Osea 4

BIBBIA CEI 1974	Sacra Bibbia Garofalo
1 Ascoltate la parola del Signore, o Israeliti, poiché il Signore ha un processo con gli abitanti del paese. Non c'è infatti sincerità né amore del prossimo, né conoscenza di Dio nel paese.	1 Ascoltate la parola di Jahvè, figli di Israele: poiché Jahvè è in lite con gli abitanti del paese; poiché non c’è fedeltà né amore né conoscenza di Dio nel paese.
2 Si giura, si mentisce, si uccide, si ruba, si commette adulterio, si fa strage e si versa sangue su sangue.	2 Lo spergiurare e il mentire, l’ammazzare e il rubare e il far adulterio dilagano. Si aggiunge sangue a sangue.
3 Per questo è in lutto il paese e chiunque vi abita langue insieme con gli animali della terra e con gli uccelli del cielo; perfino i pesci del mare periranno.	3 Perciò il paese è in lutto e languisce tutto ciò che vi abita, le bestie selvatiche e gli uccelli del cielo; anche i pesci del mare periscono.
4 Ma nessuno accusi, nessuno contesti; contro di te, sacerdote, muovo l'accusa.	4 Pure, nessuno protesti e nessuno litighi. Contro di te ho da protestare, o sacerdote!
5 Tu inciampi di giorno e il profeta con te inciampa di notte e fai perire tua madre.	5 Tu incespichi di giorno e incespica anche il profeta con te, di notte: ma io lo toglierò di mezzo con te.
6 Perisce il mio popolo per mancanza di conoscenza. Poiché tu rifiuti la conoscenza, rifiuterò te come mio sacerdote; hai dimenticato la legge del tuo Dio e io dimenticherò i tuoi figli.	6 Sarà tolto di mezzo il mio popolo per mancanza di conoscenza. Poiché tu hai rifiutato la conoscenza, ti farò cessare d’essere mio sacerdote e, poiché tu hai dimenticato la legge del tuo Dio, anch'io dimenticherò i tuoi figli.
7 Tutti hanno peccato contro di me; cambierò la loro gloria in vituperio.	7 Tutti quanti hanno peccato contro di me: cambierò il loro onore in infamia.
8 Essi si nutrono del peccato del mio popolo e sono avidi della sua iniquità.	8 Essi si nutrono del peccato del mio popolo e volgono l’appetito alla loro colpa.
9 Il popolo e il sacerdote avranno la stessa sorte; li punirò per la loro condotta, e li retribuirò dei loro misfatti.	9 Così avverrà al popolo come al sacerdote: lo punirò della sua condotta e lo ricompenserò delle sue malefatte.
10 Mangeranno, ma non si sazieranno, si prostituiranno, ma non avranno prole, perché hanno abbandonato il Signore per darsi alla prostituzione.	10 Mangeranno ma senza saziarsi; promoveranno la prostituzione, ma senza arricchirsi, perché hanno abbandonato Jahvè per onorare
11 Il vino e il mosto tolgono il senno.	11 l’infamia. Vino e mosto prendono il cuore.
12 Il mio popolo consulta il suo pezzo di legno e il suo bastone gli dà il responso, poiché uno spirito di prostituzione li svia e si prostituiscono, allontanandosi dal loro Dio.	12 Il mio popolo interroga il suo legno e la verga gli dà responsi; poiché lo spirito della prostituzione lo ha fatto traviare; ed essi si lasciano sedurre lontano dal loro Dio.
13 Sulla cima dei monti fanno sacrifici e sui colli bruciano incensi sotto la quercia, i pioppi e i terebinti, perché buona è la loro ombra. Perciò si prostituiscono le vostre figlie e le vostre nuore commettono adulterio.	13 Essi sacrificano sulle vette dei monti e bruciano incensi sulle colline, sotto la quercia, il pioppo, il terebinto: è tanto piacevole la sua ombra! Per questo le loro figlie si prostituiscono e le loro nuore commettono adulterio.
14 Non punirò le vostre figlie se si prostituiscono, né le vostre nuore se commettono adulterio; poiché essi stessi si appartano con le prostitute e con le prostitute sacre offrono sacrifici; un popolo, che non comprende, va a precipizio.	14 Ma io non punirò le vostre figlie quando si prostituiranno, né le vostre nuore quando commetteranno adulterio poiché essi stessi si appartano con le prostitute e offrono sacrifici con le donne pubbliche: il popolo che non intende cadrà!
15 Se ti prostituisci tu, Israele, non si renda colpevole Giuda. Non andate a Gàlgala, non salite a Bet-Avèn, non giurate per il Signore vivente.	15 Se ti prostituisci, Israele, non si renda colpevole Giuda; e non andate a Galgala e non salite a Bet-Aven e non giurate a Bersabea: «Per il Dio vivo!»
16 E poiché come giovenca ribelle si ribella Israele, forse potrà pascolarlo il Signore come agnello in luoghi aperti?	16 Poiché come una giovenca testarda è divenuto testardo Israele: ora li vorrà pascere Jahvè come un agnello in libertà?
17 Si è alleato agli idoli Èfraim,	17 Efraim se la fa con gli idoli: lascialo!
18 si accompagna ai beoni; si son dati alla prostituzione, han preferito il disonore alla loro gloria.	18 Sbevazzano fin che ce m’è si prostituiscono assai di gran lunga amano l’ignominia più della loro dignità.
19 Un vento li travolgerà con le sue ali e si vergogneranno dei loro sacrifici.	19 Un uragano li involge nelle ali, così che si sentono confusi dei loro altari.