Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 35

MODERN HEBREW BIBLE	NEW JERUSALEM
1 ויען אליהו ויאמר	1 Elihu continued his speech. He said:
2 הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל	2 Do you think you can prove yourself upright and establish your uprightness before God
3 כי תאמר מה יסכן לך מה אעיל מחטאתי	3 by daring to say to him, 'What does it matter to you, or how does it benefit me, whether I have sinnedor not?'
4 אני אשיבך מלין ואת רעיך עמך	4 Very well, I shal tel you and your friends as wel .
5 הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך	5 Take a look at the skies and see, observe how high the clouds are above you.
6 אם חטאת מה תפעל בו ורבו פשעיך מה תעשה לו	6 If you sin, how can you affect him? If you heap up crimes, what effect has it on him?
7 אם צדקת מה תתן לו או מה מידך יקח	7 If you are upright, what do you give him, what benefit does he receive at your hands?
8 לאיש כמוך רשעך ולבן אדם צדקתך	8 Your wickedness affects only your fel ows, your uprightness, other human beings.
9 מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים	9 They too groan under the weight of oppression, they cry for help under the tyranny of the mighty,
10 ולא אמר איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה	10 but none of them thinks of saying, 'Where is God, my Maker, who makes glad songs ring out at night,
11 מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו	11 who has made us more intel igent than wild animals wiser than birds in the sky?'
12 שם יצעקו ולא יענה מפני גאון רעים	12 Cry they may, but get no answer, to be spared from the arrogance of the wicked.
13 אך שוא לא ישמע אל ושדי לא ישורנה	13 Of course God does not listen to trivialities, Shaddai pays no attention to them.
14 אף כי תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו	14 And how much less when you say, 'I cannot see him, my case is open and I am waiting for him.'
15 ועתה כי אין פקד אפו ולא ידע בפש מאד	15 Or, 'His anger never punishes, he does not seem aware of human rebel ion.'
16 ואיוב הבל יפצה פיהו בבלי דעת מלין יכבר	16 Hence, when Job speaks, he talks nonsense, ignorantly babbling on and on.