Salmi 47

BIBBIA VOLGARE	BIBBIA RICCIOTTI
1 Salmo del cantico alli figliuoli di Core, per il secondo di del sabbato.	1 - Salmo-cantico de' figliuoli di Core. Per il secondo giorno della settimana.
2 Grande è il Signore, e molto da lodare nella città del Dio nostro, e nel monte santo suo.	2 Grande è il Signore e altamente da lodare nella città del nostro Dio, sul monte santo di lui.
3 Tutte le terre in allegrezza fondate sono, dalle parti di aquilone il monte di Sion, città del magno re.	3 Sta saldo [e si solleva magnifico] tra l'esultanza di tutta la terra, il monte Sion. Il lato di settentrioneè la città del gran re.
4 Iddio sarà conosciuto nelle sue case, quando la riceverà.	4 Iddio ne' suoi palazzi, si fa conoscere, quando la difende.
5 Per che ecco gli re della terra sono raunati; e sonosi accordati in uno.	5 Perchè, ecco i re della terra s'adunarono, s'avanzarono insieme [contro di lei];
6 Quelli vedendo a tal modo sono maravigliati, sono conturbati, sono commossi;	6 [ma] al veder[lo] restaron sbalorditi, furon turbati, volsero in fuga.
7 il tremore ha preso loro. Qui sono i dolori, come della parturiente.	7 Tremore li colse là, doglie come di partoriente:
8 Nel grande spirito spezzerai le navi di Tarsi.	8 [così] col vento furente tu infrangile navi di Tarsis!
9 Come abbiamo udito, così nella città del Signore delle virtù abbiamo veduto, nella città del nostro Iddio; Iddio fondò quella in eterno.	9 Come avevamo [già] udito, così abbiamo [ora] visto nella città del Signore delle schierenella città del nostro Dio: iddio l'ha stabilita in eterno!
10 Ricevessimo, Iddio, la tua misericordia in mezzo del tuo tempio.	10 Noi meditiamo, o Dio, il tuo favorenel mezzo del tuo tempio.
11 Secondo il tuo nome, Iddio, così etiam la tua laude è nelle fini della terra; la tua destra è piena della giustizia.	11 Come il tuo nome, così la tua lode, [si spande] sino ai confini della terra. Di giustizia è piena la tua destra:
12 Rallegrisi il monte di Sion, e faccino allegrezza le figliuole di Giuda, per gli giudicii tuoi, o Signore.	12 si rallegra il monte Sioned esultan le figlie di Giuda, a motivo, de' tuoi giudizi, o Signore.
13 Circondate Sion, e abbracciate quella; raccontate nelle sue torri.	13 Circondate Sion e giratele intorno, contate le sue torri,
14 Nella sua virtù ponete gli vostri cuori; e distribuite le sue case, acciò che raccontate nell'altra progenie.	14 ponete mente alla sua fortezza, contemplate i suoi palazzi, per raccontare alla generazione ventura,
15 Per che questo è Iddio, il nostro Iddio in eterno e in SECULUM SECULI; reggerà noi in SECULA.	15 che tale è Iddio, il Dio nostro in eterno e ne' secoli. Egli ci governerà in perpetuo!