Lettera agli Ebrei (عبرانيين) 5

SMITH VAN DYKE	DOUAI-RHEIMS
1 لان كل رئيس كهنة مأخوذ من الناس يقام لاجل الناس في ما للّه لكي يقدم قرابين وذبائح عن الخطايا	1 For every high priest taken from among men, is ordained for men in the things that appertain to God, that he may offer up gifts and sacrifices for sins:
2 قادرا ان يترفق بالجهال والضالين اذ هو ايضا محاط بالضعف.	2 Who can have compassion on them that are ignorant and that err: because he himself also is compassed with infirmity.
3 ولهذا الضعف يلتزم انه كما يقدم عن الخطايا لاجل الشعب هكذا ايضا لاجل نفسه.	3 And therefore he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
4 ولا يأخذ احد هذه الوظيفة بنفسه بل المدعو من الله كما هرون ايضا.	4 Neither doth any man take the honour to himself, but he that is called by God, as Aaron was.
5 كذلك المسيح ايضا لم يمجد نفسه ليصير رئيس كهنة بل الذي قال له انت ابني انا اليوم ولدتك.	5 So Christ also did not glorify himself, that he might be made a high priest: but he that said unto him: Thou art my Son, this day have I begotten thee.
6 كما يقول ايضا في موضع آخر انت كاهن الى الابد على رتبة ملكي صادق.	6 As he saith also in another place: Thou art a priest for ever, according to the order of Melchisedech.
7 الذي في ايام جسده اذ قدم بصراخ شديد ودموع طلبات وتضرعات للقادر ان يخلصه من الموت وسمع له من اجل تقواه	7 Who in the days of his flesh, with a strong cry and tears, offering up prayers and supplications to him that was able to save him from death, was heard for his reverence.
8 مع كونه ابنا تعلّم الطاعة مما تألم به	8 And whereas indeed he was the Son of God, he learned obedience by the things which he suffered:
9 واذ كمّل صار لجميع الذين يطيعونه سبب خلاص ابدي	9 And being consummated, he became, to all that obey him, the cause of eternal salvation.
10 مدعوّا من الله رئيس كهنة على رتبة ملكي صادق	10 Called by God a high priest according to the order of Melchisedech.
11 الذي من جهته الكلام كثير عندنا وعسر التفسير لننطق به اذ قد صرتم متباطئي المسامع.	11 Of whom we have much to say, and hard to be intelligibly uttered: because you are become weak to hear.
12 لانكم اذ كان ينبغي ان تكونوا معلّمين لسبب طول الزمان تحتاجون ان يعلمكم احد ما هي اركان بداءة اقوال الله وصرتم محتاجين الى اللبن لا الى طعام قوي.	12 For whereas for the time you ought to be masters, you have need to be taught again what are the first elements of the words of God: and you are become such as have need of milk, and not of strong meat.
13 لان كل من يتناول اللبن هو عديم الخبرة في كلام البر لانه طفل.	13 For every one that is a partaker of milk, is unskillful in the word of justice: for he is a little child.
14 واما الطعام القوي فللبالغين الذين بسبب التمرن قد صارت لهم الحواس مدربة على التمييز بين الخير والشر	14 But strong meat is for the perfect; for them who by custom have their senses exercised to the discerning of good and evil.