Salmi 103

BIBBIA VOLGARE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Salmo a esso David. O anima mia, benedici al Signore; tu sei, Iddio, molto maraviglioso. Ha'ti vestito di confessione e di bellezza;	1 De David. Bendice al Señor, alma mía, que todo mi ser bendiga a su santo Nombre;
2 circondato di lume come vestimento; distendente il cielo come pelle;	2 bendice al Señor, alma mía, y nunca olvides sus beneficios.
3 copri con l'acque le sue parti soprane. Il quale poni la nube nel tuo salire; che vai sopra le penne de' venti.	3 El perdona todas tus culpas y cura todas tus dolencias;
4 Tu fai li angeli tuoi essere spiriti; e gli ministri tuoi fuoco ardente.	4 rescata tu vida del sepulcro, te corona de amor y de ternura;
5 Tu fondasti la terra sopra la stabilità sua; non si abbasserà in secolo de' secoli.	5 él colma tu vida de bienes, y tu juventud se renueva como el águila.
6 L'abisso la copre, come vestimento suo; sopra'monti staranno le acque.	6 El Señor hace obras de justicia y otorga el derecho a los oprimidos;
7 Fuggiranno dalla tua reprensione; impauriransi dalla voce de' tuoi tuoni.	7 él mostró sus caminos a Moisés y sus proezas al pueblo de Israel.
8 Ascendono sopra' monti; e descendono nel campo, nel luogo che a loro fondasti.	8 El Señor es bondadoso y compasivo, lento para enojarse y de gran misericordia;
9 Tu hai posto li termini, che non passeranno; nè ritorneranno a coprire la terra.	9 no acusa de manera inapelable ni guarda rencor eternamente;
10 Tu mandi li fonti nelle valli; nel mezzo de' monti passeranno l'acque.	10 no nos trata según nuestros pecados ni nos paga conforme a nuestras culpas.
11 Bevoranno tutte le bestie del campo; aspetteranno li asini salvatichi nella sete sua.	11 Cuanto se alza el cielo sobre la tierra, así de inmenso es su amor por os que lo temen;
12 Sopra quelle abiteranno gli uccelli del cielo; di mezzo delle pietre daranno loro voce.	12 cuanto dista el oriente del occidente, así aparta de nosotros nuestros pecados.
13 Adacquando li monti ne' luoghi più alti; del frutto delle tue opere saziarassi la terra;	13 Como un padre cariñoso con sus hijos, así es cariñoso el Señor con sus fieles;
14 producendo il fieno alli animali, e l'erba alla servitù delli uomini; acciò mandi fuori il pane dalla terra,	14 él conoce de qué estamos hechos, sabe muy bien que no somos más que polvo.
15 e il vino rallegri il cuore dell' uomo; acciò rallegri la faccia nell' olio, e il pane confirmi il cuore dell' uomo.	15 Los días del hombre son como la hierba: él florece como las flores del campo;
16 Li arbori del campo saranno satolli, e li cedri del Libano che ha piantati;	16 las roza el viento, y ya no existen más, ni el sitio donde estaban las verá otra vez.
17 quivi le passere faranno il nido. Il duce di loro casa è il grifalo;	17 Pero el amor del Señor permanece para siempre, y su justicia llega hasta los hijos y los nietos
18 li alti monti alli cervi; la pietra è 'l rifugio alli spinosi.	18 de los que lo temen y observan su alianza, de los que recuerdan sus preceptos y los cumplen.
19 Fece la luna nel tempo; il sole conobbe il tramonto suo.	19 El Señor puso su trono en el cielo, y su realeza gobierna el universo.
20 Ponesti le tenebre, e fu falta la notte; in lei passeranno tutte le bestie della terra.	20 ¡Bendigan al Señor, todos sus ángeles, los fuertes guerreros que cumplen sus órdenes apenas oyen la voz de su palabra!
21 Li catelli de' leoni rugghianti, per che ràpino, e cerchino da Dio il loro cibo.	21 ¡Bendigan al Señor, todos sus ejércitos, sus servidores, los que cumplen su voluntad!
22 Levossi il sole, e si adunorono; e collocaransi ne' suoi alloggiamenti.	22 ¡Bendíganlo todas sus obras, en todos los lugares donde ejerce su dominio! ¡Bendice al Señor, alma mía!
23 Uscirà l'uomo al lavorerio suo insino alla sera.
24 Come sono grandi le tue opere, Signore! tutte cose hai fatto nella sapienza; empiuta è la terra della possessione tua.
25 Questo grande mare, e spazioso con le mani; quivi sono li rettili senza numero. Quivi sono li animali piccoli con li grandi;
26 quivi passeranno le navi. Questo dracone, che formasti a deliziarlo;
27 tutte cose da te aspettano, che a loro doni il cibo nel tempo.
28 Quando [tu dài], egli coglieranno; aprendo la tua mano, tutte cose si empieranno di bontà.
29 Turberansi, rimovendo la faccia tua; levarai loro spirito, e verranno a meno, e ritorneranno in loro polvere.
30 Manda il tuo spirito, e recrearansi; tu renovarai la faccia della terra.
31 Sia in seculo la gloria del Signore; rallegrárassi il Signore nelle opere sue.
32 Egli risguarda la terra, e fàlla tremare; egli tocca li monti,. e fàlli fumare.
33 Al Signore canterò nella mia vita; darò lode al mio Iddio, mentre io sia.
34 A lui sia giocondo il parlare mio; ma delettarommi nel Signore.
35 Li peccatori vengano a meno dalla terra e li iniqui, per modo che non siano; o anima mia, benedici al Signore.