Evangelio di Santo Ioanne 10

BIBBIA VOLGARE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 In verità, in verità vì dico, che quello che non entra per la porta dell' ovile delle pecore, ma entra da lato, questo è furo e ladro.	1 «Les aseguro que el que no entra por la puerta en el corral de las ovejas, sino por otro lado, es un ladrón y un asaltante.
2 Ma quello ch' entra per la porta, questo è pastore delle pecore.	2 El que entra por la puerta es el pastor de las ovejas.
3 E a costui il portinaro apre la porta, e le pecore odono la voce sua; ed esso chiama nominatamente tutte le sue pecore, e menale fuori.	3 El guardián le abre y las ovejas escuchan su voz. El llama a cada una por su nombre y las hace salir.
4 E quando le ha messe fuori, va dinanzi a loro; e le pecore tutte sèguitano lui, imperò che conoscono la voce [sua].	4 Cuando las ha sacado a todas, va delante de ellas y las ovejas lo siguen, porque conocen su voz.
5 E niuno altro sèguitano, anzi fuggono da lui; imperò che non conoscono la voce degli estranei.	5 Nunca seguirán a un extraño, sino que huirán de él, porque no conocen su voz».
6 Questa similitudine disse Iesù agli discepoli Ma loro non intesero.	6 Jesús les hizo esta comparación, pero ellos no comprendieron lo que les quería decir.
7 Disse Iesù a loro un' altra volta in verità, in verita vi dico ch' io sono la porta delle pecore.	7 Entonces Jesús prosiguió: «Les aseguro que yo soy la puerta de las ovejas.
8 E tutti coloro che sono venuti (inanzi a me) s?no furi e ladri, e le pecore non gli hanno voluto udire.	8 Todos aquellos que han venido antes de mí son ladrones y asaltantes, pero las ovejas no los han escuchado.
9 Io sono la porta: chiunque entrarà per me, si salvarà; ed entrarà, e uscirà, e trovarà buona pastore.	9 Yo soy la puerta. El que entra por mí se salvará; podrá entrar y salir, y encontrará su alimento
10 Ma il ladro non viene per altro che per involare e per ammazzare e per mettere a perdizione. Ma io sono venuto, acciò che abbiano vita più abbondante.	10 El ladrón no viene sino para robar, matar y destruir. Pero yo he venido para que las ovejas tengan Vida, y la tengan en abundancia.
11 Io sono il pastore buono. Il buono pastore dà l'anima per le pecore sue.	11 Yo soy el buen Pastor. El buen Pastor da su vida por las ovejas.
12 Ma il mercenario, il quale non è pastore, del quale non sono le pecore proprie, vede venire il lupo, e lascia le pecore, e fugge; e il lupo disperge e rapisce le pecore.	12 El asalariado, en cambio, que no es el pastor y al que no pertenecen las ovejas, cuando ve venir al lobo las abandona y huye. y el lobo las arrebata y la dispersa.
13 Onde il mercenario fugge, imperò ch' egli è mercenario, e non si pertiene a lui le pecore.	13 Como es asalariado, no se preocupa por las ovejas.
14 Io sono pastore buono; e conosco le pecore mie, e conoscono me le mie.	14 Yo soy el buen Pastor: conozco a mis ovejas, y mis ovejas me conocen a mí
15 Sì come conoscette me il Padre, e io conosco il Padre; l' anima mia pongo per le pecore mie.	15 –como el Padre me conoce a mí y yo conozco al Padre– y doy mi vida por las ovejas.
16 E ancora ho altre pecore che non sono di questo ovile; e quelle m' è di bisogno di menare; e udiranno la voce mia, e farassi uno ovile e uno pastore.	16 Tengo, además, otras ovejas que no son de este corral y a las que debo también conducir: ellas oirán mi voz, y así habrá un solo Rebaño y un solo Pastor.
17 Però il Padre mi ama; conciosia ch' io pongo l'anima mia, e ancora la assumerò.	17 El Padre me ama porque yo doy mi vida para recobrarla.
18 Da me nullo la toglie; ma pongo quella da me medesimo; io ho potestà di ponere quella, e ho potestà ancora di assumerla; ho ricevuto questo comandamento dal Padre mio.	18 Nadie me la quita, sino que la doy por mí mismo. Tengo el poder de darla y de recobrarla: este es el mandato que recibí de mi Padre».
19 Fu fatto un' altra volta discordia tra gli giudei per questi parlari.	19 A causa de estas palabras, se produjo una nueva división entre los judíos.
20 Onde molti dicevano: egli ha il demonio, e impazzisce; il perchè voi l' udite?	20 Muchos de ellos decían: «Está poseído por un demonio y delira. ¿Por qué lo escuchan?».
21 Altri dicevano: queste parole non sono dell' avente il demonio; or può il demonio aprire gli occhi de' ciechi?	21 Otros opinaban: «Estas palabras no son de un endemoniado. ¿Acaso un demonio puede abrir los ojos a los ciegos?».
22 E fatta fu Encenia (cioè la sacra del tempio) in Ierusalem; ed era d' inverno.	22 Se celebraba entonces en Jerusalén la fiesta de la Dedicación. Era invierno,
23 E Iesù andava per il tempio, sotto il portico di Salamone.	23 y Jesús se paseaba por el Templo, en el Pórtico de Salomón.
24 E li giudei l'intorniorono, e dicevano a lui: insino a quando ci toglierai l'anima nostra? se tu sei Cristo, dinnelo manifestamente.	24 Los Judíos lo rodearon y le preguntaron: «¿Hasta cuándo nos tendrás en suspenso? Si eres el Mesías, dilo abiertamente».
25 E lesà rispose (e disse): io vi parlo, e voi non mi credete; e l' opere, ch' io fo nel nome del Padre mio, rendono testimonianza di me.	25 Jesús les respondió: «Ya se lo dije, pero ustedes no lo creen. Las obras que hago en nombre de mi Padre dan testimonio de mí,
26 Ma voi non mi credete, imperò che non siete delle pecore mie.	26 pero ustedes no creen, porque no son de mis ovejas.
27 Le pecore mie odono la voce mia; e io le conosco, e sèguitano me.	27 Mis ovejas escuchan mi voz, yo las conozco y ellas me siguen.
28 Io do a loro vita eterna; e non periranno in eterno, e niuno le toglierà delle mie mani.	28 Yo les doy Vida eterna: ellas no perecerán jamás y nadie las arrebatará de mis manos.
29 Il mio Padre me le ha dato, ch' è maggiore di tutti; e niuno le può rapire dalle mani del mio Padre.	29 Mi Padre, que me las ha dado, es superior a todos y nadie puede arrebatar nada de las manos de mi Padre.
30 E il Padre e io siamo una cosa.	30 El Padre y yo somos una sola cosa».
31 Allora gli giudei presero le pietre per lapidarlo.	31 Los judíos tomaron piedras para apedrearlo.
32 Disse a loro Iesù: molte buone opere vi ho dimostrate del Padre mio; per le quali mi volete lapidare?	32 Entonces Jesús dijo: «Les hice ver muchas obras buenas que vienen del Padre; ¿Por cuál de ellas me quieren apedrear?».
33 Risposero gli giudei, (e dissero): noi non ti vogliamo lapidare per le buone opere, ma per le biasteme; conciosia cosa che tu sei uomo, e faiti Iddio.	33 Los judíos le respondieron: «No queremos apedrearte por ninguna obra buena, sino porque blasfemas, ya que, siendo hombre, te haces Dios».
34 Rispose a loro Iesù, (e disse): non è egli scritto nella vostra legge, che voi siete dii (e figliuoli dell' Altissimo tutti)?	34 Jesús les respondió: «¿No está escrito en la Ley: "Yo dije: Ustedes son dioses"?
35 Adunque se egli disse ch' erano dii (e figliuoli dell' Altissimo) tutti quelli a' quali è fatta la parola di Dio, e la scrittura non può mentire,	35 Si la Ley llama dioses a los que Dios dirigió su Palabra –y la Escritura no puede ser anulada–
36 adunque colui il quale il Padre ha santificato e mandato nel mondo, voi gli dite: tu biastemi, perchè egli dice: io sono Figliuolo di Dio?	36 ¿Cómo dicen: "Tú blasfemas", a quien el Padre santificó y envió al mundo, porque dijo: "Yo soy Hijo de Dios"?
37 Se io non fo l'opere del Padre mio, non mi credete.	37 Si no hago las obras de mi Padre, no me crean;
38 Ma se io le fo, e non mi volete credere, almeno credete le opere; imperò che loro dimostrano che io sono nel Padre, e il Padre è in me.	38 pero si las hago, crean en las obras, aunque no me crean a mí. Así reconocerán y sabrán que el Padre está en mí y yo en el Padre».
39 Loro adunque il cercavano di prendere; ed egli uscitte fuori di loro mani.	39 Ellos intentaron nuevamente detenerlo, pero el se les escapó de las manos.
40 Ed egli un' altra volta andossene oltre il Giordano, in quel luogo dove prima battezzava Ioanne; e ivi dimorò.	40 Jesús volvió a ir al otro lado del Jordán, al lugar donde Juan había bautizado, y se quedó allí.
41 Venendo adunque molti a lui, dicevano come, certo, Ioanne nullo avea fatto segno.	41 Muchos fueron a verlo, y la gente decía: «Juan no ha hecho ningún signo, pero todo lo que dijo de este hombre era verdad».
42 Ma tutte le cose, che disse Ioanne di questo, erano vere. Onde molti credettero in lui.	42 Y en ese lugar muchos creyeron en él.