Mudre izreke 9

Biblija Hrvatski	JERUSALEM
1 Mudrost je sazidala sebi kuću, i otesala sedam stupova.	1 La Sagesse a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes,
2 Poklala je svoje klanice, pomiješala svoje vino i postavila svoj stol.	2 elle a abattu ses bêtes, préparé son vin, elle a aussi dressé sa table.
3 Poslala je svoje djevojke da objave svrh gradskih visina:	3 Elle a dépêché ses servantes et proclamé sur les buttes, en haut de la cité:
4 »Tko je neiskusan, neka se svrati ovamo!« A nerazumnima govori:	4 "Qui est simple? Qu'il passe par ici!" A l'homme insensé elle dit:
5 »Hodite, jedite od mojega kruha i pijte vina koje sam pomiješala.	5 "Venez, mangez de mon pain, buvez du vin que j'ai préparé!
6 Ostavite ludost, da biste živjeli, i hodite putem razboritosti.«	6 Quittez la niaiserie et vous vivrez, marchez droit dans la voie de l'intelligence."
7 Tko poučava podrugljivca, prima pogrdu, i tko prekorava opakoga, prima ljagu.	7 Qui corrige un railleur s'attire le mépris, qui reprend un méchant, le déshonneur.
8 Ne kori podsmjevača, da te ne zamrzi; kori mudra, da te zavoli.	8 Ne reprends pas le railleur, il te haïrait, reprends le sage, il t'aimera.
9 Pouči mudroga, i bit će još mudriji; uputi pravednoga, i uvećat će se njegovo znanje.	9 Donne au sage: il deviendra plus sage encore; instruis le juste, il accroîtra son acquis.
10 Gospodnji strah početak je mudrosti a razboritost je spoznaja Presvetog.	10 Principe de la sagesse: la crainte de Yahvé! la science des saints, voilà l'intelligence.
11 »Po meni ti se umnožavaju dani i množe ti se godine života.	11 Car par moi tes jours se multiplient et pour toi s'accroissent les années de vie.
12 Ako si mudar, sebi si mudar; budeš li podsmjevač, sam ćeš snositi.«	12 Si tu es sage, tu l'es pour toi-même, si tu es railleur, toi seul en porteras la peine.
13 Gospođa ludost puna je strasti, prosta je i ne zna ništa.	13 Dame Folie est impulsive, niaise et ne connaissant rien!
14 I sjedi na vratima svoje kuće na stolici, u gradskim visinama,	14 Elle s'assied à la porte de sa maison, sur un trône, en haut de la cité,
15 te poziva one koji prolaze putem, koji ravno idu svojim stazama:	15 pour appeler les passants, ceux qui vont droit leur chemin.
16 »Tko je neiskusan, neka se svrati ovamo!« I nerazumnomu govori:	16 "Qui est simple? Qu'il fasse un détour par ici!" A l'homme insensé elle dit:
17 »Kradena je voda slatka, i ugodno je potajno jesti kruh.«	17 "Les eaux dérobées sont douces, et savoureux le pain du mystère!"
18 A on ne zna da su Sjene ondje, da uzvanici njezini počivaju u podzemlju.	18 Or il ignore qu'il y a là des Ombres et que ses invités sont aux vallées du shéol.