Ecclesiastico 33

BIBBIA VOLGARE	NOVA VULGATA
1 Non addiverrà male a colui che teme Iddio; e Iddio lo difenderà nella tentazione, e libererallo dalli mali.	1 Timenti Dominum non occurrent mala, sed in tentatione Deus illum iterum conservabit et liberabit a malis.
2 Il savio non odia li comandamenti e le giustizie, e non fia percosso sì come è percossa la nave nella tempesta.	2 Sapiens non odit mandata et iustitias et non illidetur quasi in procella navis.
3 L'uomo che ha senno crede alla legge di Dio, e la legge sì è a lui fedele.	3 Homo sensatus credit verbo Dei, et lex illi fidelis sicut qui interrogationem manifestat.
4 Chi apre la sua domanda, apparecchierà (a sè) risposta; e se egli pregherae, sarà esaudito, e conserverà la disciplina, e allora risponderae.	4 Para verba et sic deprecatus exaudieris et conservabis disciplinam et tunc respondebis.
5 L'animo del pazzo, sì come la ruota del carro; il pensiero suo sì come legno dove si voltano le ruote.	5 Praecordia fatui quasi rota carri, et quasi axis versatilis cogitatus illius.
6 Sì come il cavallo stallone, così l'amico schernitore, che dileggia sotto ciascuno che siede sopra a lui.	6 Equus admissarius, sic et amicus subsannator: sub omni suprasedente hinnit.
7 Per che avanza l'uno dì 'l' altro, e la luce avanza la luce, e l'anno l'anno, e il sole il sole?	7 Quare dies diem superat, si omnis lux anni a sole?
8 Elli sono partiti per la scienza di Dio; il sole è fatto, e osserva il comandamento.	8 A Domini scientia separati sunt,
9 Per la sapienza di Dio si (dividono e) mutono li tempi; li dì delle feste di quelli cèlebrano gli uomini all'ora.	9 et immutavit tempora et dies festos ipsorum.
10 In essi Iddio esaltoe e magnificoe quelli, ed elli puose in numero di dì (e d'anni); e tutti gli uomini sono di terra, donde fue creato Adamo.	10 Ex ipsis exaltavit et magnificavit Deus et ex ipsis posuit in numerum dierum. Et omnes homines de solo, et ex terra creatus est Adam.
11 E nella moltitudine della disciplina [il Signore] li partie, e mutoe le vie loro.	11 In multitudine disciplinae Dominus separavit eos et immutavit vias eorum:
12 Di loro benedisse ed esaltoe, e di loro santificoe, e a sè giunse; di loro maledisse e abbassoe e convertì loro alla divisione loro.	12 ex ipsis benedixit et exaltavit et ex ipsis sanctificavit et ad se applicavit; ex ipsis maledixit et humiliavit et convertit illos a statione ipsorum.
13 Sì come la terra in mano del pentolaio, a far come vuole e ordinarla;	13 Quasi lutum figuli in manu ipsius plasmare illud et disponere
14 (così nella mano di Dio farae l'uomo quello). Tutte le vie secondo la disposizione sua; così l'uomo nella mano di colui che il fece, e renderae a colui secondo la scienza sua.	14 secundum beneplacitum eius, sic homo in manu illius, qui se fecit et reddet illi secundum iudicium suum.
15 Così come contro al male è il bene, e contro alla morte è la vita, così contra l'uomo giusto è il pecatore; così vedera' in tutte l'opere dello Altissimo; due contro a due, e uno contro a uno.	15 Contra malum bonum est, et contra mortem vita; sic et contra virum iustum peccator. Et sic intuere in omnia opera Altissimi, duo et duo, et unum contra unum.
16 E io ultimo veggiai, sì come colui che coglie li grappi dietro allo vendemmiatore.	16 Et ego novissimus evigilavi et, quasi qui colligit acinos post vindemiatores,
17 Nella benedizione di Dio sperai; e riempiei. lo canale, sì come colui che vendemmioe.	17 in benedictione Dei et ipse praecessi et, quasi qui vindemiat, replevi torcular.
18 Guardate che io non lavorai a me solo, ma a tutti coloro che cercano disciplina.	18 Respicite quoniam non mihi soli laboravi sed omnibus exquirentibus disciplinam.
19 Uditemi, grandi e tutti li popoli; e, rettori della chiesa, apprendete colli orecchi.	19 Audite me, magnates populi; et rectores ecclesiae, auribus percipite.
20 Non dare signoria sopra te, in tua vita, a figliuolo o a moglie, o a fratello o ad amico; e non dare ad altrui le tue possessioni, acciò che per avventura tu non te ne penti, e prieghi poi ch' elle ti sieno rendute.	20 Filio et mulieri, fratri et amico non des potestatem super te in vita tua; et non dederis alii possessionem tuam, ne forte paeniteat te et depreceris pro illis.
21 Nullo uomo ti muti di questo proponimento, infino che tu vivi.	21 Dum adhuc superes et aspiras, non commutes teipsum cum omni carne.
22 Egli è meglio che i figliuoli ti prieghino, che tu caggi alle mani loro.	22 Melius est enim, ut filii tui te rogent, quam te respicere in manus filiorum tuorum.
23 Sii eccellente in tutte l' opere tue.	23 In omnibus operibus tuis praecellens esto,
24 E non maculare la fama tua. Distribuisci la ereditade tua nel dì della fine de' di della vita tua, e nel tempo della tua morte.	24 ne dederis maculam in gloria tua. In die consummationis dierum vitae tuae et in tempore exitus tui distribue hereditatem tuam.
25 Cibi e verga e peso all' asino; pane e disciplina e opera al servo.	25 Cibaria et virga et onus asino, panis et disciplina et opus servo.
26 Opera nella disciplina, e cerca di riposarsi; isnodagli le mani, egli cercherà d'essere libero.	26 Operare per servum et invenies requiem; laxa manus illi, et quaeret libertatem.
27 Il giogo e freno piegano il duro collo, e le continue operazioni piegano il servo.	27 Iugum et lorum curvant collum, et servum inclinant operationes assiduae.
28 Al servo malevolo si conviene tormento e ceppi; mettilo in opera, che non si stia.	28 Servo malevolo tortura et compedes, mitte illum in operationem, ne vacet:
29 La oziositade insegnoe molta malizia.	29 multam enim malitiam docuit otiositas.
30 E mettilo in opera, però che si conviene a colui. E se egli non ubbidisce, ponilo co' piedi nelli ceppi, e non gli dare larghezza sopra ogni uomo; ma sanza deliberazione non fare alcuna cosa grave.	30 In opera constitue eum, sic enim condecet illum; quod si non obaudierit, curva illum compedibus, sed non immoderate in omnem carnem; verum sine iudicio nihil facias grave.
31 Se tu hai servo fedele, siati quasi l'anima tua; e trattalo come fratello, per che tu l' hai comperato nel sangue dell' anima.	31 Si est tibi servus unicus, sit tibi quasi anima tua, quoniam sicut te indigebis illo. Si est tibi servus unicus, quasi fratrem sic eum tracta, ne in sanguinem animae tuae irascaris.
32 Se tu gli farai male a torto, egli si volterae a fuggire.	32 Si laeseris eum iniuste, in fugam convertetur;
33 E se insuperbiendo se n'anderà, di cui cercherai tu, e in quale via, nollo sai.	33 et, si surgens discesserit, in qua via quaeras illum, nescis.