Prima lettera di Giovanni (1 يوحنا) 3

SMITH VAN DYKE	DOUAI-RHEIMS
1 انظروا اية محبة اعطانا الآب حتى ندعى اولاد الله. من اجل هذا لا يعرفنا العالم لانه لا يعرفه.	1 Behold what manner of charity the Father hath bestowed upon us, that we should be called, and should be the sons of God. Therefore the world knoweth not us, because it knew not him.
2 ايها الاحباء الآن نحن اولاد الله ولم يظهر بعد ماذا سنكون. ولكن نعلم انه اذا أظهر نكون مثله لاننا سنراه كما هو.	2 Dearly beloved, we are now the sons of God; and it hath not yet appeared what we shall be. We know, that, when he shall appear, we shall be like to him: because we shall see him as he is.
3 وكل من عنده هذا الرجاء به يطهر نفسه كما هو طاهر.	3 And every one that hath this hope in him, sanctifieth himself, as he also is holy.
4 كل من يفعل الخطية يفعل التعدي ايضا. والخطية هي التعدي.	4 Whosoever committeth sin commmitteth also iniquity; and sin is iniquity.
5 وتعلمون ان ذاك أظهر لكي يرفع خطايانا وليس فيه خطية.	5 And you know that he appeared to take away our sins, and in him there is no sin.
6 كل من يثبت فيه لا يخطئ. كل من يخطئ لم يبصره ولا عرفه	6 Whosoever abideth in him, sinneth not; and whosoever sinneth, hath not seen him, nor known him.
7 ايها الاولاد لا يضلّكم احد. من يفعل البر فهو بار كما ان ذاك بار	7 Little children, let no man deceive you. He that doth justice is just, even as he is just.
8 من يفعل الخطية فهو من ابليس لان ابليس من البدء يخطئ. لاجل هذا أظهر ابن الله لكي ينقض اعمال ابليس.	8 He that commmitteth sin is of the devil: for the devil sinneth from the beginning. For this purpose, the Son of God appeared, that he might destroy the works of the devil.
9 كل من هو مولود من الله لا يفعل خطية لان زرعه يثبت فيه ولا يستطيع ان يخطئ لانه مولود من الله.	9 Whosoever is born of God, commmitteth not sin: for his seed abideth in him, and he can not sin, because he is born of God.
10 بهذا اولاد الله ظاهرون واولاد ابليس. كل من لا يفعل البر فليس من الله وكذا من لا يحب اخاه.	10 In this the children of God are manifest, and the children of the devil. Whosoever is not just, is not of God, nor he that loveth not his brother.
11 لان هذا هو الخبر الذي سمعتموه من البدء ان يحب بعضنا بعضا.	11 For this is the declaration, which you have heard from the beginning, that you should love one another.
12 ليس كما كان قايين من الشرير وذبح اخاه. ولماذا ذبحه. لان اعماله كانت شريرة واعمال اخيه بارة	12 Not as Cain, who was of the wicked one, and killed his brother. And wherefore did he kill him? Because his own works were wicked: and his brother's just.
13 لا تتعجبوا يا اخوتي ان كان العالم يبغضكم.	13 Wonder not, brethren, if the world hate you.
14 نحن نعلم اننا قد انتقلنا من الموت الى الحياة لاننا نحب الاخوة. من لا يحب اخاه يبق في الموت.	14 We know that we have passed from death to life, because we love the brethren. He that loveth not, abideth in death.
15 كل من يبغض اخاه فهو قاتل نفس. وانتم تعلمون ان كل قاتل نفس ليس له حياة ابدية ثابتة فيه.	15 Whosoever hateth his brother is a murderer. And you know that no murderer hath eternal life abiding in himself.
16 بهذا قد عرفنا المحبة ان ذاك وضع نفسه لاجلنا فنحن ينبغي لنا ان نضع نفوسنا لاجل الاخوة.	16 In this we have known the charity of God, because he hath laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.
17 واما من كان له معيشة العالم ونظر اخاه محتاجا واغلق احشاءه عنه فكيف تثبت محبة الله فيه.	17 He that hath the substance of this world, and shall see his brother in need, and shall shut up his bowels from him: how doth the charity of God abide in him?
18 يا اولادي لا نحب بالكلام ولا باللسان بل بالعمل والحق.	18 My little children, let us not love in word, nor in tongue, but in deed, and in truth.
19 وبهذا نعرف اننا من الحق ونسكن قلوبنا قدامه.	19 In this we know that we are of the truth: and in his sight shall persuade our hearts.
20 لانه ان لامتنا قلوبنا فالله اعظم من قلوبنا ويعلم كل شيء	20 For if our heart reprehend us, God is greater than our heart, and knoweth all things.
21 ايها الاحباء ان لم تلمنا قلوبنا فلنا ثقة من نحو الله	21 Dearly beloved, if our heart do not reprehend us, we have confidence towards God:
22 ومهما سألنا ننال منه لاننا نحفظ وصاياه ونعمل الاعمال المرضية امامه.	22 And whatsoever we shall ask, we shall receive of him: because we keep his commandments, and do those things which are pleasing in his sight.
23 وهذه هي وصيته ان نؤمن باسم ابنه يسوع المسيح ونحب بعضنا بعضا كما اعطانا وصية.	23 And this is his commandment, that we should believe in the name of his Son Jesus Christ: and love one another, as he hath given commandment unto us.
24 ومن يحفظ وصاياه يثبت فيه وهو فيه. وبهذا نعرف انه يثبت فينا من الروح الذي اعطانا	24 And he that keepeth his commandments, abideth in him, and he in him. And in this we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us.