ΙΩΒ - Giobbe - Job 17

GREEK BIBLE	Біблія
1 Το πνευμα μου φθειρεται, αι ημεραι μου σβυνονται, οι ταφοι ειναι ετοιμοι δι' εμε.	1 «Мій дух розбитий, | дні мої погасли, | для мене залишається лише могила.
2 Δεν ειναι χλευασται πλησιον μου; και δεν διανυκτερευει ο οφθαλμος μου εν ταις πικριαις αυτων;	2 Чи не став я посміховиськом? | Чи не в гіркоті ночують мої очі?
3 Ασφαλισον με, δεομαι? γενου εις εμε εγγυητης πλησιον σου? τις ηθελεν εγγυηθη εις εμε;	3 О, поручися за мене сам перед собою! | Бо хто б ручився за мене?
4 Διοτι συ εκρυψας την καρδιαν αυτων απο συνεσεως? δια τουτο δεν θελεις υψωσει αυτους.	4 Та ти позбавив розуму їхнє серце, | тому й не піднесеш їх угору.
5 Του λαλουντος με απατην προς τους φιλους, και οι οφθαλμοι των τεκνων αυτου θελουσι τηκεσθαι.	5 Вони призначають здобич друзям, | тоді як очі власних дітей меркнуть.
6 Και με κατεστησε παροιμιαν των λαων? και ενωπιον αυτων κατεσταθην ονειδος.	6 Ти зробив мене притчею народу, | мені плюють у вічі.
7 Και ο οφθαλμος μου εμαρανθη υπο της θλιψεως, και παντα τα μελη μου εγειναν ως σκια.	7 В очах моїх від смутку потемніло, | і мої члени, наче тінь, виснажуються.
8 Οι ευθεις θελουσι θαυμασει εις τουτο, και ο αθωος θελει διεγερθη κατα του υποκριτου.	8 Дивуються над оцим праведні люди, | і невинний обурюється на безбожника.
9 Ο δε δικαιος θελει κρατει την οδον αυτου, και ο καθαρος τας χειρας θελει επαυξησει την δυναμιν αυτου.	9 Та праведник тримається путі своєї | і чистий руками ще більш набирає духу.
10 σεις δε παντες επιστραφητε, και ελθετε τωρα? διοτι ουδενα συνετον θελω ευρει μεταξυ σας.	10 Вернітеся ж, усі ви, приступіте; | може, бодай одного мудрого знайду між вами!
11 Αι ημεραι μου παρηλθον, εκοπησαν οι σκοποι μου, αι επιθυμιαι της καρδιας μου.	11 Дні мої відпливли, думки мої розбиті! | Зідхання мого серця
12 Την νυκτα μετεβαλον εις ημεραν? το φως ειναι πλησιον του σκοτους.	12 з ночі день роблять, | і супроти темряви світло близько.
13 Εαν προσμενω, ο ταφος ειναι η κατοικια μου? εστρωσα την κλινην μου εν τω σκοτει.	13 Чи можу сподіватись? Шеол — моя домівка! | У темряві стелю я собі постіль.
14 Εβοησα προς την φθοραν, Εισαι, πατηρ μου? προς τον σκωληκα, Μητηρ μου και αδελφη μου εισαι.	14 Кричу до гробу: Ти мій батько! | А до хробака: Моя сестра й моя мати!
15 Και που τωρα η ελπις μου; και την ελπιδα μου τις θελει ιδει;	15 Де ж тут моя надія? | І щастя моє. — хто його бачив?
16 εις το βαθος του αδου θελει καταβη? βεβαιως θελει αναπαυθη μετ' εμου εν τω χωματι.	16 Зійдуть у Шеол зо мною? | коли зануримося разом у порох?»