Lettera ai Galati (غلاطية) 5

SMITH VAN DYKE	BIBBIA RICCIOTTI
1 فاثبتوا اذا في الحرية التي قد حررنا المسيح بها ولا ترتبكوا ايضا بنير عبودية.	1 - A tal libertà Cristo dunque ci ha liberati; voi state saldi e non lasciatevi impigliare di nuovo nel giogo di servitù.
2 ها انا بولس اقول لكم انه ان اختتنتم لا ينفعكم المسيح شيئا.	2 Vedete, son io Paolo che ve lo dico: se vi fate circoncidere, Cristo non vi gioverà a nulla.
3 لكن اشهد ايضا لكل انسان مختتن انه ملتزم ان يعمل بكل الناموس.	3 Ma a chiunque è circonciso di nuovo dichiaro che egli è in dovere di osservare tutta la Legge.
4 قد تبطلتم عن المسيح ايها الذين تتبررون بالناموس. سقطتم من النعمة	4 Siete stati abbandonati dal Cristo voi che volete esser giustificati nella Legge; siete decaduti dalla grazia;
5 فاننا بالروح من الايمان نتوقع رجاء بر.	5 noi, con lo spirito dalla fede riceviamo speranza di giustizia.
6 لانه في المسيح يسوع لا الختان ينفع شيئا ولا الغرلة بل الايمان العامل بالمحبة.	6 In Cristo Gesù non ha valore l'essere circonciso o incirconciso, ma vale la fede operante per mezzo dell'amore.
7 كنتم تسعون حسنا. فمن صدكم حتى لا تطاوعوا للحق.	7 Voi correvate così bene, chi vi ha urtato per via da non aderire più alla verità?
8 هذه المطاوعة ليست من الذي دعاكم.	8 questa persuasione vostra non viene da Colui che vi chiama.
9 خميرة صغيرة تخمّر العجين كله.	9 Un po' di fermento fa fermentare tutta la pasta.
10 ولكنني اثق بكم في الرب انكم لا تفتكرون شيئا آخر. ولكن الذي يزعجكم سيحمل الدينونة ايّ من كان.	10 Io per voi ho fiducia nel Signore che non sentirete diversamente; ma chi vi conturba porterà la condanna, chiunque egli sia.
11 واما انا ايها الاخوة فان كنت بعد اكرز بالختان فلماذا أضطهد بعد. اذا عثرة الصليب قد بطلت.	11 Quanto a me, o fratelli, se ancora prèdico la circoncisione, perchè sono ancora perseguitato? sarebbe pur così eliminato lo scandalo della croce!
12 يا ليت الذين يقلقونكم يقطعون ايضا	12 Oh, dovrebbero addirittura farsi evirare costoro che portan tra voi tale scompiglio!
13 فانكم انما دعيتم للحرية ايها الاخوة. غير انه لا تصيّروا الحرية فرصة للجسد بل بالمحبة اخدموا بعضكم بعضا.	13 Ma voi sarete stati chiamati a libertà, o fratelli; solo non dovete usar la libertà come occasione alla carne, ma dovete per amore dello Spirito servire gli uni gli altri.
14 لان كل الناموس في كلمة واحده يكمل. تحب قريبك كنفسك.	14 Poichè tutta la Legge ha la sua pienezza in quelle parole: "Amerai il tuo prossimo come te stesso".
15 فاذا كنتم تنهشون وتأكلون بعضكم بعضا فانظروا لئلا تفنوا بعضكم بعضا	15 Se vi mordete o vi divorate gli uni gli altri, badate che non vi distruggiate a vicenda.
16 وانما اقول اسلكوا بالروح فلا تكملوا شهوة الجسد.	16 Io dico invece: Conducetevi secondo lo spirito, e non soddisfate ai desiderii della carne.
17 لان الجسد يشتهي ضد الروح والروح ضد الجسد. وهذان يقاوم احدهما الآخر حتى تفعلون ما لا تريدون.	17 La carne ha desiderii contrari allo spirito e lo spirito li ha contrari alla carne; son cose opposte fra loro, sì che voi non dovete fare tutto quel che vorreste.
18 ولكن اذا انقدتم بالروح فلستم تحت الناموس.	18 E se vi lasciate condurre dallo Spirito, non siete più sotto la Legge.
19 واعمال الجسد ظاهرة التي هي زنى عهارة نجاسة دعارة	19 Or le opere della carne è chiaro quali sono: fornicazione, impurità, dissolutezza, lussuria,
20 عبادة الاوثان سحر عداوة خصام غيرة سخط تحزب شقاق بدعة	20 idolatria, venefizi, inimicizie, discordie, gelosie, risentimenti, contese, divisioni, sètte,
21 حسد قتل سكر بطر وامثال هذه التي اسبق فاقول لكم عنها كما سبقت فقلت ايضا ان الذين يفعلون مثل هذه لا يرثون ملكوت الله.	21 invidie, omicidii, ubriachezza e gozzoviglie, e cose simili; io vi prevengo, come ho già detto prima, che quelli che fanno codeste cose non avranno in eredità il regno di Dio.
22 واما ثمر الروح فهو محبة فرح سلام طول اناة لطف صلاح ايمان	22 Invece frutto dello Spirito è l'amore, la gioia, la pace, la pazienza,
23 وداعة تعفف. ضد امثال هذه ليس ناموس.	23 la benignità, la bontà, la longanimità, la mitezza, la fede, la moderazione, la continenza, la castità. Contro siffatte cose non c'è Legge.
24 ولكن الذين هم للمسيح قد صلبوا الجسد مع الاهواء والشهوات.	24 I seguaci di Cristo Gesù hanno crocifisso la carne con le sue passioni e le sue concupiscenze.
25 ان كنا نعيش بالروح فلنسلك ايضا بحسب الروح.	25 Se viviamo collo spirito procediamo anche collo spirito;
26 لا نكن معجبين نغاضب بعضنا بعضا ونحسد بعضنا بعضا	26 non siamo vanagloriosi, provocatori gli uni degli altri, e invidiosi gli uni degli altri.