Salmi 47

BIBBIA VOLGARE	LXX
1 Salmo del cantico alli figliuoli di Core, per il secondo di del sabbato.	1 ψαλμος ωδης τοις υιοις κορε δευτερα σαββατου
2 Grande è il Signore, e molto da lodare nella città del Dio nostro, e nel monte santo suo.	2 μεγας κυριος και αινετος σφοδρα εν πολει του θεου ημων ορει αγιω αυτου
3 Tutte le terre in allegrezza fondate sono, dalle parti di aquilone il monte di Sion, città del magno re.	3 ευ ριζων αγαλλιαματι πασης της γης ορη σιων τα πλευρα του βορρα η πολις του βασιλεως του μεγαλου
4 Iddio sarà conosciuto nelle sue case, quando la riceverà.	4 ο θεος εν ταις βαρεσιν αυτης γινωσκεται οταν αντιλαμβανηται αυτης
5 Per che ecco gli re della terra sono raunati; e sonosi accordati in uno.	5 οτι ιδου οι βασιλεις συνηχθησαν ηλθοσαν επι το αυτο
6 Quelli vedendo a tal modo sono maravigliati, sono conturbati, sono commossi;	6 αυτοι ιδοντες ουτως εθαυμασαν εταραχθησαν εσαλευθησαν
7 il tremore ha preso loro. Qui sono i dolori, come della parturiente.	7 τρομος επελαβετο αυτων εκει ωδινες ως τικτουσης
8 Nel grande spirito spezzerai le navi di Tarsi.	8 εν πνευματι βιαιω συντριψεις πλοια θαρσις
9 Come abbiamo udito, così nella città del Signore delle virtù abbiamo veduto, nella città del nostro Iddio; Iddio fondò quella in eterno.	9 καθαπερ ηκουσαμεν ουτως ειδομεν εν πολει κυριου των δυναμεων εν πολει του θεου ημων ο θεος εθεμελιωσεν αυτην εις τον αιωνα διαψαλμα
10 Ricevessimo, Iddio, la tua misericordia in mezzo del tuo tempio.	10 υπελαβομεν ο θεος το ελεος σου εν μεσω του ναου σου
11 Secondo il tuo nome, Iddio, così etiam la tua laude è nelle fini della terra; la tua destra è piena della giustizia.	11 κατα το ονομα σου ο θεος ουτως και η αινεσις σου επι τα περατα της γης δικαιοσυνης πληρης η δεξια σου
12 Rallegrisi il monte di Sion, e faccino allegrezza le figliuole di Giuda, per gli giudicii tuoi, o Signore.	12 ευφρανθητω το ορος σιων αγαλλιασθωσαν αι θυγατερες της ιουδαιας ενεκεν των κριματων σου κυριε
13 Circondate Sion, e abbracciate quella; raccontate nelle sue torri.	13 κυκλωσατε σιων και περιλαβετε αυτην διηγησασθε εν τοις πυργοις αυτης
14 Nella sua virtù ponete gli vostri cuori; e distribuite le sue case, acciò che raccontate nell'altra progenie.	14 θεσθε τας καρδιας υμων εις την δυναμιν αυτης και καταδιελεσθε τας βαρεις αυτης οπως αν διηγησησθε εις γενεαν ετεραν
15 Per che questo è Iddio, il nostro Iddio in eterno e in SECULUM SECULI; reggerà noi in SECULA.	15 οτι ουτος εστιν ο θεος ο θεος ημων εις τον αιωνα και εις τον αιωνα του αιωνος αυτος ποιμανει ημας εις τους αιωνας