Eclesiástico/Ben Sirá 26

BIBLIA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Por amor a la ganancia han pecado muchos, el que trata de enriquecerse desvía la mirada.	1 Eine gute Frau - wohl ihrem Mann! Die Zahl seiner Jahre verdoppelt sich.
2 Entre dos piedras juntas se planta una estaca, y entre venta y compra se introduce el pecado.	2 Eine tüchtige Frau pflegt ihren Mann; so vollendet er seine Jahre in Frieden.
3 Quien no se aferra enseguida al temor del Señor, pronto verá derruida su casa.	3 Eine gute Frau ist ein guter Besitz; er wird dem zuteil, der Gott fürchtet;
4 Cuando la criba se sacude, quedan los desechos; así en su reflexión se ven las vilezas del hombre.	4 ob reich, ob arm, sein Herz ist guter Dinge, sein Gesicht jederzeit heiter.
5 El horno prueba las vasijas de alfarero, la prueba del hombre está en su razonamiento.	5 Vor drei Dingen bangt mir das Herz, vor vieren befällt mich die Furcht: Gerede in der Stadt, Auflauf der Massen und Verleumdung - schlimmer sind sie alle als der Tod.
6 El fruto manifiesta el cultivo del árbol; así la palabra, el del pensamiento del corazón humano.	6 Eine eifersüchtige Frau bringt Kummer und Betrübnis, die Geißel der Zunge ist allen (vieren) gemeinsam.
7 Antes que se pronuncie no elogies a nadie, que esa es la prueba de los hombres.	7 Ein scheuerndes Ochsenjoch ist eine böse Frau; wer sie nimmt, fasst einen Skorpion an.
8 Si persigues la justicia, la alcanzarás, y la revestirás como túnica de gloria.	8 Großer Verdruss ist eine trunksüchtige Frau; sie kann ihre Schande nicht verbergen.
9 Los pájaros van a posarse donde sus semejantes, la verdad vuelve a quienes la practican.	9 Die lüsterne Frau verrät sich durch ihren Augenaufschlag, an ihren Wimpern wird sie erkannt.
10 El león acecha a su presa, así el pecado a los que practican la injusticia.	10 Gegen eine Schamlose verstärke die Wache, damit sie keine Gelegenheit findet und ausnützt.
11 La conversación del piadoso es siempre sabiduría, mas el insensato cambia como la luna.	11 Auf eine Frau mit frechem Blick gib Acht; sei nicht überrascht, wenn sie dir untreu wird.
12 En medio de imbéciles aguarda tu momento, entre los que piensan demórate.	12 Wie ein durstiger Wanderer den Mund auftut und vom ersten besten Wasser trinkt, so lässt sie sich vor jedem Pfahl nieder und öffnet den Köcher vor dem Pfeil.
13 La conversación de los necios es algo irritante, su risa estalla en la molicie del pecado.	13 Die Anmut der Frau entzückt ihren Mann, ihre Klugheit erfrischt seine Glieder.
14 El hablar del jurador eriza los cabellos, ante sus disputas se tapan los oídos.	14 Eine Gottesgabe ist eine schweigsame Frau, unbezahlbar ist eine Frau mit guter Erziehung.
15 Disputa de orgullosos trae efusión de sangre, sus injurias son penosas de oír.	15 Anmut über Anmut ist eine schamhafte Frau; kein Preis wiegt eine auf, die sich selbst beherrscht.
16 Quien revela los secretos, pierde el crédito, no encontrará jamás amigo íntimo.	16 Wie die Sonne aufstrahlt in den höchsten Höhen, so die Schönheit einer guten Frau als Schmuck ihres Hauses.
17 Ama a tu amigo y confíate a él, mas si revelas sus secretos, deja de ir tras él;	17 Wie die Lampe auf dem heiligen Leuchter scheint, so ein schönes Gesicht auf einer edlen Gestalt.
18 porque como el que mata elimina a su víctima, así has destruido la amistad de tu compañero.	18 Wie goldene Säulen auf silbernem Sockel sind schlanke Beine auf wohlgeformten Füßen.
19 Como a pájaro que soltaste de tu mano, así has perdido a tu compañero y no lo recobrarás.	19 [Mein Sohn, bewahre die Blüte deiner Jugend gesund, gib deine Kraft nicht Fremden hin!
20 No vayas en su busca, porque se fue lejos, huyó como gacela de la red.	20 Hast du auf dem ganzen Feld einen fruchtbaren Acker ausgesucht, streu getrost deine Saat aus zur Fortpflanzung deines Geschlechts!
21 Que la herida puede ser vendada, y para la injuria hay reconciliación, pero el que reveló el secreto, perdió toda esperanza.	21 Dann werden deine Kinder dich umgeben, sie werden groß werden im Vertrauen auf das edle Geschlecht.
22 Quien guiña el ojo, anda urdiendo el mal, nadie podrá apartarle de él.	22 Eine käufliche Frau ist dem Auswurf gleichzuachten, eine Verheiratete ist für ihre Liebhaber wie ein Turm des Todes.
23 Ante tus ojos pone dulce su boca, y por tus palabras muestra admiración; mas después cambia de lenguaje, y con tus palabras anda dando escándalo.	23 Eine ruchlose Frau wird dem Frevler zuteil, eine fromme erhält, wer den Herrn fürchtet.
24 Muchas cosas detesto, mas nada como a éste, y también el Señor le detesta.	24 Eine schamlose Frau zerstört die Scham, eine anständige Frau hat Scheu auch vor dem eigenen Mann.
25 Quien tira una piedra al aire, sobre su propia cabeza la tira, el golpe a traición devuelve heridas.	25 Eine unverschämte Frau wird wie ein Hund geachtet, eine schamhafte fürchtet den Herrn.
26 Quien cava una fosa, caerá en ella, quien tiende una red, en ella quedará preso.	26 Eine Frau, die ihren Mann ehrt, erscheint allen als weise, eine Frau, die ihn verachtet, wird von allen als ruchlos erkannt.
27 Quien hace el mal, lo verá caer sobre sí sin saber de dónde le viene.	27 Eine großsprecherische und zungenfertige Frau erscheint wie eine schmetternde Kriegstrompete. Ein jeder Mann, der dazu schweigen [muss, muss sein Leben in Kriegsunruhen verbringen.]
28 Escarnio y ultraje son cosa de orgulloso, mas la venganza como león le acecha.	28 Über zwei Dinge ist mein Herz betrübt, über drei packt mich der Zorn: Ein vermögender Mann, der arm wird und darben muss, und angesehene Männer, wenn sie missachtet werden; wer von der Gerechtigkeit zur Sünde abweicht, den bestimmt der Herr für das Schwert.
29 Caerán en la red los que se alegran de la caída de los piadosos, el dolor los consumirá antes de su muerte.	29 Schwerlich bleibt ein Kaufmann frei von Schuld; ein Händler wird sich nicht rein halten von Sünde.
30 Rencor e ira son también abominables, esa es la propiedad del pecador.