Salmi 87

BIBBIA VOLGARE	VULGATA
1 Cantico del salmo, de' figliuoli di Core, in fine per Maelet a rispondere; l' intelletto di Eman (Israelita ovver) Ezraita.	1 Canticum Psalmi, filiis Core, in finem, pro Maheleth ad respondendum. Intellectus Eman Ezrahitæ.
2 Signore Iddio della salute mia, nel giorno gridai e nella notte dinanzi a te.	2 Domine, Deus salutis meæ, in die clamavi et nocte coram te.
3 In tuo cospetto entri la orazione mia; abbassa l'orecchia tua al prego mio.	3 Intret in conspectu tuo oratio mea, inclina aurem tuam ad precem meam.
4 Però che l'anima mia è riempiuta di mali, e la mia vita hassi appressata all' inferno.	4 Quia repleta est malis anima mea, et vita mea inferno appropinquavit.
5 Approssimato sono co' descendenti nel lago; fatto sono come l'uomo senza aiuto, tra' morti libero;	5 Æstimatus sum cum descendentibus in lacum, factus sum sicut homo sine adjutorio,
6 come gli feriti dormenti ne' sepolcri, de' quali più non ti ricordi; ed egli sono gittati dalla mano tua.	6 inter mortuos liber ; sicut vulnerati dormientes in sepulchris, quorum non es memor amplius, et ipsi de manu tua repulsi sunt.
7 Hannomi posto nel lago profondo; ne [gli] oscuri e nell' ombra di morte.	7 Posuerunt me in lacu inferiori, in tenebrosis, et in umbra mortis.
8 Sopra me egli è confirmato il furore tuo; e inducesti tutte l' onde tue sopra di me.	8 Super me confirmatus est furor tuus, et omnes fluctus tuos induxisti super me.
9 (Ma) lungi facesti esser gli amici miei da me; me puosero abominazione a sè.	9 Longe fecisti notos meos a me ; posuerunt me abominationem sibi. Traditus sum, et non egrediebar ;
10 Sonli stato dato, e fuori non usciva; gli occhii miei s'infirmorono per la grande povertà.	10 oculi mei languerunt præ inopia. Clamavi ad te, Domine, tota die ; expandi ad te manus meas.
11 A te gridai, Signore, tutto il giorno; a te ho stese le mani mie.	11 Numquid mortuis facies mirabilia ? aut medici suscitabunt, et confitebuntur tibi ?
12 Tra' morti farai tu meraviglie, ovver li medici susciteranno, e a te confesseranno?	12 Numquid narrabit aliquis in sepulchro misericordiam tuam, et veritatem tuam in perditione ?
13 E racconterà alcuno nel sepolcro la misericordia tua, e nella perdizione la verità tua?	13 Numquid cognoscentur in tenebris mirabilia tua ? et justitia tua in terra oblivionis ?
14 E nelle tenebre saranno conosciute le tue maraviglie, e la tua giustizia (sarà) nella terra di dimenticanza?	14 Et ego ad te, Domine, clamavi, et mane oratio mea præveniet te.
15 E io a te, Signore, griderò; e per tempo verrà la mia orazione a te.	15 Ut quid, Domine, repellis orationem meam ; avertis faciem tuam a me ?
16 Il perchè rifiuti l'orazione mia, volgi la faccia tua da me?	16 Pauper sum ego, et in laboribus a juventute mea ; exaltatus autem, humiliatus sum et conturbatus.
17 Io son povero, e in fatiche dalla gioventù mia; ma esaltato, sono umiliato e conturbato.	17 In me transierunt iræ tuæ, et terrores tui conturbaverunt me :
18 In me passorono l'ire tue; li terrori tuoi conturborono me.	18 circumdederunt me sicut aqua tota die ; circumdederunt me simul.
19 Hannomi attorniato come acqua in tutto il giorno; hannomi attorniato insieme.	19 Elongasti a me amicum et proximum, et notos meos a miseria.
20 Hai fatto da lungi l'amico e il prossimo, e' miei conoscenti dalla miseria.