Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 18

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	Biblija Hrvatski
1 וַיַּעַן בִּלְדַּד הַשֻּׁחִי וַיֹּאמַר	1 Bildad iz Šuaha progovori tad i reče:
2 עַד־אָנָה ׀ תְּשִׂימוּן קִנְצֵי לְמִלִּין תָּבִינוּ וְאַחַר נְדַבֵּר	2 »Kada kaniš obuzdat’ svoje besjede? Opameti se sad da razgovaramo!
3 מַדּוּעַ נֶחְשַׁבְנוּ כַבְּהֵמָה נִטְמִינוּ בְּעֵינֵיכֶם	3 Zašto nas držiš za stoku nerazumnu, zar smo životinje u tvojim očima?
4 טֹרֵף נַפְשֹׁו בְּאַפֹּו הַלְמַעַנְךָ תֵּעָזַב אָרֶץ וְיֶעְתַּק־צוּר מִמְּקֹמֹו	4 O ti, koji se od jarosti razdireš, hoćeš li da zemlja zbog tebe opusti da iz svoga mjesta iskoče pećine?
5 גַּם אֹור רְשָׁעִים יִדְעָךְ וְלֹא־יִגַּהּ שְׁבִיב אִשֹּׁו	5 Al’ ugasit će se svjetlost opakoga, i neće mu sjati plamen na ognjištu.
6 אֹור חָשַׁךְ בְּאָהֳלֹו וְנֵרֹו עָלָיו יִדְעָךְ	6 Potamnjet će svjetlo u njegovu šatoru i nad njime će se utrnut’ svjetiljka.
7 יֵצְרוּ צַעֲדֵי אֹונֹו וְתַשְׁלִיכֵהוּ עֲצָתֹו	7 Krepki mu koraci postaju sputani, o vlastite on se spotiče namjere.
8 כִּי־שֻׁלַּח בְּרֶשֶׁת בְּרַגְלָיו וְעַלשְׂ־בָכָה יִתְהַלָּךְ	8 Jer njegove noge vode ga u zamku, i evo ga gdje već korača po mreži.
9 יֹאחֵז בְּעָקֵב פָּח יַחֲזֵק עָלָיו צַמִּים	9 Tanka mu je zamka nogu uhvatila, i evo, užeta čvrsto ga pritežu.
10 טָמוּן בָּאָרֶץ חַבְלֹו וּמַלְכֻּדְתֹּו עֲלֵי נָתִיב	10 Njega vreba omča skrivena na zemlji, njega čeka klopka putem kojim hodi.
11 סָבִיב בִּעֲתֻהוּ בַלָּהֹות וֶהֱפִיצֻהוּ לְרַגְלָיו	11 Odasvuda strahovi ga prepadaju, ustopice sveudilj ga proganjaju.
12 יְהִי־רָעֵב אֹנֹו וְאֵיד נָכֹון לְצַלְעֹו	12 Glad je požderala svu snagu njegovu, nesreća je uvijek o njegovu boku.
13 יֹאכַל בַּדֵּי עֹורֹו יֹאכַל בַּדָּיו בְּכֹור מָוֶת	13 Boleština kobna kožu mu razjeda, prvenac mu smrti nagriza udove.
14 יִנָּתֵק מֵאָהֳלֹו מִבְטַחֹו וְתַצְעִדֵהוּ לְמֶלֶךְ בַּלָּהֹות	14 Njega izvlače iz šatora njegova da bi ga odveli vladaru strahota.
15 תִּשְׁכֹּון בְּאָהֳלֹו מִבְּלִי־לֹו יְזֹרֶה עַל־נָוֵהוּ גָפְרִית	15 U njegovu stanu tuđinac stanuje, po njegovu domu prosipaju sumpor.
16 מִתַּחַת שָׁרָשָׁיו יִבָשׁוּ וּמִמַּעַל יִמַּל קְצִירֹו	16 Odozdo se suši njegovo korijenje, a odozgo grane sve mu redom sahnu.
17 זִכְרֹו־אָבַד מִנִּי־אָרֶץ וְלֹא־שֵׁם לֹו עַל־פְּנֵי־חוּץ	17 Spomen će se njegov zatrti na zemlji, njegovo se ime s lica zemlje briše.
18 יֶהְדְּפֻהוּ מֵאֹור אֶל־חֹשֶׁךְ וּמִתֵּבֵל יְנִדֻּהוּ	18 Iz svjetlosti njega u tminu tjeraju, izagnat’ ga hoće iz kruga zemaljskog.
19 לֹא נִין לֹו וְלֹא־נֶכֶד בְּעַמֹּו וְאֵין רִיד בִּמְגוּרָיו	19 U rodu mu nema roda ni poroda, nit’ preživjela na njegovu ognjištu.
20 עַל־יֹומֹו נָשַׁמּוּ אַחֲרֹנִים וְקַדְמֹנִים אָחֲזוּ שָׂעַר	20 Sudba je njegova Zapad osupnula, i čitav je Istok obuzela strepnja.
21 אַךְ־אֵלֶּה מִשְׁכְּנֹות עַוָּל וְזֶה מְקֹום לֹא־יָדַע־אֵל׃ ס	21 Evo, takav usud snalazi zlikovca i dom onog koji ne priznaje Boga.«