Salmi (مزامير) 139

SMITH VAN DYKE	NEW JERUSALEM
1 لامام المغنين. لداود. مزمور‎. ‎يا رب قد اختبرتني وعرفتني‎.	1 [For the choirmaster Of David Psalm] Yahweh, you examine me and know me,
2 ‎انت عرفت جلوسي وقيامي. فهمت فكري من بعيد	2 you know when I sit, when I rise, you understand my thoughts from afar.
3 مسلكي ومربضي ذريت وكل طرقي عرفت‎.	3 You watch when I walk or lie down, you know every detail of my conduct.
4 ‎لانه ليس كلمة في لساني الا وانت يا رب عرفتها كلها‎.	4 A word is not yet on my tongue before you, Yahweh, know all about it.
5 ‎من خلف ومن قدام حاصرتني وجعلت عليّ يدك‎.	5 You fence me in, behind and in front, you have laid your hand upon me.
6 ‎عجيبة هذه المعرفة فوقي ارتفعت لا استطيعها‎.	6 Such amazing knowledge is beyond me, a height to which I cannot attain.
7 ‎اين اذهب من روحك ومن وجهك اين اهرب‎.	7 Where shall I go to escape your spirit? Where shall I flee from your presence?
8 ‎ان صعدت الى السموات فانت هناك. وان فرشت في الهاوية فها انت.	8 If I scale the heavens you are there, if I lie flat in Sheol, there you are.
9 ان اخذت جناحي الصبح وسكنت في اقاصي البحر	9 If I speed away on the wings of the dawn, if I dwel beyond the ocean,
10 فهناك ايضا تهديني يدك وتمسكني يمينك‎.	10 even there your hand will be guiding me, your right hand holding me fast.
11 ‎فقلت انما الظلمة تغشاني. فالليل يضيء حولي‎.	11 I will say, 'Let the darkness cover me, and the night wrap itself around me,'
12 ‎الظلمة ايضا لا تظلم لديك والليل مثل النهار يضيء. كالظلمة هكذا النور	12 even darkness to you is not dark, and night is as clear as the day.
13 لانك انت اقتنيت كليتيّ. نسجتني في بطن امي‎.	13 You created my inmost self, knit me together in my mother's womb.
14 ‎احمدك من اجل اني قد امتزت عجبا. عجيبة هي اعمالك ونفسي تعرف ذلك يقينا‎.	14 For so many marvels I thank you; a wonder am I, and al your works are wonders. You knew methrough and through,
15 ‎لم تختف عنك عظامي حينما صنعت في الخفاء ورقمت في اعماق الارض.	15 my being held no secrets from you, when I was being formed in secret, textured in the depths of theearth.
16 رأت عيناك اعضائي وفي سفرك كلها كتبت يوم تصورت اذ لم يكن واحد منها‎.	16 Your eyes could see my embryo. In your book all my days were inscribed, every one that was fixedis there.
17 ‎ما اكرم افكارك يا الله عندي ما اكثر جملتها‎.	17 How hard for me to grasp your thoughts, how many, God, there are!
18 ‎ان احصها فهي اكثر من الرمل. استيقظت وانا بعد معك‎.	18 If I count them, they are more than the grains of sand; if I come to an end, I am stil with you.
19 ‎ليتك تقتل الاشرار يا الله. فيا رجال الدماء ابعدوا عني‎.	19 If only, God, you would kil the wicked!-Men of violence, keep away from me!-
20 ‎الذين يكلمونك بالمكر ناطقين بالكذب هم اعداؤك‎.	20 those who speak blasphemously about you, and take no account of your thoughts.
21 ‎ألا ابغض مبغضيك يا رب وامقت مقاوميك‎.	21 Yahweh, do I not hate those who hate you, and loathe those who defy you?
22 ‎بغضا تاما ابغضتهم. صاروا لي اعداء	22 My hate for them has no limits, I regard them as my own enemies.
23 اختبرني يا الله واعرف قلبي امتحني واعرف افكاري‎.	23 God, examine me and know my heart, test me and know my concerns.
24 ‎وانظر ان كان فيّ طريق باطل واهدني طريقا ابديا	24 Make sure that I am not on my way to ruin, and guide me on the road of eternity.