Job 27

BIBLIA	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 Job continuó pronunciando su discurso y dijo:	1 וַיֹּסֶף אִיֹּוב שְׂאֵת מְשָׁלֹו וַיֹּאמַר
2 ¡Vive Dios, que justicia me rehúsa, por Sadday, que me ha amargado el alma,	2 חַי־אֵל הֵסִיר מִשְׁפָּטִי וְשַׁדַּי הֵמַר נַפְשִׁי
3 mientras siga en mí todo mi espíritu y el aliento de Dios en mis narices,	3 כִּי־כָל־עֹוד נִשְׁמָתִי בִי וְרוּחַ אֱלֹוהַּ בְּאַפִּי
4 no dirán mis labios falsedad, ni mi lengua proferirá mentira!	4 אִם־תְּדַבֵּרְנָה שְׂפָתַי עַוְלָה וּלְשֹׁונִי אִם־יֶהְגֶּה רְמִיָּה
5 Lejos de mí daros la razón: hasta mi último suspiro mantendré mi inocencia.	5 חָלִילָה לִּי אִם־אַצְדִּיק אֶתְכֶם עַד־אֶגְוָע לֹא־אָסִיר תֻּמָּתִי מִמֶּנִּי
6 Me he aferrado a mi justicia, y no la soltaré, mi corazón no se avergüenza de mis días.	6 בְּצִדְקָתִי הֶחֱזַקְתִּי וְלֹא אַרְפֶּהָ לֹא־יֶחֱרַף לְבָבִי מִיָּמָי
7 ¡Tenga la suerte del malvado mi enemigo, la del injusto mi adversario!	7 יְהִי כְרָשָׁע אֹיְבִי וּמִתְקֹומְמִי כְעַוָּל
8 Pues ¿cuál es la esperanza del impío cuando suplica, cuando hacia Dios eleva su alma?	8 כִּי מַה־תִּקְוַת חָנֵף כִּי יִבְצָע כִּי יֵשֶׁל אֱלֹוהַּ נַפְשֹׁו
9 ¿Acaso Dios escucha su gemido, cuando viene sobre él una calamidad?	9 הַצַעֲקָתֹו יִשְׁמַע ׀ אֵל כִּי־תָבֹוא עָלָיו צָרָה
10 ¿Tenía él sus delicias en Sadday? ¿invocaba a Dios en todo instante?	10 אִם־עַל־שַׁדַּי יִתְעַנָּג יִקְרָא אֱלֹוהַּ בְּכָל־עֵת
11 Yo os muestro el proceder de Dios, sin ocultar los secretos de Sadday.	11 אֹורֶה אֶתְכֶם בְּיַד־אֵל אֲשֶׁר עִםשַׁ־דַּי לֹא אֲכַחֵד
12 Y si todos vosotros ya lo habéis comprobado, ¿para qué esos vanos discursos al vacío?	12 הֵן־אַתֶּם כֻּלְּכֶם חֲזִיתֶם וְלָמָּה־זֶּה הֶבֶל תֶּהְבָּלוּ
13 Esta es la suerte que al malvado Dios reserva, la herencia que reciben de Sadday los violentos.	13 זֶה ׀ חֵלֶק־אָדָם רָשָׁע ׀ עִם־אֵל וְנַחֲלַת עָרִיצִים מִשַּׁדַּי יִקָּחוּ
14 Aunque sean muchos sus hijos, son para la espada, y sus vástagos no tendrán pan con que saciarse.	14 אִם־יִרְבּוּ בָנָיו לְמֹו־חָרֶב וְצֶאֱצָאָיו לֹא יִשְׂבְּעוּ־לָחֶם
15 Los que queden serán sepultados por la Peste, y sus viudas no los llorarán.	15 [שְׂרִידֹו כ] (רִידָיו ק) בַּמָּוֶת יִקָּבֵרוּ וְאַלְמְנֹתָיו לֹא תִבְכֶּינָה
16 Si acumula la plata como polvo, si amontona vestidos como fango,	16 אִם־יִצְבֹּר כֶּעָפָר כָּסֶף וְכַחֹמֶר יָכִין מַלְבּוּשׁ
17 ¡que amontone!: un justo se vestirá con ellos, un inocente heredará la plata.	17 יָכִין וְצַדִּיק יִלְבָּשׁ וְכֶסֶף נָקִי יַחֲלֹק
18 Se edificó una casa de araña, como garita que un guarda construye.	18 בָּנָה כָעָשׁ בֵּיתֹו וּכְסֻכָּה עָשָׂה נֹצֵר
19 Rico se acuesta, mas por última vez; cuando abre los ojos, ya no es nada.	19 עָשִׁיר יִשְׁכַּב וְלֹא יֵאָסֵף עֵינָיו פָּקַח וְאֵינֶנּוּ
20 En pleno día le asaltan los terrores, de noche un torbellino le arrebata.	20 תַּשִּׂיגֵהוּ כַמַּיִם בַּלָּהֹות לַיְלָה גְּנָבַתּוּ סוּפָה
21 El solano se lo lleva, y desaparece, le arranca del lugar de su mansión.	21 יִשָּׂאֵהוּ קָדִים וְיֵלַךְ וִישָׂעֲרֵהוּ מִמְּקֹמֹו
22 Sin compasión por blanco se le toma, trata de huir de la mano que le hiere.	22 וְיַשְׁלֵךְ עָלָיו וְלֹא יַחְמֹל מִיָּדֹו בָּרֹוחַ יִבְרָח
23 Bátense palmas a su ruina, doquiera se encuentre se le silba.	23 יִשְׂפֹּק עָלֵימֹו כַפֵּימֹו וְיִשְׁרֹק עָלָיו מִמְּקֹמֹו