Lettera agli Ebrei (عبرانيين) 5

SMITH VAN DYKE	NEW JERUSALEM
1 لان كل رئيس كهنة مأخوذ من الناس يقام لاجل الناس في ما للّه لكي يقدم قرابين وذبائح عن الخطايا	1 Every high priest is taken from among human beings and is appointed to act on their behalf inrelationships with God, to offer gifts and sacrifices for sins;
2 قادرا ان يترفق بالجهال والضالين اذ هو ايضا محاط بالضعف.	2 he can sympathise with those who are ignorant or who have gone astray, because he too is subject tothe limitations of weakness.
3 ولهذا الضعف يلتزم انه كما يقدم عن الخطايا لاجل الشعب هكذا ايضا لاجل نفسه.	3 That is why he has to make sin offerings for himself as wel as for the people.
4 ولا يأخذ احد هذه الوظيفة بنفسه بل المدعو من الله كما هرون ايضا.	4 No one takes this honour on himself; it needs a cal from God, as in Aaron's case.
5 كذلك المسيح ايضا لم يمجد نفسه ليصير رئيس كهنة بل الذي قال له انت ابني انا اليوم ولدتك.	5 And so it was not Christ who gave himself the glory of becoming high priest, but the one who said tohim: You are my Son, today I have fathered you,
6 كما يقول ايضا في موضع آخر انت كاهن الى الابد على رتبة ملكي صادق.	6 and in another text: You are a priest for ever, of the order of Melchizedek.
7 الذي في ايام جسده اذ قدم بصراخ شديد ودموع طلبات وتضرعات للقادر ان يخلصه من الموت وسمع له من اجل تقواه	7 During his life on earth, he offered up prayer and entreaty, with loud cries and with tears, to the onewho had the power to save him from death, and, winning a hearing by his reverence,
8 مع كونه ابنا تعلّم الطاعة مما تألم به	8 he learnt obedience, Son though he was, through his sufferings;
9 واذ كمّل صار لجميع الذين يطيعونه سبب خلاص ابدي	9 when he had been perfected, he became for al who obey him the source of eternal salvation
10 مدعوّا من الله رئيس كهنة على رتبة ملكي صادق	10 and was acclaimed by God with the title of high priest of the order of Melchizedek.
11 الذي من جهته الكلام كثير عندنا وعسر التفسير لننطق به اذ قد صرتم متباطئي المسامع.	11 On this subject we have many things to say, and they are difficult to explain because you have grownso slow at understanding.
12 لانكم اذ كان ينبغي ان تكونوا معلّمين لسبب طول الزمان تحتاجون ان يعلمكم احد ما هي اركان بداءة اقوال الله وصرتم محتاجين الى اللبن لا الى طعام قوي.	12 Indeed, when you should by this time have become masters, you need someone to teach you al overagain the elements of the principles of God's sayings; you have gone back to needing milk, and not solid food.
13 لان كل من يتناول اللبن هو عديم الخبرة في كلام البر لانه طفل.	13 Truly, no one who is stil living on milk can digest the doctrine of saving justice, being stil a baby.
14 واما الطعام القوي فللبالغين الذين بسبب التمرن قد صارت لهم الحواس مدربة على التمييز بين الخير والشر	14 Solid food is for adults with minds trained by practice to distinguish between good and bad.