomnień uparty nagle dozna klęski - nie ma dla niego leku.	1 L’uomo, il quale, essendo spesso ripreso, indura il suo collo, Di subito sarà fiaccato, senza rimedio
2 Gdy prawi przy władzy - cieszy się naród; naród wzdycha - gdy rządzi występny.	2 Quando i giusti sono aggranditi, il popolo si rallegra; Ma quando gli empi signoreggiano, il popolo geme
3 Kto mądrość kocha - ten ojca raduje, kto z nierządnicami przestaje, dobra roztrwoni.	3 L’uomo, che ama sapienza, rallegra suo padre; Ma il compagno delle meretrici dissipa i suoi beni
4 Król państwo umacnia sprawiedliwością, niszczy je ten, kto podatkami uciska.	4 Il re mantiene il paese con dirittura; Ma chi è dato a’ presenti lo distrugge
5 Kto schlebia kłamliwie bliźniemu, na nogi mu sidła zastawia.	5 L’uomo che lusinga il suo prossimo, Tende una rete davanti a’ passi di esso
6 W grzechu złego człowieka - pułapka, prawy raduje się, cieszy.	6 Nel misfatto dell’uomo malvagio vi è un laccio; Ma il giusto canterà, e si rallegrerà
7 Uczciwy rozumie sprawę ubogich, występny nie ma zrozumienia.	7 Il giusto prende conoscenza della causa de’ miseri; Ma l’empio non intende alcun conoscimento
8 Zuchwali miasto podniecą, a prawi gniew uspokoją.	8 Gli uomini schernitori allacciano la città; Ma i savi stornano l’ira
9 Gdy mądry spiera się z głupim, ten krzyczy i śmieje się: nie ma pojednania.	9 L’uomo savio che litiga con un uomo stolto, Or si adira, or ride, e non ha alcuna requie
10 Krwiożercy nienawidzą czystego, uczciwi o jego życie się troszczą.	10 Gli uomini di sangue odiano l’uomo intiero; Ma gli uomini diritti hanno cura della vita di esso
11 Głupi ujawnia cały swój gniew, mądry go w końcu uśmierza.	11 Lo stolto sfoga tutta la sua ira; Ma il savio la racqueta e la rattiene indietro
12 Jeżeli władca zważa na kłamstwa, to wszyscy dworzanie nieprawi.	12 Tutti i ministri del principe, Che attende a parole di menzogna, sono empi
13 Spotyka się biedny z ciemięzcą, Pan obydwu oczy oświeca.	13 Il povero e l’usuraio si scontrano l’un l’altro; Il Signore è quello che allumina gli occhi di amendue
14 Król w rządach troskliwy o biednych tron swój umocni na zawsze.	14 Il trono del re, che fa ragione a’ miseri in verità, Sarà stabilito in perpetuo
15 Rózga i karcenie udziela mądrości; chłopiec pozostawiony sobie jest wstydem dla matki.	15 La verga e la correzione dànno sapienza; Ma il fanciullo lasciato in abbandono fa vergogna a sua madre
16 Gdy występni się mnożą, to i złości się mnożą, lecz prawi upadek ich ujrzą.	16 Quando gli empi crescono, cresce il misfatto; Ma i giusti vedranno la ruina di quelli
17 Karć syna: kłopotów ci to zaoszczędzi i pociechą twej duszy się stanie.	17 Gastiga il tuo figliuolo, e tu ne sarai in riposo; Ed egli darà di gran diletti all’anima tua
18 Gdy nie ma widzenia, naród się psuje, szczęśliwy, kto Prawa przestrzega.	18 Quando non vi è visione, il popolo è dissipato; Ma beato chi guarda la Legge
19 Słowami nie poprawi się sługi, bo rozumie, a nie odpowiada.	19 Il servo non si corregge con parole; Benchè intenda, non però risponderà
20 Widziałeś człowieka gadatliwego? Więcej nadziei w głupim niż w takim.	20 Hai tu mai veduto un uomo precipitoso nel suo parlare? Vi è maggiore speranza d’uno stolto che di lui
21 Kto sługę rozpuści za młodu, ten w końcu z uporem się spotka.	21 Se alcuno alleva delicatamente da fanciullo il suo servo, Quello sarà figliuolo alla fine
22 Gniewliwy kłótnie wszczyna, zapalczywy mnoży grzechy.	22 L’uomo iracondo muove contese, E l’uomo collerico commette molti misfatti
23 Człowieka poniża jego pycha, pokorny zdobędzie uznanie.	23 L’alterezza dell’uomo l’abbassa; Ma chi è umile di spirito otterrà gloria
24 Uczestnik kradzieży - wrogiem swej duszy, słysząc przekleństwa - nie wydaje.	24 Chi partisce col ladro odia l’anima sua; Egli udirà l’esecrazione, e non però manifesterà il fatto
25 Strach przed człowiekiem to sidło, kto ufa Panu, bezpieczny.	25 Lo spavento dell’uomo gli mette un laccio; Ma chi si confida nel Signore sarà levato ad alto in salvo
26 Wielu szuka względów u władcy, lecz Pan osądzi każdego.	26 Molti cercano la faccia di colui che signoreggia; Ma dal Signore procede il giudicio di ciascuno
27 Niegodziwiec jest wstrętny dla prawych, dla nieprawych wstrętny jest uczciwy.	27 L’uomo iniquo è l’abbominio de’ giusti; E l’uomo che cammina dirittamente è l’abbominio dell’empio